Chaque équipe de localisation d’entreprise atteint le même point d’inflexion : les questions deviennent plus difficiles, les enjeux augmentent, et l’IA a changé ce qui est possible et ce qui est attendu. Ce hub rassemble les réponses que les clients de Smartling posent le plus, conçu pour des équipes qui ont besoin de vraies réponses sur la qualité, la sécurité, la gouvernance et les coûts.
La traduction automatique par IA peut insérer de manière hallucinatoire du texte supplémentaire dans des balises HTML et des espaces réservés. Voici pourquoi et comment Smartling détecte et corrige les erreurs de formatage.
Un sélecteur de langue permet aux visiteurs de choisir leur langue ; son emplacement, son étiquetage et la structure de l’URL de la langue déterminent s’il est effectivement utilisé et indexé.
Les services de traduction marketing adaptent les campagnes pour le ton et la persuasion, pas seulement pour les mots. Voyez ce qu’il faut rechercher chez un fournisseur et comment Smartling le réalise.
Les briefs produits des partenaires, les formations et les présentations de vente ont besoin d’une précision terminologique, pas seulement de la voix de la marque. Voyez comment le glossaire et les outils QA de Smartling l’adaptent.
Smartling regroupe le contenu d’une tâche par localisation cible et étape du flux de travail dans une seule boîte de dialogue, donc assigner des traducteurs à plusieurs endroits reste simple.
La localisation des sites web et des logiciels adapte le texte, la mise en forme et la mise en page pour de nouveaux marchés. Comment le proxy, les connecteurs et la traduction IA+humain de Smartling le font.
Le calcul pondéré du nombre de mots ajuste le nombre total de mots d'une tâche en fonction des correspondances entre la mémoire de traduction et la tâche avant qu'elle ne soit répartie entre les linguistes ou tarifée. Voici comment fonctionnent les calculs.
La traduction automatique aujourd’hui couvre les moteurs neuronaux et les LLM, chacun avec une précision, une vitesse et des compromis d’hallucinations différents. Voici comment les évaluer.
Le plugin Figma de Smartling suit les overrides de texte Figma Variant sous forme de chaînes uniques de Key/Variant, simplifiant ainsi votre flux de travail de traduction des composants.
La gestion de la charge de travail des traducteurs consiste à visualiser la quantité de travail qui incombe à chaque linguiste avant qu'une échéance ne soit dépassée, grâce au tableau de bord de capacité d'équipe de Smartling.
La traduction du marketing de franchise couvre les menus, la signalétique et le contenu de fidélisation selon les emplacements. Voyez comment le TMS, les connecteurs DAM et l’AIHT de Smartling l’adaptent.
Les pondérations de la qualité de la traduction ont enregistré les erreurs par sévérité MQM — neutre, mineur, majeur, critique — en un chiffre comparable. Voici comment ça fonctionne.
Traduire des images à grande échelle nécessite soit de remplacer le texte dans des fichiers images, soit de générer des versions localisées d’éléments visuels. La plupart des plateformes de localisation d’entreprise gèrent bien le contenu textuel, mais traitent la traduction d’images comme un flux de travail distinct. La capacité de traduction d’images de Smartling est actuellement en développement. Pour les besoins actuels en localisation d’images et de créativité, le réseau professionnel de traduction et le flux de travail de transcréation de Smartling s’occupent de la révision visuelle du contenu.
Obtenez une démonstration personnalisée et découvrez comment Smartling peut aider votre équipe à livrer des traductions 50% plus rapidement, à un coût allant jusqu’à 70% moins cher — sans sacrifier la qualité.
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
