Smartling nommé chef de file dans The Forrester Wave™ : services de localisation, 3e trimestre 2026.
Smartling nommé Leader dans The Forrester Wave™

Quels critères les entreprises doivent-elles prendre en compte lors du choix d'un nouveau système de gestion des traductions ?

Les entreprises qui passent à un nouveau système de gestion de traduction (TMS) devraient juger chaque candidat sur quatre tests : s’il corrige la défaillance qui a déclenché le changement, quelle part du programme actuel elle peut transférer, combien d’aide à l’intégration vient avec ce déménagement, et à quel point l’organisation pourrait facilement le quitter plus tard. Les mêmes tests s’appliquent, que le point de départ soit un autre TMS, un outil d’un fournisseur de services linguistiques ou un processus manuel exécuté sur des tableaux Excel et des courriels. Le report est là où les commutateurs réussissent ou bloquent : une plateforme qui importe la mémoire de traduction sous forme de TMX, importe des glossaires, se connecte à des systèmes de contenu existants via des connecteurs maintenus, et permet aux agences de traduction actuelles de travailler à l’intérieur, transformant une reconstruction en transfert.

Dernière mise à jour : 7 octobre 2026

Pourquoi les entreprises changent-elles de système de gestion de la traduction ?

Les entreprises changent de système de gestion des traductions lorsqu'une limite structurelle, et non un mauvais mois, commence à leur coûter des lancements, des budgets ou une cohérence de marque. Cinq déclencheurs reviennent le plus souvent, et chacun d'eux devrait modifier la plateforme sur laquelle le prochain test sera effectué :

  • Une qualité qu'ils ne peuvent ni voir ni réparer. Lorsque la qualité de la traduction est jugée sur la base des plaintes des équipes régionales plutôt que d'une note, personne ne peut déterminer si la faute incombe au fournisseur, au moteur de traduction automatique ou au contenu source. La prochaine plateforme devrait rendre compte de la qualité selon un cadre standard tel que les mesures de qualité multidimensionnelles (MQM), mesurées sur le contenu propre à l'équipe.
  • Une plateforme qui a cessé d’évoluer. De nouvelles sources de contenu, comme un second CMS, un dépôt de code ou un outil d’automatisation marketing, finissent par être gérées par l’exportation de fichiers parce que le système actuel n’a pas de connecteur pour elles. La prochaine plateforme devrait couvrir toutes les sources de contenu de la liste, pas seulement le CMS principal.
  • Un travail manuel qui grandissait avec le volume. Les feuilles de calcul, les fichiers envoyés par courriel et une agence séparée par région fonctionnent à faible volume et se brisent à volume élevé. Therabody, connu pour le Theragun, a effectué la traduction auprès de plusieurs fournisseurs de services linguistiques sans TMS central ni mémoire de traduction, ce que son étude de cas relie à une qualité incohérente, des délais de traitement longs et des coûts de traduction supplémentaires.
  • Des structures de coûts qui pénalisent les petits projets ou les travaux urgents. Les frais minimums et les frais par projet rendent un programme coûteux d'une manière que ne cache pas une comparaison des tarifs au mot. L'étude de cas de Therabody attribue la plus grande réactivité de son équipe de localisation aux travaux urgents à l'absence de frais minimums.
  • Des actifs que l’organisation ne contrôle pas. Lorsque la mémoire de traduction est intégrée à l’outil d’un fournisseur, chaque commutateur met en péril des années de traductions approuvées. La plateforme suivante devrait conserver la mémoire dans le compte du client et permettre l’exportation à tout moment.

Le fait qu’un commutateur s’auto-rembourse est un calcul distinct, présenté sur la page de cas d’affaires de migration TMS. Cette page explique comment choisir la plateforme une fois la décision prise de changer.

Qu’est-ce qu’un nouveau TMS devrait prouver avant de signer?

Un nouveau TMS devrait prouver cinq choses sur vos propres actifs avant la signature du contrat, car les interrupteurs bloquent beaucoup plus souvent lors d’un report que sur des fonctionnalités manquantes.

