Quels systèmes de gestion de traduction vous permettent de posséder votre mémoire de traduction au lieu de votre fournisseur de services linguistiques?
Un système de gestion de traduction (TMS) vous permet de posséder votre mémoire de traduction (TM) au lieu de votre fournisseur de services linguistiques (LSP) lorsque la mémoire réside dans le compte de votre organisation, que chaque agence traduit à partir de celle-ci et que c'est vous, et non l'agence, qui contrôlez l'exportation. Le système de gestion de la traduction de Smartling fonctionne de la manière suivante : les agences ajoutées à un compte Smartling ont accès aux ressources linguistiques du client au sein de la plateforme, les traductions qu’elles enregistrent sont écrites dans la mémoire de traduction du client, et les propriétaires de compte peuvent importer le fichier TMX existant de chaque fournisseur de services linguistiques et exporter la mémoire consolidée à tout moment. Pour y parvenir, il faut franchir deux étapes que la plupart des acheteurs négligent : intégrer la propriété de la TM et la livraison de la TMX dans chaque énoncé de travail du LSP, et rapatrier les connaissances que les fournisseurs actuels détiennent déjà.
Dernière révision : 5 octobre 2026
Pourquoi les fournisseurs de services linguistiques finissent-ils par conserver votre mémoire de traduction?
Les fournisseurs de services linguistiques finissent par détenir la mémoire de traduction parce que, dans un modèle traditionnel externalisé, chaque segment approuvé est l’outil CAT du LSP qui permet de sauvegarder chaque segment approuvé, de sorte que l’actif s’accumule sur les systèmes du fournisseur plutôt que sur ceux de l’acheteur. Cinq motifs le maintiennent ainsi :
- L’énoncé de travail ne mentionne jamais la MT. Un contrat LSP qui fixe les prix des mots et le délai mais ne nomme pas la mémoire de traduction comme livrable laisse la propriété, le format et la remise à l’outil du fournisseur qui conserve.
- Chaque fournisseur construit sa propre mémoire partielle. Les programmes qui divisent les LSP par langue, région ou secteur d’activité se retrouvent avec plusieurs mémoires incomplètes, aucune autorité. L’article de Smartling, Comment gérer les fournisseurs de localisation à l’échelle de l’entreprise, liste parmi les coûts d’un programme multi-fournisseurs « des mémoires de traduction redondantes qui ne sont jamais mises en commun ».
- L’effet de levier est calculé là où vous ne pouvez pas le voir. Lorsque des correspondances exactes et floues sont calculées dans l’outil du fournisseur, l’acheteur voit une ligne de rabais sur une facture, mais ne peut pas inspecter, réutiliser ou transférer ces correspondances à un autre fournisseur.
- Changer de fournisseur réinitialise l’actif. Sans un transfert complet de TMX, un nouveau LSP traduit le contenu récurrent à partir de zéro, et une formulation qui est restée constante pendant des années commence à s’éloigner.
- Le contenu des régimes de santé est répété chaque année. Les organisations Medicare Advantage doivent fournir la preuve de couverture aux inscrits actuels avant le 15 octobre (42 CFR 422.2267(e)(1)(i)) et l’Avis annuel de modification pour réception avant le 30 septembre (42 CFR 422.2267(e)(3)(i)), donc la mémoire de traduction de l’an dernier est exactement l’actif qu’un régime paie pour reconstruire lorsqu’il change de fournisseur.
Que faut-il pour posséder une mémoire de traduction lorsque plusieurs LSP font la traduction?
Posséder une mémoire de traduction à travers plusieurs LSP nécessite cinq couches. Un TMS en fournit trois; les deux autres sont des termes que vous écrivez dans chaque contrat LSP.
- Couche contractuelle : propriété et livraison de TMX dans chaque énoncé de travail. Le SOW doit nommer les mémoires de traduction, la terminologie et le contenu traduit produits pour vous comme votre produit de travail, et exiger une exportation complète de TMX, avec les dates de création et les propriétés du traducteur, sur demande, selon un rythme fixe comme trimestriel, et dans un nombre déterminé de jours après la terminaison. Faites rédiger la clause par un avocat; cette page décrit ce qu’il faut demander, pas un avis juridique.
