.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Comment fonctionne le nombre pondéré de mots lorsqu’on répartit un travail de traduction entre plusieurs linguistes?
Le nombre pondéré de mots (WWC) est une mesure qui ajuste le nombre brut de mots d’un document pour les correspondances en mémoire de traduction (TM), donc le coût et la charge de travail d’un projet reflètent la quantité réelle qu’un linguiste doit traduire plutôt que la longueur totale du fichier. Smartling calcule les mots pondérés en multipliant chaque mot par son taux d’actualisation par correspondance floue, puis permet aux propriétaires de comptes et aux gestionnaires de projet de choisir entre Total Words et WWC comme unité lors de la répartition d’une tâche entre plusieurs linguistes dans la boîte de dialogue Assignation de tâches. Parce que Smartling attribue des chaînes entières au lieu de diviser une phrase entre deux personnes, le nombre réel de mots qu’un linguiste reçoit peut être légèrement différent du nombre demandé.
Dernière révision : 4 septembre 2026
Pourquoi le comptage brut des mots ne sert-il pas l’unité pour diviser ou fixer le prix d’un travail de traduction?
- La répétition et les correspondances de MT rendent le nombre brut de mots injuste. Un fichier de 10 000 mots où 6 000 mots existent déjà en mémoire de traduction demande beaucoup moins d’efforts récents qu’un fichier de 10 000 mots sans aucune correspondance — un simple nombre de mots les traite de façon identique.
- Répartir une tâche entre plusieurs linguistes nécessite une unité commune à laquelle les deux parties ont confiance. Si la part d'un linguiste est mesurée en mots bruts et celle d'un autre ne l'est pas, les répartitions « égales » cessent d'être égales.
- Les estimations changent à mesure que le contenu est traduit automatiquement. Les niveaux d'estimation de la qualité linguistique (LQE) de Smartling — Faible, Moyen ou Élevé — apparaissent dans le rapport de comptage des mots une fois que le contenu a passé l'étape de traduction automatique, affinant ainsi l'estimation après coup.
- L'affectation se fait au niveau de la chaîne de caractères, et non au niveau du mot. Smartling ne divisera pas une seule chaîne entre deux linguistes, donc une division demandée (par exemple, 50/50) peut se transformer en 48/52 une fois que les chaînes entières sont attribuées.
- Les devis par projet sans méthodologie de comptage des mots documentée sont difficiles à vérifier. Un devis brut, sans pondération des mots ni ventilation par niveaux, ne donne aucune donnée au responsable de la localisation sur laquelle vérifier ce chiffre.
Qu’est-ce qui détermine réellement le nombre pondéré de mots d’un linguiste pour un emploi?
- Profil de correspondance floue — définit les niveaux de rabais appliqués aux correspondances TM; Smartling regroupe les correspondances en bandes de prix, les correspondances à meilleur score recevant des rabais de plus en plus élevées.
- Calcul pondéré des mots — chaque mot source est multiplié par son taux de pondération approximatif ; le rapport de comptage de mots de Smartling affiche le résultat dans une colonne dédiée « Mots pondérés » à côté du nombre brut de mots sources.
- Estimation des coûts avant autorisation — La fonction Obtenir une estimation des coûts de traduction de Smartling affiche le nombre total de mots, le nombre de caractères et le nombre total pondéré de mots par étape du flux de travail avant qu’un projet ne soit autorisé pour traduction.
- Dialogue d’attribution de tâches — lorsque l’attribution est activée à une étape du flux de travail, un gestionnaire de projet choisit Total Words ou WWC comme unité de mesure, puis ajoute un ou plusieurs linguistes à une étape et répartit le travail équitablement ou fixe un mot spécifique ou une cible pondérée pour chacun.
Niveaux d’escompte de correspondance flous utilisés pour calculer les mots pondérés
| Pointage du match flou | Rabais appliqué | Effet sur le nombre de mots pondéré |
|---|---|---|
| 0% – 84.9% | Pas de rabais | taux plein par mot; compte autant qu’un nouveau mot |
| 85 % – 94,9 % | 60% du taux plein | Le nombre de mots représente 0,6 d’un mot pondéré |
| 95 % – 99,9 % | 30 % du tarif plein | Le nombre de mots est de 0,3 d’un mot pondéré |
| 100% | 10% du taux plein | Chaque mot compte pour 0,1 d'un mot pondéré |
Source : Centre d’aide Smartling, « Aperçu des profils de correspondance flous » et « Comptes de mots et estimations expliqués. » Les paliers sont configurables selon le profil de correspondance flou — les chiffres ci-dessus sont les niveaux d’échantillon par défaut de Smartling, et non une norme industrielle fixe.
Comment un gestionnaire répartit une tâche importante entre plusieurs linguistes en fonction du nombre de mots pondéré
La même séquence s'applique, qu'il s'agisse de nouveau contenu, d'une mise à jour importante de la mémoire de traduction ou d'un mélange des deux.