  • Cela corrige le déclencheur, de manière mesurable. Soumettez votre contenu problématique à cet outil et obtenez un score de qualité que vous pourrez comparer avec le résultat du fournisseur actuel, au lieu d'une démonstration sur des échantillons fournis par le prestataire. Si la vitesse était le déclencheur, le temps serait un vrai travail urgent de bout en bout.
  • Vos actifs linguistiques se déplacent avec des pertes connues. La mémoire de traduction devrait être importée depuis TMX, le format d’échange standard de l’industrie, et les glossaires à partir d’un tableur ou d’un fichier TBX. Demandez ce que chaque importation perd : l’importation TMX de Smartling, par exemple, ne conserve pas l’information en forme plurielle.
  • Vos systèmes de contenu se connectent sans reconstruction. Listez chaque CMS, dépôt de code, outil de conception et plateforme marketing qui alimente la traduction aujourd’hui, et vérifiez chacun par rapport à la liste de connecteurs maintenue par le candidat. Tout ce qui n’a pas de connecteur devient un envoi de fichiers ou un travail personnalisé d’API.
  • Vos fournisseurs peuvent venir. Le changement de plateforme ne devrait pas forcer un changement d’agence de traduction en même temps. Confirmez que les fournisseurs de services linguistiques actuels peuvent être ajoutés à la nouvelle plateforme et traduisez à partir de votre mémoire.
  • Tu pourrais repartir encore. Le quai que vous quittez était difficile à quitter pour une raison. Confirmez que la nouvelle mémoire stocke la mémoire de traduction dans votre compte et permet à vos administrateurs de tout exporter sous forme de TMX, ainsi que des glossaires.

Pour la question plus approfondie de la propriété de la mémoire de traduction lorsque plusieurs agences traduisent, voyez comment posséder votre mémoire de traduction plutôt que votre fournisseur de services linguistiques.

Qu’est-ce qui se retrouve quand on passe à Smartling, et comment?

Un changement de fournisseur implique principalement un transfert d'actifs, d'intégrations et de prestataires. Ce tableau indique comment chaque patient est admis à Smartling et la pathologie documentée qui y est associée.

Qu’est-ce que tu déplacesComment cela se transforme en SmartlingLimite ou condition connuesource
Mémoire de traduction d'un autre SMT ou fournisseurLes propriétaires de compte et les gestionnaires de projet importent un fichier TMX; lors de l’intégration, un fichier TMX ou une ressource peut aussi être envoyé au gestionnaire de réussite client pour importationL’information en forme plurielle n’est pas préservéeCentre d'aide Smartling, « Importer un fichier TMX » et « Premiers pas avec notre forfait de base »
Traductions faites à l'extérieur de la plateformeImportez un fichier de ressource traduit, comme un CSV, afin que le travail passé soit ajouté au projetDistinct de l’importation TMX; s’applique aux fichiers traduitsCentre d’aide Smartling, « Importation de fichiers traduits »
Glossaire et termes à ne pas traduireImportez à partir d’un fichier Excel ou CSV; les termes mis à jour peuvent être importés dans un glossaire existantL'exportation est possible dans les formats Excel, CSV ou TBX.Centre d’aide Smartling, « Exporter / Importer un glossaire Smartling »
Flux de travail basés sur des feuilles de calculLes feuilles de calcul sont converties en fichiers ; le connecteur Google Drive traite Google Sheets comme Microsoft Excel ou comme le modèle Excel SmartlingL'option de traitement est choisie lorsque la traduction est demandée.Centre d’aide Smartling, « Aperçu du connecteur Google Drive »
Agences de traduction actuellesUne agence tierce est ajoutée au compte et travaille à l’intérieur de Smartling avec accès aux actifs linguistiques du client« Amenez vos propres traducteurs » est listé comme une fonctionnalité du plan EnterpriseCentre d’aide Smartling, « Comment ajouter une agence de traduction »; Page des plans Smartling
Intégrations de systèmes de contenuMaintenait des connecteurs vers 50+ plateformes, incluant Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk et GitHubCertains connecteurs nécessitent un niveau spécifique de la plateforme tierce.Page des plans Smartling (vérifiée le 7 octobre 2026)
Tarification au départLe plan de base est gratuit dès le départ; Enterprise ajoute un stockage illimité de mémoire de traduction et des flux de travail entièrement personnalisables. Les services par mot commencent à 0,0075 $ (machine), 0,06 $ (IA), 0,12 $ (IA humaine) et 0,20 $ (traduction humaine)Tarifs de base ; le prix final dépend du volume, des langues et du flux de travail.Page des plans Smartling (vérifiée le 7 octobre 2026)
Départ plus tardUne mémoire de traduction complète peut être exportée au format TMX à partir de la liste des mémoires de traductionExécutions d’exportation par mémoire de translationCentre d'aide Smartling, « Gestion de la mémoire de traduction »
Résultat après avoir quitté un processus décentralisé multi-fournisseurs60% moins de coûts de traduction et un taux de livraison ponctuel de 99,7%Cela reflète le mélange de contenus de Therabody, qui a ajouté la traduction automatique et la traduction humaine alimentée par l’IAÉtude de cas Therabody

Comment évaluez-vous les candidats TMS lorsque vous remplacez une configuration existante?

