Ce que la Journée internationale de la traduction signifie pour ces 5 traducteurs

Chaque 30 septembre, le monde célèbre la Journée internationale de la traduction, honorant le travail des traducteurs et interprètes qui rendent possible la communication entre les langues. Le thème de cette année est « Diversité linguistique et droits linguistiques », qui se résume vraiment à une seule idée : le pouvoir d’être compris.

En l’honneur de cette journée, nous avons posé cinq questions à un groupe de traducteurs du réseau de 4 000+ linguistes de Smartling, qui travaillent dans plus de 150 langues et 50 industries. Mariana Serio, Enid Sun, Carolina Vidotto Pyramo, Karim Rebiai et Piotr Zięba partagent leurs réponses, reflétant une gamme de chemins vers le domaine et les langues parlés, avec la même idée qui refait surface tout au long : la traduction, c’est essentiellement être compris.

Voici ce qu’ils avaient à partager, dans leurs propres mots.

Question 1 : Quelle(s) langue(s) traduisez-vous, et comment êtes-vous entré dans le travail de traduction?

Mariana Serio : « Je traduis de l’anglais vers l’espagnol, principalement du contenu marketing et technologique. J’avais sept ans la première fois que j’ai appris que « chat » était « gato », et j’ai décidé à ce moment-là que je voulais devenir traducteur. J’ai eu mes premiers vrais projets de traduction à l’université en 2011, et trois jours après avoir obtenu mon diplôme, j’ai eu mon premier emploi en interne. Le reste appartient à l’histoire. »

Enid Sun : « Je traduis de l’anglais vers le chinois simplifié. Mon parcours vers la traduction a été assez naturel, j’ai découvert ma passion pour les langues au secondaire, ce qui m’a amené à étudier l’anglais à l’université. En deuxième année, j’ai rejoint une communauté de traduction dirigée par le chef de mon département, en commençant par de petits projets comme traduire des CV et des articles académiques pour mes pairs. Ma carrière a officiellement décollé lorsque j’ai rejoint une entreprise automobile comme interprète et traducteur interne, et avec le temps, ma curiosité m’a poussé vers la rédaction créative et la localisation pour les marchés de luxe, puis plus tard dans les logiciels, les ressources humaines et la santé. Avec du recul, ce parcours diversifié m’a donné une vision plus large, m’aidant à aller au-delà du simple texte de surface pour comprendre comment fonctionne une marque. »

Carolina Vidotto Pyramo : « Je traduis de l’anglais vers le portugais brésilien. Je savais que je voulais être traducteur depuis l’âge de 12 ans. J’ai obtenu un diplôme en traduction et j’ai commencé à travailler durant ma dernière année d’université. Je travaille dans le domaine depuis 2006. »

Karim Rebiai : « Je traduis de l’anglais, de l’allemand, du néerlandais, du portugais et de l’espagnol vers mon français maternel. Ma passion pour les langues a commencé tôt. En grandissant, je me suis promis d’en maîtriser au moins cinq, peu importe ce que je ferais dans la vie. Les langues ont toujours été mon premier amour, alors il était logique d’en faire enfin l’œuvre de ma vie. »

Piotr Zięba : « Je traduis principalement de l’anglais vers le polonais. Mon parcours est très technique, et j’ai en fait commencé ma carrière dans l’industrie de la localisation comme ingénieur en localisation. À l’époque, la traduction était quelque chose que je faisais à côté, en parallèle de mon travail technique. Avec le temps, j’ai progressivement pris en charge davantage de projets de traduction jusqu’à ce que je passe finalement à un travail de traducteur à temps plein. Près de 20 ans plus tard, je trouve encore cette formation technique extrêmement utile, surtout lorsqu’on travaille avec des logiciels, des sites web et d’autres produits numériques. »

Question 2 : Que signifie « être compris » pour vous dans votre travail?

