.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Comment traduisez-vous les designs Figma dans différentes langues?
Vous pouvez traduire des modèles Figma dans différentes langues sans jamais exporter le fichier en utilisant un plugiciel de traduction installé directement dans Figma. Le plugiciel Figma de Smartling suit un flux de travail en quatre étapes : prévisualisation de l’impact de l’expansion du texte de chaque langue cible sur la mise en page, soumission du contenu des cadres à une tâche de traduction, suivi de la progression depuis Figma et application des traductions terminées au fichier — chaque langue est renvoyée sous forme de sa propre page Figma. Cette approche dès la phase de conception est importante car elle permet de détecter les mises en page défectueuses et les polices manquantes pendant que la conception est encore modifiable, au lieu d'attendre que les chaînes de caractères aient déjà été envoyées au développement.
Dernière mise à jour : 8 septembre 2026
Pourquoi la traduction manuelle des fichiers Figma est-elle si inefficace ?
La traduction manuelle de Figma signifie généralement copier des chaînes dans un tableur, les envoyer, puis coller les traductions couche par couche — un processus qui se décompose de façon prévisible :
- Les traducteurs perdent le contexte visuel. Une chaîne comme « Enregistrer » dans une ligne de tableur ne donne aucun indice sur le fait qu’il s’agit d’un bouton, d’un élément de menu ou d’un titre — et c’est d’ailleurs que proviennent les mauvaises traductions d’étiquettes.
- Les surfaces de rupture de la mise en page doivent être définies après la traduction, et non avant. Dans le modèle de pseudo-traduction de Smartling, les textes allemands et néerlandais sont généralement environ 50 % plus longs que les textes anglais ; par conséquent, une trame validée uniquement par rapport à une copie source anglaise a tendance à déborder précisément au moment où sa correction est la plus coûteuse.
- Le projet continue d'évoluer même pendant la traduction. Avec le plugiciel Smartling Figma, les modifications de conception effectuées après la soumission ne sont pas reflétées dans le fichier traduit — une contrainte documentée que les flux de travail manuels partagent de manière informelle, et la raison pour laquelle un gel de la conception doit faire partie du processus plutôt que d'être laissé au hasard.
- Les polices manquantes cachent silencieusement le texte traduit. Le plugin de Smartling exige que l’utilisateur qui soumet ait accès à toutes les polices utilisées dans le fichier; sans cela, les traductions appliquées — en particulier le chinois, le japonais et le coréen — peuvent ne pas s’afficher du tout.
- Les chaînes UI répétées sont retraduites à partir de zéro. Les boutons, les infobulles et les messages d’erreur se répètent sur des dizaines d’images, et un processus manuel paie pour chaque occurrence au lieu de réutiliser une correspondance traduction-mémoire.
Qu'est-ce qu'un flux de travail de localisation Figma efficace comprend ?
Les équipes qui traduisent régulièrement des fichiers Figma, plutôt que ponctuellement, convergent vers les mêmes quatre couches :
- Préparation du fichier avant toute soumission : contenu traduisible regroupé en cadres (le plugiciel Smartling ne soumet pas encore de cadres, sections ou tranches imbriqués), une copie de travail ne contenant que le contenu à traduire et un accès confirmé à chaque police utilisée par le fichier.
- Aperçu de l'expansion du texte avant la commande de traduction — une passe de pseudo-traduction qui applique l'expansion ou la contraction typique d'une langue cible au texte source, afin de détecter les problèmes de mise en page avant de dépenser de l'argent pour une véritable traduction. Pour savoir comment l'expansion interagit spécifiquement avec le redimensionnement automatique de Figma, consultez la section sur la gestion du texte multilingue par la fonction Auto Layout de Figma.
- Soumission basée sur des plugins liée à un système de gestion de traduction — le texte cadre s’enchaîne vers une tâche de traduction avec des termes de glossaire et des correspondances mémoire de traduction appliqués automatiquement, plutôt que d’être collé dans un fichier déconnecté. Le plugin à utiliser est une évaluation à part entière; cette comparaison des plugins de traduction de design Figma couvre les critères qui les distinguent.
