NEW YORK - 7 juillet 2015 - Smartling a annoncé aujourd'hui la disponibilité de son connecteur de traduction pour Adobe Experience Manager (AEM) 6.1. Grâce à cette nouvelle offre, les utilisateurs d'AEM peuvent se connecter en toute transparence au système de gestion de la traduction de Smartling, basé sur le nuage, à partir du système AEM 6.1, afin de créer et de gérer facilement et à moindre coût des contenus multilingues et de retrouver l'expérience du client. Le connecteur AEM 6.1 est la dernière démonstration de l'engagement de Smartling à fournir à ses clients d'entreprise la plateforme nuage de gestion de traduction la plus moderne et la plus ouverte qui soit.

Le connecteur de traduction complet de Smartling pour AEM prend entièrement en charge la traduction dans les versions 5.4 et supérieures d'AEM, y compris les nouvelles API de traduction 6.1. Cette nouvelle version apporte des avancées significatives aux utilisateurs d'AEM qui souhaitent retrouver l'expérience client en fonction de la population cible et de la région. Les clients d'AEM 6.1 qui utilisent le connecteur bénéficient d'un accès automatisé à la plateforme Smartling où ils peuvent facilement soumettre des contenus à traduire et à retrouver par leurs fournisseurs de services linguistiques préférés. Il en résulte un contenu multilingue de haute qualité et des expériences numériques retrouvées qui améliorent l'acquisition et la fidélisation des clients tout en stimulant la croissance mondiale.

« Lorsque nous avons publié notre premier connecteur pour Adobe CQ 5.4 début 2014, il a offert aux utilisateurs de CQ des fonctionnalités de traduction qui n'avaient jamais été possibles auparavant », a déclaré Andrew Saxe, directeur principal des produits chez Smartling. « Nous sommes ravis d'être parmi les premiers partenaires à prendre en charge AEM 6.1, et nous sommes impatients d'apporter les fonctionnalités de traduction les plus avancées à la base de clients AEM 6.1 d'Adobe, qui se développe rapidement et dont beaucoup utilisent déjà la plateforme Smartling. »

Combiné à AEM, Smartling peut traduire et gérer le contenu de pratiquement n'importe quelle source de données, y compris les documents commerciaux, les types de fichiers de ressources, le contenu des plugiciels tiers AEM et le contenu dynamique intégré dans les sites Web AEM qui n'ont pas nécessairement de données conservées dans AEM. Parmi les autres avantages clés, citons

Automatisation - Les modifications de contenu sont détectées automatiquement et les traductions sont automatiquement renvoyées à l'AEM lorsqu'elles sont terminées. Efficacité - L'intégration de la mémoire de traduction centralisée de Smartling exploite les traductions précédentes pour améliorer la qualité, la cohérence et la rapidité, tout en réduisant les coûts de traduction jusqu'à 40 %. Haute qualité - L'interface de traduction « en contexte », unique en son genre, offre aux traducteurs une visibilité totale sur la conception et la mise en page du site Web pendant toute la durée du processus de traduction, ce qui se traduit par une plus grande précision dès le départ. Visibilité en temps réel - L'état d'avancement des traductions est disponible directement dans l'interface AEM, ce qui évite de devoir passer d'un système à l'autre pour suivre l'activité du projet. Smartling permet aux entreprises d'être plus concurrentielles au niveau mondial en supprimant la complexité, les coûts et les délais du processus de traduction. Avec Smartling, les entreprises peuvent s'appuyer sur des traducteurs humains pour obtenir un contenu multilingue de la plus haute qualité tout en automatisant les parties non linguistiques du processus, ce qui leur permet de pénétrer de nouveaux marchés plus rapidement, plus efficacement et plus économiquement que jamais auparavant. Des centaines d'entreprises internationales font confiance à Smartling pour traduire et retrouver leurs sites Web, applications Web, applications mobiles et autres contenus numériques en une fraction du temps et du coût par rapport aux processus de traduction traditionnels. Le connecteur de traduction pour AEM 6.1 vient s'ajouter à une suite déjà solide de connecteurs qui continuera à se développer rapidement grâce à l'API ouverte de Smartling.

Pour en savoir davantage sur le connecteur de traduction de Smartling pour AEM 6.1, rendez-vous sur : https://www.smartling.com/products/automate/integrations/adobe-experience-manager/ Pour en savoir plus sur Smartling, veuillez consulter le site Web : smtlng.dev.

À propos de Smartling

Smartling, Inc. facilite et accélère la traduction et l'emplacement pour les entreprises qui s'adressent à un marché mondial. Avec la première plateforme d'entreprise basée sur le nuage pour la gestion des traductions, Smartling aide les entreprises à traduire et à déployer rapidement leurs sites Web et leurs applications Web dynamiques, leurs applications mobiles et leurs documents commerciaux dans l'ensemble de l'infrastructure numérique de l'entreprise. Nommée « Startup la plus innovante » par le Dow Jones/Wall Street Journal's 2011 FASTech 50, Smartling bouleverse le secteur de la traduction et de l'emplacement avec la première plateforme conçue pour gérer l'ensemble du processus de traduction, d'emplacement et de livraison par le biais d'un modèle SaaS évolutif. Parmi les marques qui font confiance à Smartling pour lancer et gérer des sites Web et des applications multilingues retrouvés, citons Foursquare, GoPro, HotelTonight, Path, Pinterest, Shutterstock, Spotify, SurveyMonkey, Vimeo et bien d'autres encore. La plateforme Smartling sert actuellement des milliards de pages vues par mois dans plus de 100 langues à travers le monde.

Fondée en 2009 et basée à New York, Smartling est une société privée soutenue par des sociétés de capital-risque de premier plan, notamment First Round Capital, Harmony Partners, ICONIQ Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock et plusieurs investisseurs providentiels de premier plan.

#

Contact médias : Jackie Gerbus Davies Murphy Group 508-479-2786 smartling@daviesmurphy.com