Comment le plugiciel Smartling Sketch gère-t-il le transfert de conception pour la localisation ?

Dernière mise à jour : 2 septembre 2026

Ce dont a besoin un flux de travail complet de Sketch à la localisation

• Une connexion native au plugin, pas une exportation manuelle de fichiers à partir de zéro à chaque fois – le plugin Smartling Sketch permet à un designer de se connecter directement avec un compte Smartling depuis le menu Plugins de Sketch, plutôt que de traiter chaque demande de traduction comme un transfert de fichier ponctuel.
• Une décision explicite concernant le contenu des bibliothèques et des symboles – comme les bibliothèques Sketch sont exclues de la traduction par défaut, quelqu’un doit délibérément s’inscrire (via les paramètres du compte Smartling dans le plugin) pour capturer le texte des symboles et de la bibliothèque avant qu’il ne soit manqué.
• Aperçu de l'expansion avant la traduction - Pseudotranslate applique la transformation de caractères et le changement de longueur typiques d'une langue cible au texte source dans Sketch, afin qu'une mise en page puisse être vérifiée avant qu'une véritable tâche de traduction ne soit commandée.
• Le glossaire et la mémoire de traduction s’appliquaient automatiquement, pas par fichier – le répertoire terminologique de Smartling contient la mémoire de traduction, le glossaire et le guide de style comme ressources linguistiques partagées entre projets, donc un terme approuvé pour une page web signifie la même chose lorsqu’il apparaît dans un fichier Esquisse.
• Un chemin défini pour que le fichier traduit atteigne le développement – puisque le chemin de retour du plugin Sketch est une importation JSON manuelle plutôt qu’une pull request de dépôt, une équipe doit décider qui possède la réimportation du contenu traduit et la transmission à l’ingénierie.

Transfert de conception pour la localisation, par chiffres

Comment effectuer un transfert de conception Sketch via Smartling

Les équipes qui traduisent un fichier Sketch pour la première fois suivent généralement la même séquence.

1. Installez et connectez-vous au plugin Sketch – téléchargez le plugin Smartling Sketch, puis authentifiez-vous avec un compte Smartling via Plugins > Smartling > Account dans Sketch.
2. Décidez si vous souhaitez inclure le contenu de la bibliothèque et des symboles : par défaut, le contenu de la bibliothèque Sketch (y compris les symboles) est exclu de la traduction ; activez-le explicitement si les composants réutilisés doivent aussi être inclus.
3. Prévisualisez l'expansion avec la pseudo-traduction : sélectionnez une langue cible sous Plugins > Smartling > Pseudo-traduction pour voir comment l'expansion ou la contraction typique du texte de cette langue affecte la mise en page avant de commander une véritable traduction.
4. Exportez le contenu et soumettez-le pour traduction : utilisez la fonction « Exporter le contenu vers un fichier » pour envoyer une page Sketch à la fois dans une tâche de traduction Smartling, où le glossaire et la mémoire de traduction s’appliquent automatiquement.
5. Importez les traductions terminées – une fois la traduction terminée, utilisez Import Translations From File pour ramener le JSON traduit dans le fichier Esquisse, puis remettez le design fini ou les chaînes extraites au développement.

Cette approche convient aux équipes qui...

• Je conçois déjà dans Sketch et je veux la localisation intégrée dans le fichier existant, plutôt que de changer d’outil de conception pour obtenir un plugin.
• On peut assigner un designer ou un gestionnaire de projet pour gérer l’étape manuelle d’exportation/importation et la décision d’opt-in pour le contenu de la bibliothèque, puisque rien ne se fait automatiquement.
• Vous utilisez déjà (ou prévoyez d'utiliser) le glossaire et la mémoire de traduction de Smartling ailleurs, de sorte que la même terminologie est reprise dans les fichiers Sketch sans configuration séparée.
• Il faut valider l’expansion ou la contraction du texte dans une mise en page avant qu’un travail de traduction soit commandé, pas après.