Mariana Serio : « Quand les gens ne savent même pas qu’ils lisent une traduction, je me sens comprise. J’aime faire sentir aux gens que ce qu’ils lisent a été écrit pour eux, pas simplement changé dans une autre langue. »

Enid Sun : « 'Être compris' ne consiste pas seulement à transmettre le sens littéral; il s’agit d’aider le public local à capturer naturellement le véritable ton, l’héritage et la logique du produit de la marque. Lorsque les utilisateurs locaux lisent une histoire et se sentent comme des initiés plutôt qu’un simple consommateur, nous aidons à briser des barrières bien plus profondes que la seule langue. »

Karim Rebiai : « Pour moi, être 'compris' signifie avoir exactement le même impact sur mon public natif que celui que l’auteur voulait pour ses lecteurs originaux. Les mots individuels n’ont pas d’importance... c’est le message qui compte. »

Question 3 : Pourquoi, selon vous, la diversité linguistique est-elle importante?

Mariana Serio : « Une entreprise peut avoir le meilleur produit au monde, mais si elle ne parle qu’une seule langue, elle dit discrètement à une grande partie du marché 'tu n’étais pas celle que j’avais en tête.' Je préfère l’inclusion. »

Enid Sun : « La diversité linguistique compte parce que chaque langue est un reflet vivant de l’histoire, de la philosophie et de l’identité d’une région. Les langues ne sont pas seulement des outils fonctionnels pour l’échange quotidien d’informations; elles sont des empreintes culturelles qui méritent le respect. Comme l’ancienne sagesse chinoise le résume magnifiquement : « 和而不同,美美与共 » — « Chercher l’harmonie par la diversité, où les expressions culturelles distinctes sont appréciées en résonance mutuelle. » "

Carolina Vidotto Pyramo : « Chaque langue reflète une manière unique de voir et d’expérimenter le monde. Les langues portent la culture, l’histoire, l’identité et des nuances qui ne peuvent pas toujours être exprimées de la même façon dans une autre langue. C’est cette diversité qui enrichit la communication. »

Karim Rebiai : « La diversité est partout – en tout et en chacun. Pour moi, les mots sont les cages temporaires dans lesquelles on met nos pensées. En tant que traducteur, mon rôle est de briser l’intention et l’émotion originales de ces limites, et de les recréer pour un esprit complètement différent. »

Piotr Zięba : « La langue est plus qu’un moyen de transmettre de l’information. Elle porte culture, identité et différentes façons d’exprimer et de comprendre les idées. La technologie facilite la communication mondiale plus que jamais, mais cela ne devrait pas signifier s’attendre à ce que tout le monde communique et consomme de l’information dans seulement quelques langues dominantes. »

Question 4 : Parlez-nous d’un moment où la traduction a vraiment fait une différence pour quelqu’un.

Mariana Serio : « Honnêtement, toute ma carrière n’est qu’une longue version de tout ça. J’ai grandi dans une petite ville près de Buenos Aires, où l’argent était rare et où la traduction était devenue ma porte de sortie. Dans le cas des clients, il y a des gens qui se battent pour leur vie et qui ne pourraient pas se défendre sans les traducteurs et les interprètes. Notre travail compte. »

Enid Sun : « Je me souviens avoir localisé une interface logicielle complexe avec des flux de travail techniques complexes. Quelques mois après le lancement, j’ai remarqué que les tickets de demande des utilisateurs concernant la navigation logicielle de base avaient considérablement diminué. Nous pouvons rester invisibles, mais une expérience fluide est la meilleure preuve que nous avons construit un pont solide pour quelqu’un. »

Karim Rebiai : « Pendant la pandémie de COVID-19, une équipe de recherche de mon alma mater américaine a mis au point une méthode pour stériliser les masques N95 à l’aide de l’équipement du campus facilement disponible. Ils voulaient partager leurs découvertes à l’échelle mondiale, gratuitement. Pour les soutenir, un ami et moi avons traduit leurs documents en français, et j’ai amené un collègue pour s’occuper de la version allemande. Nous n’étions qu’un tout petit rouage dans une immense chaîne de bonté humaine, mais j’aime penser que notre contribution a vraiment fait une différence pour au moins une personne. »