L’évaluation d’un TMS de remplacement diffère d’un premier achat parce que les actifs, intégrations et fournisseurs de l’entreprise en place définissent le plan de test.

  1. Transformez le déclencheur de commutation en test de réussite/échec – Notez l’échec comme une exigence mesurable, comme un seuil de qualité MQM sur un type de contenu nommé, un connecteur pour chaque source de contenu listée, ou une cible de réponse pour des tâches urgentes. Évaluez chaque candidat par rapport à ce test en premier.
  2. Inventez ce qui doit être déplacé – Rassemblez les mémoires de traduction détenues par chaque fournisseur et outil, les glossaires, les guides de style, les feuilles de calcul qui contiennent les traductions aujourd’hui, la liste des systèmes connectés et les agences que vous comptez conserver. Les équipes qui laissent des tableurs et des courriels devraient rassembler les traductions passées en un seul endroit pour qu’elles deviennent un souvenir.
  3. Demandez à chaque finaliste d'importer vos ressources réelles : envoyez le même fichier TMX et le même glossaire à chaque candidat lors de l'évaluation, puis comparez ce qui arrive intact, ce qui disparaît et dans quelle mesure la mémoire importée correspond à votre prochain projet réel. Les démonstrations sur du contenu d'exemple masquent précisément les problèmes qu'un commutateur révèle.
  4. Comparez les termes d’intégration et de sortie côte à côte - Écrivez qui importe la mémoire, qui configure les connecteurs et les flux de travail, quelle formation est incluse, et comment fonctionne une exportation TMX complète si vous partez. Un prix d’abonnement bas peut quand même signifier un changement coûteux lorsque l’intégration est facturée séparément.
  5. Fournissez au gagnant un plan de transition, pas une date de mise en service ; prévoyez une période de fonctionnement en parallèle et une migration graduelle par source de contenu avant de mettre hors service l’ancienne configuration. Les étapes de la migration et le calcul du retour sur investissement sont détaillés sur la page d'analyse de rentabilisation de la migration TMS.

Cette évaluation de changement de stratégie convient aux équipes qui...

  • Vous effectuez déjà vos traductions via un autre système de gestion de la traduction, les outils d'une agence ou une combinaison de feuilles de calcul et de courriels, et vous avez des années de traductions approuvées à protéger.
  • Peut nommer la défaillance spécifique qui a déclenché la recherche, comme la qualité non mesurée, les connecteurs manquants, les travaux urgents lents ou les frais minimums.
  • Travailler avec une ou plusieurs agences de traduction qu’elles souhaitent garder pendant le changement de plateforme.
  • Alimentez la traduction à partir de plusieurs systèmes, tels qu’un CMS, un dépôt de code et une plateforme d’automatisation marketing.
  • J’ai eu du mal à quitter la dernière plateforme et je veux régler les droits d’exportation avant de signer la suivante.

Quand cette évaluation n’est peut-être pas la bonne étape suivante

  • L'équipe est encore en train de décider si le changement en vaut la peine compte tenu des coûts et des perturbations qu'il engendre ; cette analyse de rentabilisation est la première chose à figurer sur la page consacrée au retour sur investissement de la migration TMS.
  • Le point de départ, ce sont des outils de traduction grand public gratuits, sans mémoire ni fournisseurs à transférer; passer d’outils de traduction gratuits est une démarche plus simple avec sa propre liste de vérification.
  • Les problèmes avec la plateforme actuelle proviennent de fonctionnalités inutilisées ou d'un flux de travail mal configuré, qu'un examen de la configuration avec le fournisseur actuel pourrait résoudre plus rapidement qu'un changement de plateforme.
  • L’équipe souhaite une liste classée des fournisseurs plutôt qu’une méthode d’évaluation; Le guide de Smartling pour le meilleur logiciel de gestion de traduction compare les principales plateformes.

