Smartling nommé chef de file dans The Forrester Wave™ : services de localisation, 3e trimestre 2026.
Smartling nommé Leader dans The Forrester Wave™
Lire le rapport

Qu’est-ce que le logiciel de mémoire de traduction, et comment devriez-vous le choisir?

Un logiciel de mémoire de traduction (TM) est une base de données qui stocke chaque paire source-cible approuvée comme unité de traduction et réutilise automatiquement ces unités lorsque le même texte ou un texte similaire apparaît dans un nouveau contenu. Dans Smartling, une mémoire de traduction est un espace de stockage infonuagique qui permet à la fois d'écrire et d'exploiter, en faisant correspondre les nouvelles chaînes de caractères en tant que SmartMatches, correspondances à 100 % ou correspondances floues dont le score se situe entre 50 % et 99 %. Le choix d'un système de mémoire de traduction se résume à cinq éléments : la possession et la possibilité d'exporter la mémoire de traduction à tout moment, la précision avec laquelle vous pouvez contrôler les correspondances applicables et la manière dont elles sont pénalisées, la fidélité avec laquelle un fichier TMX importé conserve ses métadonnées, les outils existants pour rechercher, modifier et nettoyer la mémoire, et la communication des économies réalisées.

Dernière mise à jour : 10 septembre 2026

Comment la technologie de mémoire de traduction améliore-t-elle l'efficacité de la traduction ?

La technologie de mémoire de traduction améliore l'efficacité en transformant chaque traduction approuvée en une ressource réutilisable au lieu d'être rachetée : une correspondance SmartMatch peut sauter des étapes du flux de travail, une correspondance à 100 % peut être configurée pour contourner la traduction et une correspondance approximative donne au linguiste un point de départ plutôt qu'un segment vide. Eurail.com a annoncé une réduction de ses coûts de 70 % et Hootsuite une réduction de 33 % de ses dépenses annuelles de traduction après avoir utilisé la mémoire de traduction via Smartling, et ces économies s'additionnent car chaque nouvelle tâche ajoute des unités que la tâche suivante peut réutiliser. Ce gain d'efficacité n'est toutefois pas automatique. Cinq types de défaillances expliquent la plupart des mémoires de traduction dont les performances sont insuffisantes :

  • La marque de commerce appartient au vendeur, pas à l'acheteur. Lorsqu'un fournisseur de services linguistiques héberge la mémoire, changer de fournisseur ou d'outils signifie recommencer à zéro, de sorte que l'actif que l'entreprise a payé pour construire ne s'accroît jamais.
  • Les bons et les mauvais TC sont mélangés sans pénalités ni priorité. Une configuration de levier qui classe une marque de commerce existante non révisée au même niveau qu'une marque de commerce validée permet à des correspondances approximatives de faible qualité de surpasser des correspondances de meilleure qualité ; la configuration de levier de Smartling existe pour ordonner les sources et appliquer une pénalité en pourcentage précisément pour que cela ne se produise pas.
  • La migration supprime les métadonnées. Une importation TMX qui ne mappe pas la propriété translation-date affiche la date d'importation comme « Dernière mise à jour » sur chaque unité, ce qui rend impossible ultérieurement le nettoyage et l'audit basés sur l'âge.
  • Personne ne nettoie la mémoire. Les unités de traduction accumulent des termes de marque obsolètes, des rendus incohérents et des espaces réservés mal assortis; sans outils de recherche, de recherche et de remplacement et d’optimisation, la MT devient lentement une source d’erreurs plutôt qu’une cohérence.
  • Le levier est brisé en travaillant hors ligne. Exporter un TMX pour la traduction hors ligne enlève la configuration de levier et les paramètres SmartMatch du travail, donc le travail prend plus de temps et coûte plus cher que le même travail exécuté à l’intérieur de la plateforme.

Quels sont les critères à prendre en compte lors du choix d'un système de mémoire de traduction ?

