Accédez plus rapidement au marché grâce à une traduction professionnelle rentable


Smartling offre des traductions de haute qualité, conformes à l’image de marque, avec une garantie de satisfaction, à une fraction du coût et des délais d’exécution des agences traditionnelles. Obtenez le mélange parfait de qualité, de rapidité et de coût, le tout fourni par une équipe fiable.
SLS-hero
Ils font confiance à Smartling
     
doordash-1 1

 

 Pinterest

 

 IHG_Hotels_&_Resorts_logo 1

 

Accomplissez plus grâce à nos services de traduction

Associez un réseau de traducteurs spécialisés dans la langue cible au meilleur outil de traduction du secteur et obtenez des résultats de qualité à moindre coût.

Ces statistiques sont comparées à celles des clients Smartling qui n’utilisent pas les services linguistiques Smartling

Économies Qualité Rapidité Converions
20%
Réduisez les coûts de traduction de 20 %
90%
Réduisez les modifications des chaînes de 90 %
52%
Publiez du contenu 52 % plus vite
70%
Augmentez les conversions de 70 %

Nos services de traduction

Traduction professionnelle 

Collaborez avec des linguistes natifs et spécialisés qui connaissent votre marque et votre voix. Un flux de travail entièrement transparent vous permet de communiquer directement avec vos traducteurs par le biais de Slack ou de commentaires pendant qu’ils traduisent et révisent votre contenu.

Traduction spécialisée

Selon le secteur d’activité, les industries et le type de contenu, des traducteurs possédant une expertise appropriée sont affectés à des flux de travail spécifiques pour faciliter l’accès.

Transcréation

Plus que de la simple traduction, la transcréation permet de transmettre des émotions et de la créativité d’une culture à une autre tout en conservant le ton, l’intention et le style du message source.

Traduction automatique neuronale

Notre outil infonuagique de traduction automatique neuronale utilise l’IA pour sélectionner le meilleur moteur de traduction automatique à un moment donné afin de vous fournir des traductions de la plus haute qualité, le tout en quelques millisecondes.
 

Gestion internationale du référencement

Une stratégie efficace d’optimisation pour les moteurs de recherche permet d’augmenter la visibilité d’un site Web dans les recherches naturelles dans plusieurs langues et sur plusieurs marchés. Smartling offre des services de recherche de mots-clés localisés, de traduction de mots-clés, d’audits de sites Web et de contenus en langue cible, de rédaction SEO, de rédaction d’annonces SEM/PPC et de conseil.
 

Publication assistée par ordinateur

Les éléments marketing spéciaux, les emballages de produits et les contenus aux designs sophistiqués sont fidèlement reproduits par nos traducteur(rice)s et graphistes pour une utilisation immédiate.

Assurance qualité de la traduction

Les traductions sont évaluées en fonction d’une liste d’erreurs établie par vous pour déterminer si elles répondent on non aux critères définis. La cote de qualité et l’analyse des erreurs servent ensuite à déterminer si des modifications sont nécessaires.

En savoir plus

Développement des ressources linguistiques

Développez et maintenez régulièrement des guides stylistiques et des glossaires afin d’assurer l’uniformité de la marque, de la voix et de la terminologie.

Gestion de projet sur mesure

Collaborez avec une équipe dédiée à vous aider à optimiser chaque fonctionnalité de la plateforme Smartling afin d’augmenter votre rendement du capital investi, de réduire votre délai de mise sur le marché et résoudre de manière proactive les problèmes imprévus.

LQA/Tests de localisation

Assurez la qualité des traductions et l’uniformité visuelle et linguistique lors de la localisation de votre produit. Pour ce faire, nous testons l’interface utilisateur de votre application ou site Web pour identifier et corriger les bogues et les erreurs d’affichage.

Service complet de traduction vidéo

Traduisez des webinaires, des tutoriels, des entrevues, des présentations de produits, des témoignages, des publicités et des promotions vidéo, du contenu de divertissement et bien plus encore. Smartling offre des services de transcription, de sous-titrage, de voix hors champ, de narration et de doublage.

Traduction humaine assistée par l'IA

La traduction humaine assistée par l’IA réunit les humains et la technologie pour offrir des traductions cohérentes et conformes à la marque avec une qualité garantie de plus de 98 MQM. Notre approche exploite des ressources linguistiques, comme une mémoire de traduction et un glossaire, et utilise l’IA pour déterminer les meilleurs moteurs de TA à appliquer aux traductions initiales avant que nos linguistes experts n’interviennent.

En savoir plus

Les services linguistiques de Smartling sont approuvés par

 

cta-image-1
 
Notre chaîne logistique
 
Sachez qui travaille sur
quel contenu et à quel moment. Afin d’optimiser la cohérence et la continuité, nous croyons qu’il est préférable de faire appel aux mêmes linguistes qui sont déjà familiarisés avec votre contenu; considérez-les comme un membre 
de votre équipe.
 
cta-image-2
 
Augmentation du retour sur investissement
 
Puisque l’intégralité du travail est effectuée au sein de la plateforme de Smartling, utilisez les données, les automatisations, et les connaissances de nos spécialistes de la plateforme pour optimiser votre budget. Vous bénéficierez ainsi du meilleur rendement du capital investi pour vos traductions.
 
cta-image-3
 
Efficacité améliorée
 
La synergie entre les linguistes, les outils et les gestionnaires de projet vous assure d’obtenir les meilleures traductions possible. Il n’y a pas de nombre minimum de mots, ce qui vous permet de faire traduire votre contenu sans plus attendre. Vous pouvez ainsi réduire vos délais de mise en service et faire des économies.
 

Pourquoi choisir les services linguistiques de Smartling?

  • Allstate logo
  • Databricks logo
  • Blue Apron logo
  • Samsung logo
  • 1password logo
  • Affirm Logo
  • Teladoc logo
  • Walgreens logo

« Avec Smartling, nous avons toujours l'impression que nos préoccupations et nos questions relatives à la traduction sont prises très au sérieux. Nous avons l'impression d'être dans le même bateau, de travailler en vue d'un objectif commun. »

Eurail_logo-1

Robin Siep
Responsable de contenu Web, Eurail

Lire l’étude de cas

traducteurs

Dites bonjour à nos traducteur(rice)s

Linguistes de gauche à droite :
Nao (Japon), Flavio (Brésil), Teresa (Allemagne)

Ressources pour aller plus loin

Voir tout

Pourquoi attendre pour traduire plus intelligemment?

Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.
Prendre un rendez-vous
Cta-Card-Side-Image