Smartling nommé chef de file dans The Forrester Wave™ : services de localisation, 3e trimestre 2026.
Smartling nommé Leader dans The Forrester Wave™
Lire le rapport

Comment les plugiciels de traduction de conception Figma se comparent-ils pour les flux de travail de localisation ?

Un plugiciel de traduction de conception Figma est un logiciel installé directement dans Figma qui envoie les calques de texte à une plateforme de traduction et renvoie les traductions finales sans jamais exporter le fichier. Le plugiciel Figma de Smartling est une implémentation de cette catégorie : il soumet des cadres à traduire, prévisualise l’expansion du texte avec une fonctionnalité appelée Pseudotranslate et applique automatiquement les correspondances de glossaire et de mémoire de traduction au fur et à mesure que le contenu est renvoyé. D'autres plateformes, comme Lokalise, publient leurs propres plugiciels Figma avec des mécanismes différents. Les comparer implique donc de vérifier un ensemble cohérent de critères — aperçu en contexte, profondeur du glossaire/de la mémoire de traduction, format d'exportation, gestion du RTL et licence d'entreprise — plutôt que de supposer que tous les plugiciels de la communauté Figma fonctionnent de la même manière.

Dernière mise à jour : 2 septembre 2026

Pourquoi comparer les plugiciels de traduction Figma devient compliqué

  • Les plugins « traduction » et « flux de travail de localisation » sont traités comme la même catégorie. Un plugin qui traduit automatiquement une trame à la demande résout un problème différent de celui qui se connecte à un système de gestion de traduction, applique un glossaire partagé et retourne des chaînes de caractères évaluées par des humains — et une liste de fonctionnalités rend rarement cette distinction évidente dès le départ.
  • La structure de fichiers de Figma limite ce que n’importe quel plugin peut lire. Le plugin de Smartling, par exemple, lit les trames directement mais ne supporte pas actuellement les trames, sections ou tranches imbriquées — une contrainte structurelle qui vient de la façon dont Figma organise le contenu, et non de la feuille de route d’un seul fournisseur, donc il vaut la peine de vérifier avec chaque plugin envisagé plutôt que de supposer que la limitation est propre à un seul outil.
  • Les abonnements Figma pour les entreprises peuvent limiter les plugiciels installables. Les contrôles d'administration Enterprise et Organization de Figma permettent aux administrateurs d'espace de travail d'exiger une approbation avant que tout plugiciel tiers (y compris celui de Smartling) puisse être utilisé, ce qui modifie le calendrier d'évaluation réel de « installer et tester » à « demander une approbation, puis tester ».
  • Les licences sont regroupées différemment selon les fournisseurs. Le plugin Figma de Smartling a son propre droit de licence ajouté en plus de l’abonnement principal Smartling du client, au lieu d’être inclus par défaut, et les structures tarifaires varient suffisamment selon la catégorie pour qu’une simple comparaison de fonctionnalités ne révèle pas la vraie différence de coût.
  • Il n’existe pas de test standardisé et tiers de parité des fonctionnalités entre les plugiciels de traduction Figma. Les listes de la communauté Figma et les catégories G2 décrivent ce qu'un plugiciel prétend faire, et non une comparaison directe vérifiée de la profondeur du glossaire, de la fidélité d'exportation ou de la gestion RTL — ce qui est précisément la lacune qu'une évaluation côté acheteur doit combler directement.

Ce qu’une évaluation complète du plugin de traduction Figma devrait couvrir

Cinq critères permettent de distinguer un plugiciel qui semble performant sur sa fiche Figma Community de celui qui se comporte réellement dans un flux de production multilingue :

  • Traduction et aperçu en contexte — pouvez-vous voir comment une langue cible spécifique s’affichera réellement dans la fenêtre avant la finalisation d’une tâche de traduction, et non seulement après ? La fonction Pseudotranslate de Smartling applique le pourcentage d'expansion ou de contraction typique d'un texte cible directement dans Figma, ce qui permet de tester la robustesse d'une mise en page avant même de commander une seule traduction réelle. Pour une explication plus détaillée des mécanismes d'expansion, de contraction et de mise en page RTL interagissant avec la mise en page automatique de Figma, consultez la section relative à la gestion du texte multilingue par la mise en page automatique de Figma.
  • Glossaire et profondeur de la mémoire de traduction — la même terminologie approuvée et la même réutilisation des traductions antérieures s'appliquent-elles au contenu Figma comme à tout autre type de contenu, ou Figma est-il traité comme un ensemble isolé ? Smartling utilise Leverage, SmartMatch et Fuzzy Estimates pour réutiliser les traductions existantes, ainsi que l'insertion de termes de glossaire améliorée par l'IA pour assurer la cohérence des termes approuvés, dans les cadres Figma et toutes les autres sources de contenu connectées.
  • Format d’exportation et transfert d’ingénierie — le plugin retourne-t-il du contenu traduit dans un format que votre équipe de développement utilise déjà? Le plugin Figma de Smartling convertit le texte soumis en fichier JSON, une page Figma à la fois, et les chaînes traduites peuvent être appliquées directement via le plugin ou importées à partir d’un fichier JSON traduit via des plugins > Smartling > Import (Manual).
  • Localisation et couverture structurelle — est-ce que le plugin gère les parties de votre fichier qui comptent réellement, y compris les fichiers multi-pages et les polices qu’une chaîne traduite doit rendre? Le plugin de Smartling exige que la personne qui soumet un fichier ait accès à toutes les polices utilisées, puisqu’une police manquante est une cause documentée du texte traduit — en particulier le chinois, le japonais et le coréen — qui ne s’affiche pas après l’application des traductions.
  • Les contrôles de licences et d’administration en entreprise — qui doit approuver le plugin, et qu’est-ce qu’il ajoute au contrat? Dans le cadre d’un plan Figma Enterprise ou Organization, les administrateurs d’espaces de travail peuvent exiger une approbation avant que les membres n’utilisent un plugin tiers, et la licence de plugin de Smartling est facturée comme un ajout à l’abonnement principal du client plutôt qu’intégrée automatiquement.

