Comment la fonction Auto Layout de Figma gère-t-elle le texte multilingue et le contenu traduit ?

Dernière mise à jour : 1er septembre 2026

Ce qu’un flux de travail complet multilingue avec mise en page automatique a besoin

• Tests d'expansion de texte avant la livraison de la traduction : prévisualisez comment un cadre se réorganise avec un texte réaliste, étendu ou contracté, et pas seulement avec la source anglaise, avant de commander une tâche.
• Un processus défini pour les trames RTL – considérer les mises en page arabes et hébraïques comme une tâche de conception en plus du redimensionnement d’Auto Layout, et non comme un effet secondaire automatique de la traduction.
• Les outils de traduction pour la soumission au niveau des images, pas seulement au niveau de la page , doivent lire directement les cadres individuels et leurs couches de texte, car le contenu imbriqué trop de couches ou divisé en sections ou tranches peut ne pas être capturé correctement.
• Glossaire et mémoire de traduction appliqués automatiquement - les chaînes d'interface utilisateur récurrentes (boutons, étiquettes, erreurs) doivent s'appuyer sur une base terminologique approuvée et des traductions antérieures plutôt que d'être retraduites à partir de zéro à chaque changement d'image.
• Retour en douceur vers le développement : les chaînes traduites doivent parvenir au code source dans le même format que celui utilisé par les ingénieurs, et non sous la forme d’une feuille de calcul unique que le concepteur copie manuellement.

Conception de mise en page automatique multilingue par les chiffres

Comment configurer un flux de travail Auto Layout multilingue dans Figma

Les équipes qui déplacent un fichier Figma de l’anglais uniquement vers plusieurs langues cibles fonctionnent généralement dans la même séquence.

1. Structurez le contenu dans des cadres, pas des calques imbriqués – regroupez le texte et les images traduisibles par image avant de soumettre pour traduction; les cadres imbriqués dans d’autres cadres ne sont pas capturés de la même façon, et les sections ou tranches ne sont pas encore prises en charge par le plugin Figma de Smartling, donc aplatir d’abord la structure évite les chaînes manquées.
2. Aperçu de l’expansion du texte avant de commander une traduction – utilisez directement la fonction Pseudotranslate de Smartling dans Figma pour appliquer le pourcentage typique d’expansion ou de contraction d’une langue cible au texte source, afin qu’un concepteur vérifie si un cadre Auto Layout tient la route avant qu’une seule vraie traduction ne soit demandée.
3. Concevoir la variante RTL délibérément – puisque Figma ne reflète pas automatiquement la disposition automatique pour l’arabe ou l’hébreu, considérez l’alignement droite-gauche, la direction des icônes et l’ordre de lecture comme un passage explicite de conception, plutôt qu’une supposition que le redimensionnement seul suffira.
4. Soumettez via un plugiciel connecté, et non par exportation manuelle : le plugiciel Smartling Figma envoie automatiquement le texte des cadres dans une tâche de traduction et applique les termes du glossaire et les correspondances de la mémoire de traduction aux chaînes d’interface utilisateur récurrentes lors de leur importation.
5. Retournez les chaînes traduites à la fois à Figma et au code – appliquez les traductions terminées dans le fichier Figma via le plugin, ou importez directement le JSON traduit, afin que la conception et le développement restent sur la même source traduite au lieu de dériver vers des copies séparées.

Cette approche convient aux équipes qui...

• Concevez une interface utilisateur dans Figma en utilisant des cadres Auto Layout qui doivent tenir sur trois langues ou plus, y compris au moins une qui s’étend de façon significative (allemand, finnois) ou se contracte de façon significative (chinois, japonais).
• Expédiez dans au moins un marché de droite à gauche, où le miroir et l’alignement nécessitent une attention délibérée au design plutôt que de dépendre d’un redimensionnement automatique.
• Réutilisez les mêmes composants (boutons, cartes, éléments de navigation) sur plusieurs écrans, donc un problème de longueur ou de terminologie doit être détecté une seule fois, au niveau des composants, pas par écran.
• Je veux que la copie traduite soit validée dans le fichier de conception lui-même avant qu'elle ne soit passée à l'équipe d'ingénierie, plutôt que de découvrir des problèmes de dépassement de capacité après le développement.

