Quels outils de migration de mémoire de traduction déplacent les MT entre plateformes sans perdre de métadonnées ou d’historique?

Dernière mise à jour : 15 octobre 2026

Qu'est-ce qu'une migration de mémoire de traduction doit préserver, et comment est-elle contrôlée ?

Une migration de mémoire de traduction doit préserver six couches de données, chacune étant protégée par un réglage différent lors de l’exportation ou de l’importation.

• Le texte et les codes de langue. Segments source et cible avec des codes de localisation correspondant à la destination. Smartling bloque une importation dont la localisation source ne correspond pas à la mémoire cible, par exemple « en » dans le fichier contre « en-US » dans Smartling, donc la correspondance locale est la première chose à aligner.
• Dates et auteurs. Les attributs TMX creationdate, changedate, creationid et changeid, écrits en ISO 8601. Dans Smartling, ces champs correspondent à la date de traduction et au traducteur lors de l'importation, et une valeur personnalisée peut apposer une date ou un nom sur chaque unité lorsque le fichier source n'en contient aucun.
• Contexte : clés, variantes, fichiers et URL. Les champs qui permettent à un moteur de correspondance exacte de distinguer deux phrases identiques. L'exportation « Inclure toutes les variantes » de Smartling conserve chaque variante par clé de traduction pour la réimportation et SmartMatch, tandis que l'exportation des métadonnées conserve le traducteur, l'autorisation, les dates, la clé, le fichier et l'URL uniquement pour la dernière variante.
• Des balises en ligne et des placeholders. Codes de formatage et variables à l’intérieur des segments, qui nécessitent le niveau TMX 2. L’importation de Smartling signale les incompatibilités de place provisoire entre la source et la traduction sous forme d’erreurs de ligne et de colonne, sans bloquer le reste du fichier.
• Au pluriel et aux formes de soins intensifs. Des cordes avec plusieurs formes grammaticales. Celles-ci nécessitent une révision séparée après une importation Smartling TMX, car l’information plurielle n’est pas préservée.
• Historique et trace d’audit. Un enregistrement de ce qui a été importé, quand et où. L’historique d’importation TMX de Smartling indique le nom de chaque fichier, l’état de l’erreur, le total des unités, les unités importées réussies, la date d’importation et la mémoire de destination.

Faits sur la migration de la mémoire de traduction que vous pouvez vérifier

Comment migrer la mémoire de traduction vers une nouvelle plateforme sans perdre de données ?

Une migration de mémoire de traduction qui conserve ses métadonnées se déroule en cinq étapes, et les étapes de validation comptent autant que l’exportation.

1. Exportez tout, avec les métadonnées, de chaque source - Demandez une exportation TMX de chaque mémoire de chaque outil ou fournisseur, par paire de langues, au format TMX 1.4b niveau 2 avec les dates de création et de modification et les identifiants d'auteur inclus. Lorsque la source est Smartling, décidez si l'historique ou la fidélité de la réimportation est plus important : l'exportation des métadonnées et l'exportation de toutes les variantes ne peuvent pas être combinées, alors exécutez les deux et conservez les deux fichiers.
2. Faites un profilage de chaque fichier avant de l'importer : ouvrez le fichier TMX et listez son code de langue source, ses attributs de date et d'auteur ainsi que chaque type <prop> qu'il utilise. Corrigez les codes de localisation qui ne correspondent pas à la mémoire de destination et notez les propriétés spécifiques à l'outil qui nécessitent un mappage personnalisé.
3. Propriétés de la carte à l’importation - Dans Smartling, mappe la date de traduction, le traducteur, la variante et le fichier/URL des attributs de chaque fichier, utilisez une propriété personnalisée comme @prop.type.translator-name pour les champs spécifiques à l’outil, et utiliser une valeur personnalisée seulement lorsqu’une valeur s’applique réellement à chaque unité. Pour un TMX issu de Smartling, choisissez la première propriété Smartling dans chaque liste.
4. Concilier les comptes et erreurs – Comparez les unités totales avec les unités importées avec succès pour chaque fichier dans l’historique d’importation TMX, puis lisez les erreurs listées par ligne et colonne. Corrigez le TMX source et réimportez sous le même nom de fichier, ce qui remplace le contenu antérieur de ce fichier au lieu d’enregistrer une seconde copie.
5. Lancez un contrôle qualité bilingue et un test de levier – Faites examiner par un linguiste un échantillon d’unités importées par langue pour les balises, les placeholders, les chaînes plurielles et les dates, puis exécutez un vrai travail avec la nouvelle mémoire et comparez ses bandes de correspondance avec ce que l’ancien outil produisait. Si les chaînes ont été autorisées avant la fin de l’importation, la Revérification Smartling pour SmartMatches applique les nouvelles unités importées à celles-ci.

Cette approche de migration convient aux équipes qui...

• Vous migrez d'un autre système de gestion de traductions ou outil de TAO et avez besoin que les dates de traduction et l'historique des traducteurs demeurent utilisables pour les vérifications et le nettoyage.
• Gardez des souvenirs avec plusieurs fournisseurs de services linguistiques et voulez-les sur une seule plateforme contrôlée par l’entreprise.
• Traduisez les chaînes de logiciels avec des espaces réservés, des formes plurielles ou des clés, où une migration uniquement texte briserait des correspondances exactes.
• Nous avons besoin d'un registre documenté des importations effectuées, des dates et des erreurs rencontrées, à des fins de conformité ou de transfert au fournisseur.
• Prévoyez de mesurer l’effet de levier de la mémoire de traduction après le déménagement et je veux une base claire pour comparer.