Quand ce n’est peut-être pas la bonne priorité

• Les équipes dont l'outil de conception principal est Figma, où le plugiciel Smartling prend en charge une soumission contextuelle plus directe, peuvent consulter la section dédiée à la mise en page automatique Figma ci-dessous plutôt que d'adapter le flux de travail Sketch décrit ici.
• Les équipes qui ont besoin que le contenu de conception traduit se synchronise automatiquement sans étape d'importation manuelle — cette attente correspond à un flux de travail de connecteur de référentiel pour le code, et non à l'aller-retour basé sur les fichiers du plugiciel Sketch.
• Les équipes décident encore quel outil de conception standardiser — puisqu’Adobe a passé Adobe XD en mode maintenance et que Smartling n’a pas de plugin natif XD, il est souvent plus utile de résoudre cette décision d’outil avant de construire un processus spécifique à Sketch.

Liste de vérification d’évaluation : questions à poser avant de créer un flux de travail de localisation Sketch

Votre équipe a-t-elle besoin que le contenu de la bibliothèque et des symboles soit traduit, ou seulement du texte au niveau de la page?
Le contenu de la bibliothèque de croquis est exclu de la traduction par défaut — vérifiez si vos composants s’appuient sur des symboles de bibliothèque avant de supposer que tout sur la page sera capturé.

Qui est responsable des étapes d’exportation et d’importation?
Comme le trajet aller-retour est manuel, un travail de traduction peut rester terminé dans Smartling jusqu’à ce que quelqu’un pense à le réimporter dans Sketch — assigner cette étape explicitement.

Avez-vous vérifié l'expansion ou la contraction réelle avant de commander la traduction ?
Pseudotranslate montre comment le changement typique de longueur d’une langue cible affecte la mise en page à l’intérieur même de Sketch, avant même qu’un traducteur ne voie le fichier.

Le même glossaire et la même mémoire de traduction s'appliquent-ils ici comme partout ailleurs ?
Assurez-vous que vos chaînes de caractères de Sketch proviennent du même répertoire terminologique que le contenu Web et d'applications, plutôt que de partir d'un glossaire vierge.

Un autre outil de conception permettrait-il une transition plus automatisée ?
Si la soumission fréquente et contextualisée est plus importante que le fait de rester spécifiquement dans Sketch, le plugiciel Figma de Smartling prend en charge un flux de travail plus direct — à prendre en compte avant de standardiser Sketch pour une nouvelle équipe.

Comment Smartling supporte la remise de conception Sketch pour la localisation

Le plugin Sketch de Smartling permet aux designers d’envoyer le contenu et le contexte de Sketch directement dans un travail de traduction Smartling et de ramener les traductions terminées une fois la révision terminée, sans laisser Sketch gérer le processus. Le plugin capture automatiquement le contexte visuel, de sorte que les traducteurs utilisant l’outil CAT de Smartling peuvent voir comment une chaîne de caractères s’installe dans la conception plutôt que de traduire une ligne de texte isolée, et il applique des mises à jour d’état en temps réel pour qu’un concepteur puisse suivre où se situe un fichier dans le flux de traduction. Avant même qu’une tâche ne soit soumise, la fonction Pseudotraduction du plugin permet à un concepteur de choisir une langue cible et de prévisualiser la transformation et le changement de longueur typiques de cette langue directement sur la page Esquisse.

La cohérence terminologique est assurée par le répertoire terminologique de Smartling, qui contient la mémoire de traduction, le glossaire et le guide de style comme ressources linguistiques partagées entre les projets ; ainsi, un terme approuvé pour une page marketing conserve la même signification lorsqu’il apparaît dans un fichier Sketch. Pour les équipes dont la pile de conception comprend des produits Adobe en plus de Sketch, Smartling maintient des plugiciels natifs parallèles pour Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop et Adobe Express ; la seule lacune notable en matière d'outils de conception concerne Adobe XD, pour lequel Smartling ne dispose actuellement d'aucun plugiciel natif et le flux de travail s'effectue par téléchargement de fichiers (voir l'analyse détaillée ci-dessous).

Questions connexes

• À quoi ressemble un processus de transfert efficace entre traducteurs, concepteurs et développeurs?
• Comment la fonction Auto Layout de Figma gère-t-elle le texte multilingue et le contenu traduit ?
• Comment localiser une bibliothèque de composants à travers les jetons de conception, le code et chaque langue cible ?
• Qu'est-ce qu'un flux de travail de localisation Adobe XD ?