- Couche plateforme : la mémoire est dans votre compte, pas dans l’outil du fournisseur. Dans Smartling, une mémoire de traduction est une base de données infonuagique dans le compte du client, et les traductions enregistrées écrivent dans la MT désignée par le client. Selon l’article d’aide Comment ajouter une agence de traduction, une agence ajoutée au compte « aura automatiquement accès à tous vos actifs linguistiques depuis Smartling. »
- Couche de consolidation : importez le TMX de chaque fournisseur, puis classez les sources. La configuration de levier de Smartling accepte une mémoire de traduction, un groupe TM ou un fichier TMX comme source, ordonne les sources par priorité et applique une pénalité en pourcentage aux sources de qualité incertaine. Une pénalité de 1% transforme une correspondance de 99% en 98%, donc une mémoire de fournisseur hérité non évaluée ne dépasse jamais une mémoire sélectionnée.
- Couche d’autorisation : les fournisseurs utilisent la mémoire sans la repartir avec. Les permissions mémoire de traduction pour les agences sont accordées séparément : exporter, modifier les traductions, parcourir, importer, supprimer les chaînes de caractères et déplacer les chaînes. Une agence peut rechercher dans la MT sans l’exporter, et retirer une permission au propriétaire du compte de l’agence la retire à tous les linguistes de cette agence.
- Couche de sortie : vous exportez, selon votre horaire. Les propriétaires de compte et les gestionnaires de projet peuvent exporter une mémoire de traduction complète sous forme de TMX quand ils le souhaitent; les modes d’exportation et les métadonnées que chacun porte sont expliqués dans ce qu’est le logiciel de mémoire de traduction et comment le choisir.
Faits de rapatriement de la mémoire de traduction que vous pouvez vérifier
| Fait | Détails | source |
|---|---|---|
| Qui peut importer un fichier TMX hérité ? | Propriétaires de compte et gestionnaires de projet, de Paramètres de compte > Actifs linguistiques; décrit comme « utile si vous migrez d’un autre outil ou processus » | Centre d’aide Smartling, « Importer un fichier TMX » |
| Ce qu’une importation TMX laisse tomber | L’information en forme plurielle n’est pas préservée | Centre d’aide Smartling, « Importer un fichier TMX » |
| Erreurs qui bloquent une importation | Décalage source-lieu (par exemple « en » vs. « en-US ») et éléments non terminés; les 100 premières erreurs sont listées par fichier | Centre d’aide Smartling, « Importer un fichier TMX » |
| Séparation des fichiers fournisseurs | Le re-téléversement d’un TMX avec le même nom de fichier écrase le contenu lié au téléchargement antérieur; l’historique des importations TMX liste chaque fichier, son nombre d’unités et son TM cible | Centre d’aide Smartling, « Importer un fichier TMX » |
| Tirer parti des sources et du classement | Une mémoire de traduction, un groupe TM ou un fichier TMX; ordonnée par priorité; une pénalité en pourcentage par source (1% transforme une correspondance de 99% en 98%) | Centre d'aide Smartling, « Configuration des leviers » |
| Journal des modifications pour les règles de levier | Leverage Configuration History enregistre chaque changement avec le nom d’utilisateur, l’heure et la date | Centre d'aide Smartling, « Configuration des leviers » |
| L'accès de l'agence à vos actifs | « Votre Agence aura automatiquement accès à tous vos ressources linguistiques depuis Smartling » | Centre d'aide Smartling, « Comment ajouter une agence de traduction » |
| Autorisations de MT accordables à une agence | 6 : Exporter, Modifier les traductions, Parcourir, Importer, Supprimer des chaînes de caractères, Déplacer les chaînes; la suppression du nom de Propriétaire du compte de l’Agence passe en cascade aux linguistes de l’agence | Centre d’aide Smartling, « Autorisations configurables pour les propriétaires d’agences, gestionnaires de ressources de traduction et ressources de traduction » |
| Travail fourni par un fournisseur hors ligne | Profitez de la configuration et des paramètres SmartMatch cessent de s’appliquer, et le profil de vérification de qualité n’évalue pas les traductions hors ligne | Centre d’aide Smartling, « Exportation et importation d’emplois pour la traduction hors ligne » |
| Rétention des TM selon le plan | Durée de base : 180 jours. Entreprise : stockage illimité, avec l’option « Apportez vos propres traducteurs » parmi les fonctionnalités Entreprise | Page des plans Smartling (smartling.com/plans, vérifié le 5 octobre 2026) |
Comment passer d’une mémoire de traduction gérée par un fournisseur à une mémoire de traduction appartenant au client?
Rapatrier la mémoire de traduction de vos LSP actuels est un projet en cinq étapes. Effectuez cette opération avant le prochain renouvellement du contrat LSP afin que la modification du contrat et le transfert d'actifs se fassent simultanément.