Liste de contrôle pour le changement : questions à poser à chaque candidat TMS

Allez-vous importer notre mémoire de traduction et notre glossaire pendant l’évaluation?
Un candidat sûr de sa stratégie de migration chargera un fichier TMX et un glossaire valides avant la signature du contrat. Demandez une liste écrite des éléments conservés et supprimés lors de l'importation, y compris les formes plurielles, les dates et les métadonnées du traducteur.

Comment allez-vous montrer que le problème que nous laissons est réglé?
Demandez des notes de qualité sur votre propre contenu en utilisant un cadre standard comme MQM, et pour le délai pour un travail vraiment urgent, plutôt que des anecdotes de référence client.

Lesquels de nos systèmes de contenu ont un connecteur maintenu ?
Vérifiez chaque système par son nom et demandez qui met à jour le connecteur lorsque ce système sort une nouvelle version. Un connecteur qui nécessite un niveau premium de la plateforme tierce est un coût à budgétiser maintenant.

Nos agences de traduction actuelles peuvent-elles travailler sur votre plateforme?
Si des agences peuvent être ajoutées à votre compte et traduites contre votre mémoire, le changement de plateforme et tout changement de fournisseur peuvent s’exécuter sur des échéanciers séparés.

Que comprend l’intégration, et quels sont les coûts supplémentaires?
Demandez qui importe les ressources, qui configure les connecteurs et les flux de travail, quel type de formation est offert et si un responsable de la réussite client attitré est affecté.

Comment exporterons-nous tout si on part ?
Confirmez une exportation TMX complète de chaque mémoire de traduction et une exportation des glossaires, disponibles pour vos administrateurs à tout moment et non seulement sur demande à la terminaison.

Quelles preuves de la fiabilité de la livraison pouvez-vous fournir ?
Demandez aux clients ayant un volume de livraison similaire leurs taux de livraison à temps, ainsi qu'une page d'état publique, afin que les affirmations de fiabilité puissent être vérifiées plutôt que d'être prises pour argent comptant.

Si nous laissons un mandat de traduction de site web, pouvez-vous couvrir le site de la même façon?
Les équipes qui quittent un service proxy uniquement devraient vérifier si le candidat offre une option de proxy ainsi que des connecteurs, plus des fonctionnalités de gouvernance telles que les rôles, les permissions et l’authentification unique.

Comment Smartling soutient-il les équipes qui passent d’un autre TMS ou d’un processus manuel?

Smartling gère la partie retenue d’un commutateur à l’intérieur de son système de gestion de traduction. Les propriétaires de compte et les gestionnaires de projet peuvent importer la mémoire de traduction existante sous forme de fichiers TMX, et les équipes peuvent envoyer un fichier TMX ou une ressource à leur gestionnaire de réussite client lors de l’intégration pour être importé et exploité dans le nouveau compte. L’article du Centre d’aide de Smartling, « Importer un fichier TMX », note que les importations TMX ne préservent pas l’information en forme plurielle, ce qui mérite d’être examiné avant le changement. Les glossaires s’importent depuis Excel ou CSV, les traductions réalisées à l’extérieur de la plateforme sont importées comme fichiers ressources traduites, et les feuilles de calcul traduisent directement, y compris Google Sheets via le Google Drive Connector.

Du côté intégration, Smartling maintient des connecteurs vers plus de 50 plateformes, dont Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk, ainsi que des dépôts de code via son GitHub Connector et son Repository Connector, ainsi que le Global Delivery Network pour la traduction de sites web par proxy. Les agences existantes peuvent être ajoutées au compte en tant que fournisseurs tiers, et le forfait Entreprise offre l'option « Apportez vos propres traducteurs » et un stockage illimité de la mémoire de traduction. Smartling Professional Services offre des forfaits d’intégration complets incluant l’intégration technique, la formation, la gestion de projet et le soutien au lancement. La mémoire reste dans le compte du client, et une mémoire de traduction entière peut être exportée sous forme de TMX à partir de la liste de mémoire de traduction.

Therabody est passé d’un processus décentralisé réparti entre plusieurs fournisseurs de services linguistiques à TMS de Smartling, a construit une mémoire de traduction, ajouté la traduction automatique et la traduction humaine alimentée par l’IA, et a réduit les coûts de traduction de 60% avec un taux de livraison ponctuel de 99,7%. Dominic Yeo, gestionnaire principal de programme, localisation chez Therabody, déclare : « Leur plateforme rationalisée et cohérente nous assure une croissance efficace, rendant la plateforme la plus rentable mais aussi la plus impactante. »

Prêt à voir Smartling en action?

Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.