- Un chemin de retour structuré — les traductions finales sont appliquées dans Figma pour chaque langue, ou importées au format JSON traduit, afin que les équipes de conception et de développement examinent la même source traduite au lieu de copies divergentes.
Dans quelle mesure le texte s'élargit-il ou se contracte-t-il lorsque des motifs Figma sont traduits ?
La caractéristique Pseudotranslate de Smartling applique ces rapports d’expansion et de contraction documentés à l’intérieur de Figma, de sorte qu’une mise en page est testée sous contrainte avec des longueurs de chaînes réalistes avant qu’une translation ne soit ordonnée :
| Groupe linguistique | Changement de taille de pseudotraduction vs. anglais | Ce que cela signifie pour un cadre Figma |
|---|---|---|
| Néerlandais, allemand | +50% | Le cas de contrainte pour les boutons, navigateurs et cartes à largeur fixe — testez d’abord ces images. |
| Français, Italien | +30% | Les longues étiquettes et le texte d’assistance sont les points de débordement habituels. |
| La plupart des autres langues européennes | +15% | Croissance modérée qui casse encore les agencements serrés. |
| Coréen | −30 % | La contraction laisse des espaces vides qui peuvent déséquilibrer une composition. |
| Chinois, japonais | −50% | Forte contraction, plus l’exigence d’accès à la police qui garde le texte CJK visible après la traduction. |
Quelles sont les étapes pour traduire un fichier Figma avec un plugiciel ?
Le flux de travail ci-dessous reflète le processus documenté du plugiciel Figma de Smartling ; les autres plugiciels varient dans leurs mécanismes, mais suivent la même structure.
- Préparez le fichier — regroupez le contenu traduisible en cadres plutôt que de les imbriquer à l’intérieur des cadres (les cadres imbriqués, sections et tranches ne sont pas soumis pour traduction), et envisagez une copie de travail qui inclut uniquement le contenu que vous souhaitez traduire. Confirmez que vous avez accès à toutes les polices du fichier — le soumissionnaire en a besoin de toutes pour que les traductions s’affichent correctement.
- Aperçu de l’extension avec Pseudotranslate — exécutez Plugins > Smartling > Pseudotranslate, choisissez un ensemble de langues qui représente votre région cible, et examinez la copie de la page qu’il crée. Réparer un cadre qui casse à +50% d’expansion néerlandaise/allemande coûte des minutes maintenant et un cycle de revue de conception plus tard.
- Soumettez et autorisez la tâche — sélectionnez les langues cibles, puis autorisez la tâche, étape à laquelle vous choisissez le flux de travail de traduction et consultez une estimation des coûts avant le début de la traduction. Les recommandations de Smartling en matière de bonnes pratiques consistent à limiter la taille de chaque tâche, en soumettant une demande de traduction par page Figma lorsqu'une page contient beaucoup de contenu.
- Gelez le statut de conception et de surveillance — les modifications de conception effectuées après la soumission ne seront pas reflétées dans le fichier traduit, donc considérez la soumission comme le point de gel. La vue d’état de traduction du plugin affiche la progression sans quitter Figma.
- Réappliquez les traductions — appliquez les traductions terminées via le plugin, qui crée une nouvelle page sous Figma Pages pour chaque langue, ou importez un fichier JSON traduit via des plugins > Smartling > Import (Manual) quand un aller-retour manuel vous convient mieux.
Ce flux de travail convient aux équipes qui...
- Déployer l'interface utilisateur du produit conçue dans Figma dans au moins trois langues, dont au moins une langue à forte expansion comme l'allemand ou le néerlandais.
- Je veux que les problèmes de localisation soient détectés à l’étape de conception, alors que les images sont encore modifiables, plutôt que lors de l’assurance qualité du développement.
- J’ai déjà fait passer d’autres contenus — web, mobile, centre d’aide — via un système de gestion de traduction et je veux que les chaînes Figma réutilisent le même glossaire et la même mémoire de traduction.
- Re-traduire des fichiers de conception récurrents (annonces de sortie, flux d’intégration, modèles de campagne) où la réutilisation de la mémoire de traduction s’accumule à chaque cycle.