- Inventez qui détient quoi – Listez chaque LSP, les langues et le contenu que chacun traduit (pour un régime d’assurance santé : lignes d’affaires, contrats Medicaid d’État, et types de documents comme les dossiers de preuve de couverture et avis), ainsi que l’outil utilisé par chacun. Cela vous indique combien de souvenirs existent et où ils se chevauchent.
- Demandez un TMX complet à chaque LSP en cours - Demandez chaque unité de traduction produite pour vous, dans toutes les langues, avec les propriétés de création, de date de changement et de traducteur intactes. L’import de Smartling mappe ces propriétés; un fichier importé sans date de traduction affiche la date d’importation comme « Dernière mise à jour » sur chaque unité.
- Importez le fichier de chaque fournisseur dans sa propre mémoire – Créez un TM par LSP ou flux de contenu, donnez un nom distinct au fichier de chaque fournisseur, et corrigez les deux types d’erreurs de blocage (décalage source-localisation, élément non terminé) avant de réimporter. Les souvenirs séparés gardent visible l’origine de chaque vendeur et permettent de les pondérer différemment.
- Classez les mémoires et pénalisez celles incertaines – Construisez une configuration de levier avec votre mémoire révisée en premier et chaque mémoire de fournisseur en dessous, appliquez une pénalité aux mémoires que vous n’avez pas examinées, et laissez le fournisseur suivant traduire dans cette configuration au lieu de recevoir une copie des fichiers.
- Réécrivez les SOW et verrouillez l’exportation – Ajoutez la propriété TM, la livraison TMX et les conditions de résiliation-transfert à chaque contrat LSP au renouvellement, faites ajouter les agences à votre gestionnaire de réussite client au compte, et accordez la navigation sans exportation, sauf si un contrat l’exige.
Posséder une mémoire de traduction centralisée convient aux organisations qui...
- Utilisez deux LSP ou plus, répartis par langue, région, secteur d’activité ou type de contenu, et voyez la même phrase traduite différemment par chacun.
- Traduire les documents qui sont régulièrement mis à jour chaque année avec de petites modifications, comme l'attestation de couverture d'un régime d'assurance maladie, l'avis annuel de modification et les manuels des membres.
- Prévoyez de relancer ou de remplacer un fournisseur de services logistiques au cours du prochain cycle contractuel et souhaitez que le prochain fournisseur puisse s'appuyer sur son expérience, et non repartir de zéro.
- Il faut démontrer aux équipes de conformité ou d’audit quelles traductions ont été réutilisées et qui les ont traduites, puisque les unités de traduction portent des métadonnées de traducteur et de date.
- Considérez le contenu traduit comme un produit de travail de l’entreprise selon les mêmes conditions de propriété qu’elles appliquent aux livrables des autres fournisseurs.
Lorsque centraliser la mémoire de traduction n’est pas la priorité
- Vous utilisez un seul LSP dont le contrat prévoit déjà un TMX complet comme livrable programmé, et vous le recevez et l'archivez ; l'exposition est moindre, même si la mémoire de travail reste dans l'outil du fournisseur.
- Votre contenu se répète rarement, comme des campagnes créatives ponctuelles ou des slogans transcréés, donc ce souvenir a peu de valeur à protéger.
- Votre LSP ne fonctionnera que hors ligne dans son propre outil. Les jobs hors ligne dans Smartling perdent la configuration de levier, les paramètres SmartMatch et les vérifications de qualité, donc une mémoire centrale ne paie qu’une fois que le fournisseur travaille sur la plateforme.
- Votre vraie question concerne le contrat propre du fournisseur TMS, comme la propriété des données, la conservation par plan et les conditions de sortie, plutôt que vos LSP. Cette comparaison est couverte dans les termes contractuels à comparer lors du choix d’un logiciel de gestion de traduction.
Quelles conditions du contrat protègent la propriété de la mémoire de traduction lorsque vous engagez un LSP?
Qui possède la mémoire de traduction, la terminologie et les traductions que ce LSP produit pour nous?
Mettez la réponse dans l’énoncé de travail, pas dans un courriel de vente. La clause devrait nommer explicitement la mémoire de traduction et la terminologie comme votre produit de travail, et votre avocat devrait la rédiger.
Le LSP livrera-t-il un TMX complet sur demande et à la termination?
Spécifiez le format (TMX), la portée (toutes les langues, chaque unité produite pour vous), les métadonnées (dates de création et de modification, traducteur) et une date limite mesurée en jours après la fin du contrat.
Le LSP se traduit-il à l’intérieur de notre TMS ou dans son propre outil?
