Traduire le contenu. Mesurez les résultats.


L'approche de l'emplacement basé sur les données de Smartling offre à votre équipe un cadre commun pour mesurer, communiquer et améliorer les performances de la traduction.
analytics-68db205381ad0bb3a664f1fc7c3db047

La mesure de la traduction commence dans le nuage.

La centralisation de vos traductions au sein d'une plateforme unique ne fait pas que faciliter le processus de gestion de bout en bout. Il vous permet de recueillir des données et de l'information sur votre programme de traduction, ce qui permettra à votre équipe de publier de nouveaux contenus plus rapidement.

Pour certains, cela permettra de modifier considérablement un flux de travail, et pour d'autres, cela permettra d'obtenir de l'information fondamentale qui guideront votre budgétisation, votre gestion des ressources et votre retour sur investissement.

illustration_analytics-condensed-aabe4d637d0c4401e3e162249c7f612d

Mesures de la qualité de la traduction

icon_analytics-light-ring-b18a4085d643402fc4ec8f1ec9d48af1

Rapports sur les flux de travail
 
Des données exploitables pour optimiser votre processus de traduction.

icon_quality-confidence-score-light-ring-c09c080e426a4f59a21ff891221d1c65

Quality Confidence Score
 
La première mesure prédictive de la qualité des traductions basée sur l'apprentissage automatique.

icon_checklist-light-ring-5db21f5f3b2725cb0de467e616731f3b

Assurance qualité linguistique 
 
Évaluez la qualité de la traduction grâce à des typologies d'erreurs personnalisables.

Pourquoi les mesures de la qualité de la traduction sont importantes

Aujourd'hui, l'expérience du consommateur est soit entièrement numérique, soit complétée par un contenu numérique. Les mots de votre application, de votre site Web, de votre panier d'achat ou de votre centre d'aide interpellent les utilisateurs, et pour être concurrentiel à l'échelle mondiale, ces mots doivent être traduits. Avec la multiplication des contenus créés et traduits, la marge d'erreur et de gain augmente également. Smartling mesure cette marge et facilite votre capacité à gérer la traduction à grande échelle.

Identifiez et supprimez les goulots d'étranglement en matière de traduction.

Grâce aux estimations de coûts et aux rapports sur les économies de traduction, vous pouvez respecter votre budget et suivre l'efficacité de votre mémoire de traduction au fil du temps.

En savoir plus
illustration_project-mgmt-condensed-c0c3006208e82305717c4406d9ef70e6

Comprenez vos coûts de traduction.

Grâce aux estimations de coûts et aux rapports sur les économies de traduction, vous pouvez respecter votre budget et suivre l'efficacité de votre mémoire de traduction au fil du temps.

cost20estimates-3c6f4c3792c7a51f2dcfff83f2e81c12

Un langage commun pour la qualité.

Imaginez un algorithme conçu pour calculer des milliards de points de données liés à la qualité de la traduction. Quel serait l'impact sur la compréhension et la gestion de la qualité des traductions à grande échelle? Nous l'avons fait. Ensuite, nous l'avons construit.

Quality Confidence Pointage🅪 offre une vue en temps réel de la qualité des traductions pour l'ensemble de vos projets, langues et prestataires de services de traduction. Il vous donne un ensemble d'actions prioritaires qui auront l'impact le plus significatif sur l'amélioration de la qualité des traductions. Par exemple, si un travail de traduction n'est pas accompagné d'un contexte visuel, la note est plus basse, et il est conseillé de fournir un contexte.

product-illustration_smartling-UI-qualityscore-white-99e3a9ba7624db71eaf2de7e32089920

Des évaluations de qualité à votre façon.

L'AQL est un processus humain qui facilite l'évaluation objective de la qualité des traductions. Les outils LQA de Smartling vous permettent de personnaliser le schéma d'erreurs et de configurer l'endroit de votre flux de travail où vous souhaitez réviser les traductions. Les données générées par ces examens peuvent être utilisées pour la prise de décisions stratégiques et pour mesurer si les accords de niveau de service sont respectés.

Découvrez l'AQL
Teams_Marketing-66e349875235b1201e09962a95d47983

téléchargement (6)

mégadonnées. Une analyse simple.

Smartling vous permet d'avoir une vue d'ensemble de votre chaîne d'approvisionnement et de vos coûts grâce à des rapports à la demande intégrés à la plateforme.

Durée du flux de travail
Combien de temps le contenu passe-t-il à chaque étape de votre flux de traduction?

Modifications du flux de travail
Quelle est la valeur ajoutée de chaque étape du flux de travail pour l'amélioration de la qualité de la traduction?

Réduction des coûts
Combien d'argent a été économisé grâce à la mémoire de traduction?

Estimations des coûts
Quel est le coût de la traduction d'un projet, y compris les économies réalisées grâce à votre mémoire de traduction?

icon_rocket-dark-89e69f56aba60d2abdc5d10dd35faf4b

L'impact de l'analyse des traductions sur les clients

L'information obtenue par les clients grâce aux analyses de Smartling ont permis d'optimiser leurs programmes de traduction :

  • Centralisation de tous les contenus vers Smartling
  • Configurations améliorées pour maximiser la couverture du contexte visuel
  • Segmentation du contenu pour des flux de travail particuliers afin de contrôler les coûts
  • Sprints pour améliorer les glossaires et les guides de style
  • Introduction de l'automatisation des travaux de traduction pour réduire la gestion des projets
  • Reprogrammation des paramètres de levier de la mémoire de traduction
  • Processus facilité pour rendre compte à l'entreprise du retour sur investissement.

Le résultat? Une approche qui change la donne en matière de gestion de la traduction.

person-trinh-e24cd09c6bdc888b67f71af942272f6e

télécharger
Trinh Nguyen
Chef de projet, Dialpad
 


« Le rôle essentiel que joue Smartling dans mon quotidien est l'efficacité. Maintenant que je maîtrise la plateforme et que j'ai automatisé la majeure partie de notre processus de traduction, je peux me consacrer à mes tâches principales. Cela change vraiment la donne.« 

 

Rejoignez les rangs.

Smartling est le système de gestion de traduction le mieux noté par les utilisateurs sur G2.

Pourquoi attendre pour traduire plus intelligemment?

Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.
Prendre un rendez-vous
Cta-Card-Side-Image