Quand une migration complète des métadonnées peut ne pas être la priorité

• Quand seul le CMS change. Si la plateforme de traduction reste et que le système de contenu bouge, la mémoire ne quitte jamais le TMS; le travail consiste en un mappage de connecteurs et de clés, expliqué comment maintenir les traductions continues lors d’une migration CMS.
• Quand l’ancienne mémoire est petite ou non révisée. Importer quelques milliers d’unités de qualité incertaine avec un historique complet peut coûter plus de temps de révision que de retraduire le contenu qui revient réellement.
• Lorsque le contrat ne vous autorise pas encore à exporter. Si la mémoire appartient à un fournisseur et que l'accord ne comporte aucune clause de livraison TMX, la migration commence par le contrat, et non par le fichier.

Liste de vérification d’évaluation : questions à poser à tout outil ou fournisseur de migration de mémoire de traduction

Quelle version et quel niveau de TMX exporte-t-il et importe-t-il?
Demandez le format TMX 1.4b au niveau 2. Une exportation de niveau 1 supprime les codes en ligne, ce qui empêche les correspondances exactes sur le contenu balisé et contenant de nombreux espaces réservés.

Quelles propriétés est-il mappé, et pouvez-vous en ajouter les vôtres?
Les dates et les auteurs doivent être mappables à partir des attributs TMX standards, et les types <prop> spécifiques à l’outil doivent être mappables sans modifier le fichier. Dans Smartling, la cartographie de propriétés personnalisées lit une propriété nommée de chaque unité.

Qu’est-ce qu’il laisse par écrit?
Obtenez une liste de ce que l’importation jette avant de commencer. Smartling documente que TMX importe ne conserve pas l’information plurielle, donc les chaînes plurielles sont ajoutées à la liste de révision dès le premier jour.

Quel enregistrement laisse-t-il après chaque importation?
Une migration prête à l’audit produit des comptes d’unités par fichier, des listes d’erreurs avec des emplacements et un historique daté de la mémoire dans laquelle chaque fichier est allé, plutôt qu’un seul message de réussite.

Comment le système conserve-t-il l'historique lorsque la même mémoire est importée deux fois ?
Demandez si un second import ajoute de l’activité ou l’écrase. Dans Smartling, chaque nouveau fichier TMX, nommé uniquement, est enregistré comme une nouvelle activité sur chaque unité, tandis que le re-téléversement d’un fichier portant le même nom remplace le contenu antérieur de ce fichier.

Qui s’occupe du travail lors de l’intégration?
Demandez si le fournisseur importe la mémoire pour vous ou vous remet un outil. Le guide de démarrage de Smartling pour son plan de croissance indique qu’un fichier TMX ou une ressource d’un autre service peut être envoyé au gestionnaire de réussite client lors de l’intégration pour importation.

Comment les souvenirs de plusieurs vendeurs pourront-ils être combinés sans que le plus faible ne gagne?
Gardez la mémoire de chaque fournisseur séparée et classez-les plutôt que de les fusionner aveuglément ; l'approche de classement et de pénalité est abordée dans la manière de posséder la mémoire de traduction au lieu de votre fournisseur de services linguistiques.

Comment Smartling gère la migration de la mémoire de traduction

Smartling importe la mémoire de traduction d'autres outils via des fichiers TMX, que les propriétaires de compte et les gestionnaires de projet chargent à partir de Paramètres du compte > Ressources linguistiques > Mémoire de traduction, ou qu'un responsable de la réussite client peut importer lors de l'intégration. L'importation associe la date de traduction, le traducteur, la variante et les propriétés du fichier ou de l'URL de chaque fichier, accepte les mappages de propriétés personnalisées et de valeurs personnalisées pour les champs définis par d'autres outils, bloque uniquement sur les incompatibilités de paramètres régionaux de la source et les éléments non terminés, et liste les 100 premières erreurs par fichier avec leur ligne et leur colonne. L'historique d'importation TMX affiche ensuite le nombre total d'unités importées avec succès pour chaque fichier, sa date d'importation et la mémoire dans laquelle il a été placé. Les unités importées sont comptabilisées comme des traductions publiées pour SmartMatch, de sorte que des correspondances exactes peuvent s'appliquer au nouveau contenu dès que l'importation est terminée, à condition que les espaces réservés et les balises correspondent.

Pour le voyage de retour, Smartling exporte toute mémoire au format TMX selon trois modes : standard, avec des métadonnées supplémentaires (ID de segment, variante, ID de TM et de projet, autorisateur, dates d’autorisation et de traduction, traducteur, clé, code de hachage, fichier et URL), ou avec toutes les variantes pour une réimportation qui permet à SmartMatches de continuer à fonctionner. Les exportations filtrées, comme les seules unités traduites au cours des six derniers mois, et les transferts en masse jusqu'à 200 000 unités par action facilitent la consolidation ; Trustpilot a consolidé 140 bases de données de traduction en 10 sur Smartling et a atteint un effet de levier d'environ 40 %, selon son étude de cas. Une fois la mémoire en place, la mesure de la réutilisation de la mémoire de traduction permet de déterminer si les ressources migrées sont rentables et ce qu'il faut rechercher lors du changement de TMS, ce qui couvre la décision de plateforme plus large.

Questions connexes

• Quels critères les entreprises doivent-elles prendre en compte lors du choix d'un nouveau système de gestion des traductions ?
• Quels systèmes de gestion de traduction vous permettent de posséder votre mémoire de traduction au lieu de votre fournisseur de services linguistiques?
• Comment assurer la continuité des traductions lors de la migration vers un nouveau CMS ?
• Comment mesure-t-on la réutilisation de la mémoire de traduction ?