Évaluation du plugiciel de traduction Figma : que disent les chiffres ?

Métrique Figure Pourquoi c'est important pour le choix d'un plugiciel Figma
Délai et qualité de la localisation (étude de cas IBM) Temps réduit de moitié ; qualité améliorée de 40 % dans plus de 170 pays. Montre l’ampleur du gain disponible lorsque la conception et la traduction passent par un seul système connecté plutôt qu’un cycle manuel d’exportation/importation.
Réduction des coûts de traduction (entreprise de logiciels figurant au classement Fortune 500) 3,4 millions de dollars économisés en un an sur 20 M+ de mots annuels Les économies réalisées grâce à la réutilisation à ce volume proviennent de l'application cohérente du glossaire et de la mémoire de traduction à toutes les sources de contenu, y compris Figma, et non du plugiciel seul.
Rétention de la mémoire de translation par chaîne Les 200 traductions les plus récentes d'une unité de traduction sont stockées Ça impose un vrai plafond à la quantité de copies répétées de l’interface utilisateur — boutons, étiquettes, infobulles — qu’un fichier Figma peut puiser dans des traductions antérieures au lieu de les retraduire.

Comment évaluer un plugin de traduction Figma Design avant de s’engager

Les équipes qui comparent les plugins ont tendance à suivre la même séquence, peu importe quels fournisseurs figurent sur la liste restreinte.

  1. Assurez-vous que le plugiciel peut bien lire la structure de vos fichiers : assurez-vous qu’il prend en charge les cadres imbriqués, les sections et les tranches, ou seulement les cadres plats. Le plugiciel Smartling exige actuellement que le contenu soit regroupé en cadres plutôt qu'imbriqué dans d'autres cadres, car les cadres, sections et tranches imbriqués ne sont pas encore soumis à la traduction.
  2. Testez l'aperçu en contexte avant de tester la qualité de la traduction : utilisez une fonctionnalité comme la pseudo-traduction pour voir comment l'expansion ou la contraction d'une langue cible affecte réellement la mise en page, afin que l'utilité réelle d'un plugiciel soit jugée sur la mise en page qu'il protège, et non pas seulement sur la copie qu'il renvoie.
  3. Vérifiez le glossaire et la mémoire de traduction – vérifiez si la terminologie approuvée et les traductions antérieures s’appliquent automatiquement au contenu Figma ou nécessitent une configuration séparée. Le répertoire terminologique de Smartling et l’insertion de termes du glossaire amélioré par IA appliquent par défaut les mêmes règles sur Figma et toutes les autres sources connectées.
  4. Faites un vrai aller-retour d’export/ importation – soumettez un cadre représentatif, puis confirmez que le format de fichier retourné (JSON, dans le cas de Smartling) correspond à ce que votre équipe d’ingénierie peut réellement consommer, plutôt que de supposer la compatibilité à partir d’une liste de fonctionnalités.
  5. Veuillez confirmer la procédure de licence et d'approbation auprès de votre administrateur Figma . Sur un plan Figma Entreprise ou Organisation, un administrateur d'espace de travail pourrait devoir approuver le plugiciel avant que quiconque puisse l'installer, et le coût de la licence du plugiciel est généralement ajouté au contrat de base de votre plateforme de traduction plutôt qu'inclus par défaut.

Cette comparaison compte le plus pour les équipes qui...