Un système de mémoire de translation doit être évalué sur six couches, dans l’ordre d’impact à long terme approximatif suivant :

  • Propriété et portabilité — La mémoire de marque doit pouvoir être exportée par le client, sur demande et sans intervention du fournisseur, sous forme de fichier TMX standard. Smartling permet aux propriétaires de compte et aux chefs de projet d'exporter n'importe quelle mémoire de traduction en tout temps grâce à trois modes (dernière variante seulement, dernière variante avec métadonnées telles que le traducteur, l'autorisation, la date de traduction, le projet et le fichier, ou toutes les variantes), et la mémoire n'est jamais partagée avec d'autres clients.
  • Moteur de correspondance et contrôles de levier — Recherchez trois types de correspondance distincts (SmartMatch, qui nécessite également la correspondance des balises et des espaces réservés ; correspondance de texte à 100 % ; et correspondances approximatives de 50 % à 99 %), ainsi que des contrôles par source. La configuration de levier de Smartling vous permet d'ajouter plusieurs TM, de les classer, d'appliquer une pénalité en pourcentage à n'importe quelle source (une pénalité de 1 % transforme une correspondance de 99 % en une correspondance de 98 %), de limiter la portée d'une source à une langue ou à toutes, et de tirer parti de différentes langues telles que l'es-AR et l'es-CL ou des variantes de source en-US et en-GB.
  • Outils de gestion — Le système doit permettre à un gestionnaire de projet de travailler à l'intérieur de la mémoire, et non seulement autour : recherche par mot-clé, par caractère exact et par expression régulière ; déplacement d'unités entre les mémoires de traduction (jusqu'à 200 000 unités par action) ; suppression ou exportation d'un sous-ensemble filtré ; recherche et remplacement dans les unités actives ; et modification d'une seule unité, soit uniquement dans la mémoire de traduction, soit avec « Enregistrer et mettre à jour les projets » pour propager la correction dans les chaînes actives.
  • Fidélité d'importation — L'importation TMX doit mapper les dates de création et de modification, les identifiants des traducteurs, les variantes et les propriétés des fichiers ou des URL dans le nouveau système, signaler les erreurs structurelles (éléments non terminés, incompatibilités entre la langue source et les paramètres régionaux, comme « en » et « en-US ») et conserver un historique d'importation. Notez également les limites : l’importation TMX de Smartling ne conserve pas les informations sur la forme plurielle.
  • Rapports — Un rapport sur l'utilisation de la mémoire de traduction doit afficher les mots et les économies estimées par mois par niveau flou et SmartMatch, filtrables par projet et par langue, afin que le retour sur investissement de la mémoire de traduction soit visible pour les personnes qui la financent.
  • Nettoyage et optimisation — Les souvenirs matures nécessitent une remédiation automatisée. L’optimisation de la mémoire de traduction (Bêta) de Smartling crée une copie optimisée d’une ou plusieurs MT, en supprimant, réparant ou signalant des unités bruyantes ou incohérentes selon des critères personnalisables; elle vise actuellement à construire un jeu de données propre pour Google Adaptive MT plutôt qu’à remplacer une MT de production. Pour voir comment TM alimente la traduction machine et LLM au fil du temps, voyez quels outils améliorent la traduction automatique au fil du temps.

Les acheteurs comparant des plateformes complètes plutôt que la seule couche MT devraient commencer par la comparaison des plateformes de gestion de projets de traduction; la mémoire est un élément de cette décision.

Limites et résultats de la mémoire de traduction, en chiffres

Métrique Figure source
Plage de scores de match floue50% – 99%Page produit de la mémoire de traduction Smartling
Effet d’une pénalité de levier de 1%99% d’appariement devient 98%; 85% devient 84%Centre d'aide Smartling, Configuration de l'exploitation
Historique des traductions conservé par unité de traductionLes 200 traductions les plus récentesSmartling Help Center, Introduction à la mémoire de traduction
Nombre maximal d'unités déplacées entre les TM par action200,000Centre d’aide Smartling, Gestion de la mémoire de traduction
Actions TM en masse simultanées / recherches avancées par compte3 / 2Centre d’aide Smartling, Gestion de la mémoire de traduction
Erreurs d’importation TMX affichées par fichierFirst 100Centre d’aide Smartling, importez un fichier TMX
Période du rapport SmartMatch LeverageJusqu’à 365 jours par rapportCentre d’aide Smartling, rapports d’économies de coûts
Économies sur les coûts de traduction d'Eurail.com grâce à TM70%Étude de cas Smartling, Eurail.com
Réduction annuelle des frais de traduction Hootsuite33%Étude de cas Smartling, Hootsuite

Comment fonctionne la gestion de la mémoire de traduction?

