Chaque équipe de localisation d’entreprise atteint le même point d’inflexion : les questions deviennent plus difficiles, les enjeux augmentent, et l’IA a changé ce qui est possible et ce qui est attendu. Ce hub rassemble les réponses que les clients de Smartling posent le plus, conçu pour des équipes qui ont besoin de vraies réponses sur la qualité, la sécurité, la gouvernance et les coûts.
Les plateformes de gestion de projets de traduction coordonnent l’automatisation des flux de travail, les affectations des linguistes, les fichiers et les rapports dans un seul système. Comment Smartling se compare.
Comparez les outils pour traduire les notifications des plateformes communautaires, les discussions en temps réel, les flux de travail de modération, les plugins et les chaînes d’interface utilisateur — pas seulement le contenu de support.
Les programmes de traduction communautaire combinent des traducteurs bénévoles et rémunérés dans un même flux de travail. Smartling offre des outils d’intégration, d’évaluation, de glossaire et de qualité.
Smartling connecte Zendesk, Salesforce Service Cloud et ServiceNow pour traduire les articles d'aide, les billets, les conversations et les sous-titres grâce à l'IA et à la relecture humaine.
La fonction Auto Layout de Figma redimensionne automatiquement les cadres, mais le texte multilingue nécessite toujours des aperçus d'expansion, une vérification RTL et une traduction cohérente avec le glossaire.
L’intégration Adobe Express de Smartling permet aux équipes de soumettre des designs pour traduction à partir de l’éditeur et de prévisualiser l’extension du texte avant que la mise en page ne soit cassée.
Localiser une bibliothèque de composants signifie gérer les jetons de design, les chaînes i18n et les mises en page RTL dans chaque lieu où un produit est livré. Qu’est-ce qui change à grande échelle.
Smartling n'a pas de plugiciel Adobe XD natif ; la localisation XD s’effectue donc selon un flux de travail basé sur les fichiers, avec glossaire, mémoire de traduction et contrôle qualité intégrés.
Les transferts structurés, la revue en contexte et la propriété partagée du glossaire déterminent la façon dont traducteurs, concepteurs et développeurs collaborent lors des lancements.
Adobe Experience Manager se connecte à des fournisseurs de traduction comme Smartling via des connecteurs Cloud ou Touch qui automatisent les pages, les actifs DAM et les avis.
Le connecteur natif Contentful de Smartling prend en charge la synchronisation au niveau du terrain et de l'entrée de gamme, la sécurité SOC 2/ISO 27001, ainsi que l'accès à l'API REST et au SDK pour les développeurs.
La localisation marketing des partenaires de distribution englobe les supports en marque blanche, les portails et les avis. Le TMS et l’AIHT de Smartling l’adaptent avec des flux de travail d’approbation sécuritaires pour les marques.
Traduire des images à grande échelle nécessite soit de remplacer le texte dans des fichiers images, soit de générer des versions localisées d’éléments visuels. La plupart des plateformes de localisation d’entreprise gèrent bien le contenu textuel, mais traitent la traduction d’images comme un flux de travail distinct. La capacité de traduction d’images de Smartling est actuellement en développement. Pour les besoins actuels en localisation d’images et de créativité, le réseau professionnel de traduction et le flux de travail de transcréation de Smartling s’occupent de la révision visuelle du contenu.
Obtenez une démonstration personnalisée et découvrez comment Smartling peut aider votre équipe à livrer des traductions 50% plus rapidement, à un coût allant jusqu’à 70% moins cher — sans sacrifier la qualité.
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