Piotr Zięba : « Il n’y a pas un moment particulier qui ressorte. Ce que je trouve gratifiant, c’est de savoir qu’une grande partie du contenu que je traduis devient quelque chose que les gens utilisent réellement : une interface, un site web, des instructions ou des informations qui aident quelqu’un à comprendre un produit ou à accomplir une tâche. La traduction fait souvent une différence dans des situations très ordinaires, et c’est peut-être justement pour cela que sa valeur peut être facile à négliger. »

Question 5 : Y a-t-il un mot ou une expression dans votre langue qui ne se traduit pas facilement dans d’autres langues?

Mariana Serio : « 'Merienda.' Pour nous, en Argentine, c’est plus qu’une simple collation. C’est un repas complet qu’on prend l’après-midi et c’est la meilleure chose au monde. Sans ça, on aurait trop faim au moment où une « picada » arrive le soir, ce qui est un autre repas avant le souper. Oui, on mange beaucoup. »

Enid Sun : « 缘分 (Yuánfèn). Bien que souvent traduit par « destin » ou « destinée », il porte une signification beaucoup plus chaleureuse et nuancée. Il décrit une connexion significative et fortuite qui rassemble les gens, que ce soit en tant qu’amis, famille, collègues ou même un animal de compagnie bien-aimé. »

Carolina Vidotto Pyramo : « 'Um chorinho' en est un bel exemple parce qu’en portugais brésilien, le suffixe diminutif -inho signifie bien plus qu’une simple petite taille. Selon le contexte, cela peut suggérer une petite quantité, un peu de plus, ou même une demande faite de façon affectueuse ou ludique. »

Piotr Zięba : « L’un de mes préférés est le verbe polonais załatwić. Selon le contexte, cela peut signifier organiser quelque chose, s’occuper de quelque chose, accomplir quelque chose, obtenir quelque chose ou régler une affaire, et ce ne sont encore que quelques-unes de ses utilités. C’est un mot polonais très ordinaire, mais étonnamment difficile à remplacer par un seul mot en anglais. »

Le travail invisible derrière chaque connexion

La traduction se mesure souvent à ce qu’elle empêche : le courriel qui n’est pas mal lu, l’instruction qui n’est pas mal suivie, l’histoire qui tombe exactement comme elle était censée. Le meilleur travail de traduction est invisible par conception. Quand c’est bien fait, personne ne remarque que c’est arrivé. Mais invisible ne veut pas dire sans importance. Derrière chaque produit en qui un client a confiance dans sa propre langue, chaque recherche partagée librement au-delà des frontières, et chaque marque qui parvient à ressembler à elle-même dans une douzaine de marchés différents, il y a un traducteur qui rend la connexion possible.

Ce pouvoir se manifeste différemment selon l’endroit où vous êtes assis. Pour les équipes marketing, cela signifie qu’un message se lit exactement comme prévu dans chaque marché, ce qui instaure la confiance et génère plus de conversions. Pour les équipes d’ingénierie, cela signifie du contenu qui s’intègre, s’affiche correctement et ne brise jamais l’expérience, exactement le genre de fluidité technique que Piotr et Enid apportent tous deux à leur travail. Et pour les équipes de localisation, cela signifie que la cohérence et la qualité restent constantes dans chaque langue dans laquelle une entreprise distribue, pour que la marque sonne comme elle-même partout.

C’est le pouvoir d’être compris, et c’est pourquoi la diversité linguistique et les droits linguistiques comptent bien au-delà d’un seul jour au calendrier. Aujourd’hui, nous sommes reconnaissants envers Mariana, Enid, Carolina, Karim et Piotr d’avoir partagé un aperçu de ce travail avec leurs propres mots, ainsi qu’à chaque traducteur dont le travail rend possible la communication mondiale, mot par mot.