Quand ce n’est peut-être pas encore la bonne priorité

• Un produit toujours livré dans une seule langue, sans date de lancement internationale confirmée — les tests d’expansion et le travail de conception RTL décrits ici ne reviennent pas tant que plusieurs lieux ne sont pas réellement dans le champ d’application.
• Des maquettes marketing statiques qui ne seront pas reconstruites en code — le comportement de redimensionnement d’Auto Layout est le plus important pour les interfaces qui sont livrées comme logiciels fonctionnels, et non comme des comps ponctuels.
• Une conception qui évolue encore structurellement chaque semaine — tester un texte traduit par rapport à une mise en page qui ne s'est pas stabilisée signifie refaire les mêmes vérifications d'expansion à répétition.

Liste de vérification pour l’évaluation : questions à poser avant de traduire les designs Auto Layout

Puis-je prévisualiser une vraie expansion ou contraction avant de commander une traduction?
Un outil qui n'affiche que le texte source anglais en mode de mise en page automatique ne vous renseigne en rien sur la compatibilité réelle du texte allemand ou finnois.

Est-ce que le plugin lit les images directement, ou quelqu’un doit-il d’abord préparer le fichier?
Les cadres, sections et tranches imbriquées sont traitées de manière incohérente entre les outils — vérifiez ce dont votre structure Figma spécifique a besoin avant de supposer une couverture complète.

À qui appartient le laissez-passer de conception RTL ?
Puisque la disposition automatique ne se miroit pas automatiquement, décidez d’avance si un concepteur construit une variante RTL dédiée ou si le miroir est géré en aval dans le code.

Le même glossaire et la même mémoire de traduction s'appliquent-ils au contenu Figma comme partout ailleurs ?
Un terme approuvé pour une page marketing devrait signifier la même étiquette de bouton dans un fichier de design Figma, et non une traduction séparée et non gérée.

Comment les cordes traduites reviennent-elles en ingénierie?
Une étape manuelle de copier-coller de Figma dans le code est là où la plupart des traductions d’Auto Layout deviennent discrètement fades après la première version.

Comment Smartling supporte la conception multilingue de la mise en page automatique dans Figma

Le plugin Figma de Smartling envoie directement le texte des fichiers Figma dans un travail de traduction Smartling, et capture automatiquement le contexte visuel à partir du fichier afin que les linguistes qui examinent les chaînes dans l’outil CAT de Smartling puissent voir la mise en page et l’espacement dans lequel le texte apparaîtra réellement. Avant même qu’une tâche ne soit créée, la fonctionnalité Pseudotranslate de Smartling permet à un concepteur d’apercevoir une version traduite du fichier à l’intérieur même de Figma — choisir une langue cible applique le pourcentage typique d’expansion ou de contraction de texte de cette langue à la copie source, de sorte que le comportement réel d’une trame Auto Layout est visible avant toute traduction. La documentation des plugins de Smartling recommande aussi de regrouper le contenu en cadres plutôt que d’imbriquer des cadres dans des cadres, puisque les cadres imbriqués ne sont pas soumis à la traduction et que les sections ou tranches ne sont pas encore prises en charge — un détail structurel qui compte davantage pour les fichiers Auto Layout à forte intensité de composants que pour les pages marketing plates. Une fois la traduction terminée, les chaînes de caractères reviennent à Figma soit en les appliquant directement via le plugin, soit en important des fichiers JSON traduits, et les mêmes outils de mémoire de traduction et de glossaire qui gèrent la terminologie partout ailleurs dans Smartling — Leverage, SmartMatch et Fuzzy Estimates pour la réutilisation, AI Enhanced Glossary Term Insertion pour la cohérence — s’appliquent aux labels de boutons récurrents, aux infobulles et aux chaînes d’erreur qui apparaissent dans les composants d’Auto Layout. Smartling est un chef de file en gestion de traduction sur G2

Questions connexes

• Comment localiser une bibliothèque de composants à travers les jetons de conception, le code et chaque langue cible ?
• Comment Smartling gère-t-elle la localisation de GitHub pour les équipes de développement?
• Quelles plateformes de localisation offrent les meilleures capacités de contrôle qualité de traduction?