La gestion de la mémoire de traduction est le cycle récurrent d’importation, configuration, maintenance et mesure de la mémoire afin que l’effet de levier reste élevé et que la qualité de la correspondance reste fiable. Dans Smartling, il s’exécute en cinq étapes, allant des paramètres de compte > des ressources linguistiques :

  1. Importer les traductions existantes au format TMX — Créez une mémoire de traduction (ou sélectionnez-en une existante), choisissez Importer un fichier TMX et associez la date de création/de modification, le traducteur, la variante et les propriétés du fichier aux champs d'unité de traduction de Smartling ; définissez explicitement la propriété Date de traduction, sinon chaque unité importée portera la date d'importation. Consultez l'historique d'importation TMX pour identifier les deux types d'erreurs bloquantes (incompatibilité des paramètres régionaux source, élément non terminé) et corrigez et réimportez si nécessaire.
  2. Construisez la configuration de levier — Ajoutez chaque MT comme source, classez les sources les meilleures aux pires, étendez une source à un seul lieu où sa qualité diffère, et appliquez une pénalité en pourcentage aux mémoires dont les traductions sont de qualité incertaine afin que les linguistes examinent ces correspondances au lieu de les accepter aveuglément.
  3. Définir le comportement de SmartMatch par configuration — Décider si les SmartMatches contournent chaque étape du flux de travail, s’arrêtent à la première étape de révision, ou sont désactivés; les pénalités n’affectent pas SmartMatch, donc ce paramètre est le seul contrôle sur la réutilisation automatique des correspondances parfaites.
  4. Maintenez les unités — Utilisez la recherche par mot-clé, par caractère ou par expression régulière pour trouver les termes obsolètes, exécutez la fonction Rechercher et remplacer dans les unités actives et modifiez les unités individuelles avec Enregistrer (MC seulement) ou Enregistrer et mettre à jour les projets (MC plus chaînes dynamiques). Déplacez les unités indésirables vers une mémoire de transport nommée par exemple « Contenu supprimé » plutôt que de les supprimer définitivement, car la suppression est irréversible et affecte tous les projets utilisant cette mémoire de transport.
  5. Mesurez l'effet de levier et les économies — Exécutez mensuellement le rapport d'effet de levier de la mémoire de traduction (SmartMatch plus flou) ou le rapport d'effet de levier SmartMatch, filtré par projet et par langue, et utilisez le graphique des économies estimées pour montrer quels flux de contenu s'accumulent et lesquels génèrent de nouveaux mots.

Un système de mémoire de traduction dédié convient aux équipes qui...

  • Traduire les types de contenu récurrents (catalogues de produits, centres d'aide, chaînes d'interface utilisateur, notes de version) où les mêmes phrases réapparaissent d'une version à l'autre et d'un marché à l'autre.
  • Vous effectuez une migration à partir d'un LSP ou d'un autre TMS et vous disposez d'une exportation TMX que vous devez importer sans perdre les dates, les traducteurs ou les variantes.
  • Gérez plusieurs marques, niveaux de contenu, ou des flux juridiques et marketing qui nécessitent des souvenirs séparés avec des pénalités et priorités différentes.
  • Il est impératif de rendre compte des économies réalisées en matière de traduction au service financier et d'exploiter les données par mois, projet et zone géographique plutôt que par ligne de facture.
  • Localiser en variantes régionales (espagnol pour l'Argentine et le Chili, anglais pour les États-Unis et le Royaume-Uni) et souhaiter une synergie interrégionale entre elles.

Lorsque la mémoire de traduction n’est peut-être pas la bonne priorité

  • Campagnes ponctuelles ou très créatives où presque rien ne se répète — les slogans transcréés tirent peu de profit des correspondances approximatives et peuvent être pénalisés par une réutilisation rigide.
  • Les programmes dont le cycle de vie du contenu est si court que les chaînes de caractères traduites deviennent obsolètes avant de pouvoir se reproduire, ce qui limite l’effet de levier peu importe l’outil.
  • Les équipes qui prévoient de travailler hors ligne avec des fichiers TMX exportés, étant donné que la configuration et SmartMatch ne sont pas inclus dans l'exportation, les économies réalisées disparaissent avec elles.

Liste de vérification pour l'évaluation : comment choisir le meilleur logiciel de mémoire de traduction

Peut-on exporter toute la MT, avec les métadonnées, quand on le souhaite?
Demandez une exportation TMX sur un compte d’essai et vérifiez que le traducteur, l’autorisateur, la date de traduction et les propriétés du fichier ou de l’URL sont incluses — une mémoire que vous ne pouvez pas laisser complètement n’est pas entièrement à vous.

Combien de types de correspondances le moteur distingue-t-il, et les correspondances à 100 % peuvent-elles sauter des étapes ?
Vérifiez que la plateforme distingue bien les correspondances parfaites (incluant les balises et les espaces réservés) des correspondances textuelles à 100 % et des correspondances approximatives, et que le saut d'étapes du flux de travail pour chacune est configurable plutôt que fixe.