- Confirmez le profil de correspondance flou — vérifiez quels niveaux d’escompte s’appliquent au projet avant d’estimer ou d’assigner, puisque le profil détermine de combien une correspondance TM réduit le nombre pondéré.
- Obtenez une estimation des coûts avant d’autoriser le travail — Obtenez une estimation des coûts de traduction montre le total des mots, caractères et mots pondérés par étape du flux de travail afin que le gestionnaire connaisse l’effort réel avant le début du travail.
- Ouvre la boîte de dialogue Assignation de tâches depuis le tableau de bord des emplois — le contenu est regroupé par localisation cible et étape du flux de travail, et le gestionnaire choisit Total Words ou WWC comme unité pour la division.
- Ajoutez des linguistes et répartissez le travail — cliquez sur Ajouter un linguiste pour ajouter un deuxième (ou un troisième) linguiste à une étape, puis utilisez Répartir équitablement ou définissez manuellement le mot cible spécifique ou le poids du mot cible de chaque linguiste.
- Vérifiez la répartition demandée par rapport à la répartition réelle une fois les chaînes attribuées — étant donné que Smartling attribue des chaînes entières, la boîte de dialogue affiche à la fois le nombre demandé et la répartition réelle, qui peut différer légèrement de ce qui a été demandé.
Cette approche convient aux équipes qui...
- Exécutez de grands projets ou des tâches récurrentes — mises à jour de la documentation produit, campagnes marketing en cours — où l’effet de levier de la mémoire de traduction est important.
- Il faut répartir une seule tâche entre deux linguistes ou plus et vouloir que la répartition soit mesurée par l’effort réel, pas seulement par la longueur brute.
- Il faut justifier un devis par projet par un détail précis et vérifiable du nombre de mots, plutôt que par un chiffre fixe.
- Gérer le contenu riche en mémoires de traduction lorsqu'une partie significative de chaque fichier présente déjà de fortes correspondances approximatives issues de traductions antérieures.
Lorsque la distinction entre les mots pondérés n'a peut-être pas beaucoup d'importance
- Contenu tout nouveau sans historique de traduction — où le poids des mots et le nombre total de mots sont pratiquement identiques, puisqu'il n'y a encore rien à écarter.
- Petits travaux confiés à un seul linguiste, sans possibilité de partage équitable dès le départ.
- Les relations avec les fournisseurs sont tarifées par tarif fixe du projet plutôt que par mot, où une répartition pondérée des mots ne fait pas partie du modèle de facturation.
Liste de vérification d’évaluation : questions à poser avant de diviser un poste par nombre pondéré de mots
La plateforme affiche-t-elle les mots pondérés comme un nombre distinct du total des mots, ou seulement un chiffre combiné?
Confirmez que l’estimation et le rapport de nombre de mots séparent les mots sources bruts du comptage réduit pondéré — un seul chiffre mélangé cache la part réelle du rabais que vous recevez.
Peut-on choisir l’unité de mesure lorsqu’on répartit un travail entre linguistes?
Demandez si l’outil d’attribution vous permet de diviser par nombre total de mots ou par nombre pondéré, puisque les deux peuvent produire des parts significativement différentes par linguiste sur le contenu axé sur la MT.
Qu'arrive-t-il lorsqu'une division ne se fait pas uniformément sur des chaînes entières ?
Confirmez que la plateforme affiche à la fois la division demandée et la division réelle une fois les chaînes allouées, plutôt que d’arrondir silencieusement.
Les niveaux de correspondance approximative sont-ils visibles et configurables, ou fixes et opaques ?
Demandez à voir les pourcentages de réduction réels appliqués à chaque niveau de score de correspondance, et non pas seulement l'affirmation du vendeur selon laquelle « les réductions MC sont appliquées ».
Comment Smartling gère le nombre de mots pondéré dans l'attribution des tâches
Smartling calcule les mots pondérés en multipliant chaque mot source par le taux de pondération défini dans le profil de correspondance floue du projet ; par exemple, un mot avec un taux de pondération de 95 % à 99,9 %. Le service TM match est offert à un tarif représentant 30 % du tarif plein par mot dans les formules d'échantillons de Smartling. Ce total pondéré apparaît dans le rapport de nombre de mots et dans la vue « Obtenir une estimation des coûts de traduction » avant qu'une tâche ne soit autorisée, ventilé par étape du flux de travail. Lorsqu'un gestionnaire de projet ou un propriétaire de compte ouvre la boîte de dialogue d'attribution des tâches à partir du tableau de bord des tâches pour répartir une tâche entre plusieurs linguistes, il choisit le nombre total de mots ou WWC comme unité de mesure, puis ajoute des linguistes à une étape et répartit le travail de manière égale ou définit un objectif spécifique pour chacun. Étant donné que Smartling attribue des chaînes de caractères entières plutôt que de diviser une chaîne entre deux linguistes, la boîte de dialogue affiche à la fois la répartition demandée et le nombre de mots réel attribué à chaque linguiste.
Prêt à voir Smartling en action?
Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.