  • Exécutez une localisation récurrente de l’interface utilisateur Figma-vers-code dans trois langues ou plus, y compris au moins une qui s’étend ou se contracte significativement par rapport à l’anglais.
  • Fonctionnez selon un plan d’entreprise ou d’organisation Figma, où un administrateur d’espace de travail doit approuver tout plugin tiers avant que les designers puissent l’utiliser.
  • Est-ce que les agences ou équipes internes gèrent des fichiers Figma pour plusieurs marques clients ou gammes de produits, où la licence et l’accès doivent évoluer de façon prévisible?
  • Les chaînes de caractères traduites doivent être retournées dans un format d'ingénierie spécifique (JSON, dans le cas de Smartling) plutôt que par un copier-coller manuel à partir du fichier de conception.

Cette comparaison n'est peut-être pas encore la priorité absolue.

  • Un produit encore livré dans une seule langue sans date de lancement internationale confirmée — l’évaluation des plugins ne revient pas tant que plusieurs emplacements ne sont pas réellement inclus.
  • Un petit nombre de maquettes marketing ponctuelles qui ne seront pas reconstruites en tant que logiciel fonctionnel, pour lesquelles une demande de traduction manuelle est plus simple que la configuration et l'acquisition d'une licence pour un plugin.
  • Des équipes déjà impliquées dans un écosystème d’outils de conception différent, où le coût de migration d’un plugin peut l’emporter sur les gains de localisation à court terme — voyez à quoi ressemble un flux de travail de localisation Adobe XD sans plugin natif pour voir comment ce compromis se joue pour un autre outil.

Liste de vérification d’évaluation : questions à poser avant de choisir un plugin de traduction Figma

Est-ce que le plugin lit la structure réelle de vos fichiers, ou seulement les images plates?
Les cadres, sections et tranches imbriquées sont traitées de manière incohérente dans toute la catégorie — confirmez ce dont vos fichiers spécifiques ont besoin avant de supposer une couverture complète.

Pouvez-vous prévisualiser l'expansion ou la contraction réelle du texte avant de commander la traduction ?
Un plugiciel qui n'affiche que le texte source en anglais ne vous dit rien sur la compatibilité du texte allemand ou finnois avec la mise en page.

Le même glossaire et la même mémoire de traduction s'appliquent-ils au contenu Figma comme partout ailleurs ?
Un terme approuvé pour votre site web devrait signifier la même étiquette de bouton à l’intérieur d’un fichier Figma, et non une traduction gérée séparément.

Dans quel format le plugiciel renvoie-t-il les chaînes traduites, et ce format correspond-il aux instructions de développement ?
Confirmez le format d’exportation (JSON, CSV ou une autre structure) par rapport à ce que votre équipe d’ingénierie a déjà absorbé, plutôt que de supposer la compatibilité.

Qui doit approuver le plugiciel dans vos paramètres d'administration Figma, et quel est son coût ?
Dans les forfaits Figma Enterprise et Organization, les administrateurs d'espace de travail peuvent exiger une approbation avant l'utilisation de tout plugiciel tiers, et la licence du plugiciel est souvent facturée séparément de votre contrat de traduction principal.

Comment le plugin Figma de Smartling s’intègre dans cette comparaison

Le plugiciel Figma de Smartling soumet le contenu des cadres directement dans une tâche de traduction Smartling et permet aux concepteurs de suivre l'état d'avancement et d'appliquer les traductions terminées sans quitter Figma, grâce à la vue État de la traduction du plugin. Avant même la création d'une tâche, Pseudotranslate prévisualise l'expansion ou la contraction typique du texte d'une langue cible à l'intérieur du cadre Figma, ce qui permet de tester la mise en page avant toute traduction réelle. Paramètres recommandés pour le plugiciel — activer « Exclure les chaînes non pertinentes » et désactiver « Supprimer toute la mise en forme avant la soumission » — permettent de conserver des soumissions propres sans supprimer la mise en forme qui affecte l'affichage du texte traduit.

Une fois la traduction terminée, les chaînes de caractères reviennent à Figma soit en les appliquant directement via le plugin, soit en important un fichier JSON traduit via des plugins > Smartling > Import (Manual). Les mêmes outils de traduction-mémoire Leverage, SmartMatch et Fuzzy Estimates ainsi que l’insertion de termes de glossaire améliorée par IA qui gèrent la terminologie partout ailleurs dans Smartling s’appliquent automatiquement aux labels de boutons récurrents, aux infobulles et aux chaînes d’erreur qui se répètent sur les trames Figma. Côté sécurité, le plugin ne stocke pas les données de conception côté client — il utilise l’API REST de Smartling pour lire et écrire les données de traduction — ce qui est important pour la revue de sécurité que la plupart des équipes de conception et TI d’entreprise effectuent avant d’approuver un plugin Figma tiers. Deux limitations actuelles méritent d’être énoncées clairement plutôt que de passer sous silence : le plugin ne supporte pas encore les cadres, sections ou tranches imbriquées, et la personne qui soumet un fichier doit accéder à toutes les polices utilisées, sinon le texte traduit dans certains scripts peut ne pas s’afficher correctement. Smartling est un chef de file en gestion de traduction sur G2

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action?

Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.

Prendre un rendez-vous