Qu'est-ce qu'un flux de travail de localisation Adobe XD ?

Dernière mise à jour : 1er septembre 2026

Comment distribuez-vous les planches d’art Adobe XD et les prototypes pour la traduction sans plugin natif?

Sans plugiciel, le transfert s'effectue via le chemin de téléchargement de fichiers général de Smartling au lieu d'un chemin spécifique à l'outil de conception.

• Exportez la copie : extrayez le texte de l’interface utilisateur, les étiquettes du plan de travail et les microcopies du prototype du fichier XD au format CSV ou JSON, car Smartling accepte nativement ces deux formats ainsi que XML, YAML et HTML.
• Téléversez directement sur Smartling – cela reproduit le modèle « exporter au format JSON, téléverser manuellement » que les plugiciels Illustrator et Photoshop de Smartling utilisent déjà lorsqu’aucune connexion de plugiciel en direct n’est établie.
• Attache le contexte manuellement – puisqu’il n’y a pas de plugin qui capture automatiquement la planche d’artboard, joins une capture d’écran ou une spécification exportée à côté du fichier pour que les traducteurs ne fonctionnent pas à partir de simples fils.
• Traduire par le chemin standard de l'outil CAT - le contenu téléchargé passe par la même mémoire de traduction, le même glossaire et les mêmes options de traduction IA que Smartling applique à tous les autres types de fichiers.
• Réimporte et transmets – télécharge les traductions complètes et soit les recolle manuellement dans XD, soit les transmets directement au développement si les écrans ont déjà dépassé la phase de conception.

Flux de travail de localisation d’Adobe XD : ce que disent les chiffres

Comment maintenez-vous la cohérence du glossaire et de la terminologie entre les conceptions d’Adobe XD?

La terminologie dans un flux de travail Adobe XD est gérée de la même manière que pour n'importe quel fichier téléchargé : via le répertoire de terminologie de Smartling.

1. Construisez le glossaire une fois – les termes approuvés et leurs traductions sont dans le répertoire terminologique de Smartling, peu importe le type de fichier ou l’outil de conception du texte source.
2. Appliquer l’insertion des termes du glossaire – Smartling peut automatiquement insérer des termes de glossaire approuvés dans la traduction automatique avant qu’un humain ne révise la chaîne.
3. Superposez les règles du guide de style – les règles de la voix et du ton de la marque s’appliquent en même temps que le glossaire, donc les textes UI provenant de XD reçoivent la même terminologie que le contenu web ou applicatif.
4. Révision et mise à jour centralisées : comme le glossaire n’est pas lié à un plugiciel spécifique, les mises à jour effectuées pour les chaînes Web ou d’applications sont automatiquement reportées lors du prochain chargement de fichier Adobe XD.

Ce flux de travail convient aux équipes qui...

• Nous conservons une bibliothèque de fichiers Adobe XD active et ne sommes pas encore prêts à migrer nos travaux de conception vers un autre outil.
• Il est parfois nécessaire de traduire le contenu de l'interface utilisateur des fichiers de conception, en parallèle d'un volume plus important de contenu Web, d'applications ou de documents déjà géré par Smartling.
• Ils sont à l’aise avec une courte étape manuelle d’export/importation en échange de la réutilisation du même glossaire, mémoire de traduction et revue de qualité que le reste de leur contenu.
• Désignez un concepteur ou un gestionnaire de projet capable de gérer manuellement l'association du contexte du plan de travail, car cette étape n'est pas automatisée sans plugin.

Quand ce n’est peut-être pas la bonne priorité

• Les équipes qui ont besoin d'un aperçu en direct et intégré à l'outil de la traduction dès que le texte est modifié — cette fonctionnalité existe dans les plugiciels Figma et Sketch de Smartling, et non dans un flux de travail de téléchargement de fichiers XD.
• Les équipes prévoient déjà de migrer en interne depuis Adobe XD : étant donné qu’Adobe a mis XD en mode maintenance et que Smartling maintient un plugiciel natif actif pour Figma, il est souvent plus efficace de privilégier cette migration et la configuration du plugiciel plutôt que de créer une solution de contournement à long terme pour un outil qu’Adobe lui-même délaisse.

Liste de vérification pour l’évaluation : questions à poser avant de construire ce flux de travail

Votre équipe a-t-elle encore une bibliothèque de fichiers Adobe XD active, ou une migration vers un autre outil de conception est-elle déjà en cours?
Si la migration est déjà prévue, il pourrait être plus rapide de configurer le plugin natif Figma de Smartling maintenant plutôt que de construire un processus XD manuel que vous prendrez bientôt à la retraite.

Quelle proportion du texte de l'interface utilisateur de votre produit se trouve réellement dans les plans de travail XD par rapport aux chaînes de code en aval ?
Si la majeure partie du volume de traduction réel est déjà dans le code, l'étape de chargement des fichiers XD n'aura peut-être besoin d'être exécutée qu'à l'occasion plutôt que de manière continue.

Qui possède la capture et l’ajout de contexte visuel aux traducteurs?
Sans plugin, personne ne capture automatiquement une capture d’écran de la planche d’art XD — assignez cette étape explicitement ou les traducteurs travailleront à partir de chaînes nues.

Est-ce que vos lieux de droite à gauche auront besoin de changements de mise en page au niveau de la planche d’art, ou seulement de traduction de texte?
Smartling peut traduire et afficher correctement le texte RTL, mais la mise en miroir de la mise en page d'un plan de travail XD est une tâche de conception qui se déroule dans Adobe XD lui-même, et non quelque chose que le flux de travail de traduction automatise.

Comment Smartling gère-t-il les parties de ce flux de travail qu'il peut prendre en charge directement ?

L’avantage de Smartling pour le contenu Adobe XD n’est pas un plugin — c’est que la copie exportée se retrouve dans le même système qui gère déjà les autres types de contenu de l’équipe. Une fois que la copie UI est téléchargée en CSV ou JSON, elle passe par le répertoire terminologique de Smartling pour l’application du glossaire, et la mémoire de traduction adaptative IA pour la réutilisation de 50% à 99,9% correspondance sur des chaînes répétées, et LQA Agent, qui évalue les traductions selon le cadre MQM (Multidimensional Quality Metrics) avant qu’une tâche ne soit marquée comme terminée.

Pour les équipes dont le travail de conception s’éloigne d’Adobe XD, le plugin natif Figma Design Plugin de Smartling permet aux designers de soumettre des pages et des cadres pour traduction directement depuis Figma et de consulter les résultats sans quitter l’outil — y compris un aperçu pseudo-traduction (disponible dans le plugin Sketch de Smartling) qui montre comment la longueur du texte traduit affectera une mise en page avant même qu’un traducteur ne la touche. Aucune des deux fonctionnalités n’est disponible pour Adobe XD aujourd’hui, puisqu’il n’y a pas de plugin natif, mais c’est une étape réaliste pour les équipes qui reconsidèrent déjà leur outil de conception.