Le travail effectué à l’intérieur de votre TMS écrit directement dans votre mémoire. Le travail effectué dans l’outil du fournisseur doit être exporté, et les jobs hors ligne perdent des règles de levier et des vérifications de qualité en chemin.
Un fournisseur peut-il utiliser notre mémoire sans pouvoir l’exporter?
Demandez au TMS des permissions distinctes de navigation et d’exportation par agence. Smartling sépare six permissions de MT et enchaîne une suppression du propriétaire du compte de l’agence à chaque linguiste de cette agence.
Qu’est-ce que l’importation des fichiers TMX de nos fournisseurs va préserver, et qu’est-ce qu’il va supprimer?
Testez avec un vrai dossier. Confirmez que la date et les propriétés du traducteur correspondent, et demandez à propos des formes plurielles, que l’importation TMX de Smartling ne préserve pas.
Combien de temps le TMS conservera-t-il la mémoire?
La rétention peut être une durée de régime. Le plan Core de Smartling garde la TM pendant 180 jours et Enterprise a un stockage illimité, donc confirme le niveau avant d’y transférer des années de TM fournisseur.
Si notre contenu inclut des informations de santé protégées, l’entente d’associé d’affaires de la LSP couvre-t-elle la mémoire?
Un BAA doit prévoir la restitution ou la destruction de PHI à la fin lorsque cela est possible (45 CFR 164.504(e)(2)(ii)(J)). Alignez le transfert TMX avec cette clause et gardez les champs spécifiques aux membres hors de la mémoire afin que seul le texte gabardé soit réutilisé.
Le contrat du fournisseur TMS réserve-t-il nos données à nous?
C’est une question distincte de la propriété de LSP. Les termes contractuels publiés par Smartling, y compris la manière dont sa MSA traite les données clients, sont résumés dans les termes contractuels à comparer lors du choix d’un logiciel de gestion de traduction.
Comment Smartling conserve la mémoire de traduction avec le client, et non avec le fournisseur
Le système de gestion de traduction de Smartling conserve la mémoire de traduction dans le compte propre du client sous forme de base de données infonuagique, et chaque agence, linguiste indépendant ou étape de Smartling Language Services qui sauvegarde une traduction l’écrit au TM désigné par le client. Les agences tierces sont ajoutées au compte via le gestionnaire de réussite client du client, assignées par étape du flux de travail et par paire de localisation, et ont accès aux ressources linguistiques du client depuis Smartling, de sorte que le fournisseur traduit en mémoire du client au lieu de construire la sienne. La page des forfaits de Smartling liste « Apportez vos propres traducteurs » et le stockage TM illimité comme fonctionnalités du forfait Entreprise.
Pour le rapatriement, les propriétaires de compte et les gestionnaires de projet importent le fichier TMX de chaque LSP depuis les paramètres de compte > actifs linguistiques, cartographient ses propriétés de date et de traducteur, et réexaminent les erreurs dans l’historique d’importation TMX; la perte documentée est une information au pluriel. Les configurations de levier classent alors les mémoires importées, appliquent des pénalités aux mémoires incertaines, et enregistrent chaque changement avec l’utilisateur et chaque horodatage dans l’historique de configuration de levier. À la sortie, l’export TM est une permission distincte de l’agence, aux côtés de Parcourir, Modifier les traductions, Importer, Supprimer les chaînes et Déplacer, tandis que les propriétaires de compte et gestionnaires de projet du client peuvent exporter toute la mémoire sous forme de TMX à tout moment. Pour une migration entre plateformes plutôt qu’entre fournisseurs, vérifiez si le changement de système de gestion de traduction vaut le coût.
Pour les régimes de santé, le guide de Smartling Centralisation de la traduction de la communication des membres : un guide complet décrit l’État cible comme un environnement où les mémoires de traduction, les glossaires et les traces d’audit « appartiennent au régime, et non au fournisseur ». Le même modèle s’applique à toute entreprise qui exécute plusieurs LSP : une mémoire dans le compte du client, chaque fournisseur qui travaille contre lui, et l’exportation contrôlée par le client.
Questions connexes
- Qu’est-ce que le logiciel de mémoire de traduction, et comment devriez-vous le choisir?
- Quelles conditions contractuelles devriez-vous comparer lors du choix d’un logiciel de gestion de traduction?
- Comment les plateformes de traduction gèrent-elles les permissions des utilisateurs des agences pour les fournisseurs externes?
- Est-ce que changer de système de gestion de traduction vaut le coût et la perturbation?
Prêt à voir Smartling en action?
Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.