Peut-on classer plusieurs souvenirs et pénaliser les plus faibles ?
Cherchez une configuration de levier avec des sources de drag-to-reorder, des pénalités en pourcentage par source et des overrides par localité, et vérifiez qu’une règle spécifique à une localité classée au-dessus de la règle toutes langues a réellement priorité.

Que conserve l'importation TMX, et qu'élimine-t-elle silencieusement ?
Effectuez un test avec un fichier réel : vérifiez le mappage des dates, le mappage des propriétés personnalisées, le signalement des erreurs par ligne et par colonne, et renseignez-vous directement sur les formes plurielles, que l’importation de Smartling ne conserve pas.

Un gestionnaire peut-il corriger une traduction une fois et la faire mettre à jour les chaînes en direct?
Modifier une unité dans le TM et confirmer si le changement reste uniquement en mémoire ou peut se propager vers les chaînes de projet à l’étape du flux de travail où elles se trouvent; les deux options devraient exister.

Existe-t-il un moyen automatisé de nettoyer une mémoire de grande capacité et vieillissante ?
Demandez si le nettoyage nécessite un linguiste travaillant ligne par ligne ou si la plateforme peut retirer, réparer et signaler les unités selon les critères et rapporter les décomptes — et si cette capacité est généralement disponible ou, comme pour l’optimisation de la mémoire de traduction de Smartling, encore en bêta.

Comment l’effet de levier est-il rapporté?
Exigez un rapport qui montre les mots et les économies estimées par niveau flou et SmartMatch, filtrable par projet et localisation cible, avec téléchargement CSV.

Comment Smartling gère la mémoire de traduction

La mémoire de traduction de Smartling est une base de données infonuagique que chaque projet d'un compte peut alimenter et utiliser, chaque traduction enregistrée étant stockée comme une unité de traduction qui conserve ses 200 traductions les plus récentes dans l'historique. Les propriétaires de compte et les gestionnaires de projet le gèrent sous Paramètres du compte > Ressources linguistiques > Mémoires de traduction, où la gestion des mémoires de traduction (TMM) offre la recherche par mot-clé, par caractère exact et par expression régulière, le déplacement en masse (jusqu'à 200 000 unités par action), l'exportation filtrée, la fonction Rechercher et remplacer, l'édition d'une seule unité avec Enregistrer ou Enregistrer et mettre à jour les projets, et un historique d'importation TMX qui répertorie le nombre total d'unités importées et celles importées avec succès, ainsi que les 100 premières erreurs par fichier. L'exportation TMX offre trois modes : la dernière variante, la dernière variante avec métadonnées (ID de segment, UID TM et de projet, autorisateur, traducteur, dates, clé, code de hachage, fichier, URL) ou toutes les variantes pour la réimportation qui préserve les SmartMatches ; et la mémoire n'est jamais partagée avec d'autres clients.

Les configurations de levier contrôlent les mémoires qu'un projet lit, leur priorité, le pourcentage de pénalité et la portée locale, y compris le levier interrégional entre les variantes régionales, tandis que les paramètres SmartMatch déterminent si les correspondances parfaites contournent chaque étape du flux de travail, s'arrêtent à la première étape de révision ou restent désactivées. Le rapport sur l'utilisation de la mémoire de traduction et le rapport sur l'utilisation de SmartMatch présentent les mots et les économies estimées par niveau flou et SmartMatch, filtrables par projet et par langue, et l'optimisation de la mémoire de traduction (bêta) crée une copie optimisée d'une ou plusieurs mémoires en supprimant, réparant ou signalant les unités bruyantes selon des critères personnalisables. La mémoire de traduction adaptative IA de Smartling étend cette même ressource aux flux de travail d'IA en optimisant les correspondances entre 50 % et 99,9 %, comme expliqué en détail sur la page consacrée à l'amélioration de la traduction automatique au fil du temps. L'équipe de localisation d'OpenTable décrit l'effet pratique : « La technologie SmartMatch nous permet de réutiliser ou d'adapter les traductions que nous avons déjà réalisées, lorsqu'elles existent — un gain de temps et d'argent considérable. » La présentation de la mémoire de traduction de Smartling couvre le résumé du produit ; pour l’utilisation de la mémoire de traduction dans le cadre du coût total de la traduction, voir quels outils sont les plus rentables pour la traduction à grande échelle.

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action?

Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.

Prendre un rendez-vous