Quand un flux de travail Figma basé sur un plugin peut ne pas être la bonne priorité
- Un produit livré dans une seule langue sans lancement international confirmé — la configuration ne revient pas tant que de véritables lieux cibles n’existent pas.
- Une poignée de maquettes ponctuelles qui ne deviendront jamais des logiciels fonctionnels, où demander une traduction manuelle est plus simple que de configurer un plugin.
- Les équipes qui hésitent encore sur l'outil de traduction à standardiser doivent d'abord régler la question de la plateforme, en utilisant les critères d'évaluation des plugiciels de traduction de conception Figma, étant donné que le plugiciel est une extension de la plateforme plutôt qu'un achat autonome.
Liste de vérification : questions auxquelles répondre avant de soumettre un fichier Figma pour traduction
Chaque chaîne traduisible se trouve-t-elle à l'intérieur d'un cadre, et non d'un cadre, d'une section ou d'une tranche imbriquée ?
Le contenu ne respectant pas la structure prévue ne sont tout simplement pas soumis, et cette lacune ne sera pas détectée avant qu'un relecteur ne remarque un texte non traduit.
La personne qui soumet a-t-elle accès à toutes les polices du fichier?
L'absence de polices de caractères est la cause avérée du non-affichage des traductions appliquées, notamment en chinois, en japonais et en coréen.
Qui dans votre équipe peut réellement se soumettre?
La soumission passe par un rôle de compte Smartling qui peut demander la traduction, comme un Demandeur — un concepteur sans traduction aura besoin de cette traduction avant le jour du lancement, et non dessus.
Avez-vous utilisé Pseudotranslate sur vos cadres les plus risqués ?
Testez les mises en page serrées par rapport au réglage néerlandais/allemand de +50 % ; si celles-ci tiennent, le reste du fichier tiendra généralement aussi.
Le design est-il vraiment gelé?
Les modifications effectuées après la soumission n’atteindront pas le fichier traduit, alors soumettez lorsque le contenu est final — ou planifiez un suivi pour les modifications tardives.
Est-ce que vos travaux sont dimensionnés par page Figma?
Smartling recommande une demande de traduction par page pour les fichiers à forte intensité de contenu, ce qui permet de gérer le suivi des statuts et les révisions.
Comment le plugin Figma de Smartling gère-t-il la localisation de bout en bout?
Le plugiciel Figma de Smartling exécute l'intégralité du flux de travail décrit ci-dessus directement à partir de Figma. Avant même la création d'une tâche, Pseudotranslate prévisualise l'expansion ou la contraction documentée d'une langue cible par rapport au cadre en direct. Lors de la soumission, le plugiciel convertit le texte des cadres en JSON page Figma par page, capture le contexte visuel pour que les linguistes de l'outil CAT de Smartling voient la mise en page de chaque chaîne de caractères, et applique les outils de mémoire de traduction de Smartling — Leverage, SmartMatch et Fuzzy Estimates — ainsi que l'insertion de termes de glossaire améliorée par l'IA, de sorte qu'une étiquette de bouton approuvée une fois se traduit de la même manière dans chaque cadre et dans toutes les autres sources de contenu connectées. Les paramètres de plugiciel recommandés par Smartling permettent de garantir la propreté des soumissions : activer l’option « Exclure les chaînes non pertinentes » et désactiver l’option « Supprimer toute mise en forme avant la soumission », car la suppression de la mise en forme peut affecter le rendu des traductions.
Pendant l’exécution de la traduction, la vue Translation Status du plugin suit la progression sans quitter Figma, et les traductions terminées s’appliquent en tant que nouvelle page Figma par langue — ou importées via des plugins > Smartling > Import (Manual). En matière de sécurité, le plugin ne stocke aucune donnée de conception côté client; il lit et écrit les données de traduction via l’API REST de Smartling, ce qui est important pour la révision que la plupart des équipes informatiques d’entreprise effectuent avant d’approuver un plugin Figma tiers. Deux contraintes méritent d’être clairement énoncées : les cadres imbriqués, les sections et les tranches ne sont pas encore pris en charge, et les modifications de conception effectuées après la soumission ne se retrouvent pas dans le fichier traduit. Smartling est un chef de file en gestion de traduction sur G2
Prêt à voir Smartling en action?
Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.