Emplacement assisté par l'IA : Définition, avantages clés et meilleures pratiques

L'emplacement du contenu dans différentes langues et cultures est une entreprise formidable. Adapter votre contenu à un seul nouveau public mondial peut s'avérer incroyablement coûteux et chronophage. Imaginez maintenant que vous souhaitiez étendre votre activité à plusieurs pays et à plusieurs marchés locaux.

Comment pouvez-vous retrouver votre message à grande échelle tout en conservant sa précision - et sans vous ruiner?

C'est là qu'intervient l'emplacement de l'IA. Les outils d'emplacement alimentés par l'IA peuvent générer automatiquement des traductions de haute qualité pour différents marchés et les personnaliser pour attirer des publics uniques, avec la possibilité d'une révision humaine.

Ce guide explique les avantages de l'IA d'emplacement et présente les meilleures pratiques pour stimuler votre expansion mondiale.

Qu'est-ce que l'emplacement de l'IA?

L'emplacement AI utilise l'intelligence artificielle (AI) pour adapter automatiquement le contenu à une nouvelle région ou à un nouveau public cible.

L'emplacement va au-delà de la traduction mot à mot. Il actualise les messages en fonction des nuances, des tons, des dialectes et des sensibilités culturelles de chaque public, garantissant ainsi un engagement optimal. Au-delà de la traduction et de l'adaptation du texte, il s'agit également de personnaliser l'expérience de l'utilisateur - y compris les interfaces visuelles et les méthodes de paiement - afin de l'adapter aux comportements et aux préférences du public.

Traditionnellement, les entreprises font appel à des traducteurs humains pour accomplir un grand nombre de ces tâches. Les plateformes d'emplacement par IA peuvent désormais fournir les mêmes services avec plus de rapidité, de précision et de rentabilité. 

Comment fonctionne l'emplacement de l'IA? 

L'IA est un terme large qui englobe de multiples technologies. L'automatisation de l'emplacement fait appel à la technologie suivante :

• Les grands modèles de langage (LLM) : Ces modèles fondamentaux et/ou perfectionnés sont utilisés pour traiter et comprendre les données du langage naturel. Par exemple, ils peuvent pré-éditer le texte source pour obtenir des traductions de meilleure qualité ou post-éditer les traductions pour améliorer la fluidité et la cohérence contextuelle par rapport au ton et à la voix de votre entreprise. 
• Traduction automatique (TA) : Les systèmes automatisés d'intelligence artificielle convertissent rapidement des textes d'une langue à l'autre à l'aide d'algorithmes et de vastes ensembles de données linguistiques. Dans le domaine de l'emplacement, ils sont généralement utilisés pour les traductions brutes, initiales, qui permettent une compréhension générale du contenu. Ensuite, une révision humaine ou par IA permet de perfectionner la précision et le ton.
• Apprentissage machine (ML) : Les algorithmes d'apprentissage automatique font référence à de vastes ensembles de données pour prendre des décisions éclairées en matière d'emplacement. Par exemple, l'agent d'estimation de la qualité linguistique (LQE) de Smartling estime la qualité des traductions automatiques afin de prédire le niveau de révision requis par un linguiste humain. Cette vision intelligente permet d'optimiser l'efficacité des flux de traduction. 

3 avantages de l'utilisation de l'IA pour l'emplacement et l'adaptation multilingues

Les solutions basées sur l'IA sont une nécessité pour les entreprises qui souhaitent se développer à l'échelle mondiale. Au lieu de mettre à jour manuellement le contenu pour de nouveaux publics, les outils de traduction par IA font le gros du travail à votre place.

Voici un aperçu des avantages des technologies de l'IA pour l'emplacement et l'adaptation multilingues :

1. Précision accrue par rapport à une simple conversion MT

Les outils d'IA apprennent constamment des traductions passées et des données historiques afin d'améliorer leur production. Bien que les traducteurs humains puissent déceler des nuances que les machines ne peuvent pas déceler, ils sont également sujets à des erreurs humaines.

Parallèlement, les outils d'IA évoluent pour fournir des traductions automatiques de plus en plus précises et cohérentes. Les mécanismes de détection des hallucinations constituent un filet de sécurité permettant d'éviter l'introduction d'information nouvelle ou inexactes lors du traitement de l'IA. L'ajout d'une couche d'évaluation humaine permet d'obtenir une qualité encore plus grande.

1. Amélioration de la productivité et de la rentabilité

Grâce à le automatisation pilotée par l'IA, les entreprises peuvent retrouver d'importants volumes de contenu et améliorer leur productivité. Les outils d'IA améliorent l'efficacité et les performances des traducteurs, ce qui permet de gagner du temps qui peut être réinvesti dans des stratégies d'emplacement qui augmentent le retour sur investissement. Les marques sont mieux équipées pour lancer de nouvelles campagnes et de nouveaux produits retrouvés à grande échelle, ce qui leur permet d'accélérer leur entrée sur le marché et de garder une longueur d'avance sur la concurrence.

1. Réduction des coûts

Les traducteurs humains facturent en moyenne 0,20 $ par mot, avec des tarifs plus élevés pour les traductions nécessitant une expertise technique. Associées à une révision humaine, les traductions par IA peuvent fournir des résultats de qualité humaine plus rapidement et pour la moitié du coût.

Les outils d'IA utilisent également des technologies d'automatisation telles que les bases de données de mémoires de traduction afin de maximiser votre budget. Ces bases de données enregistrent et réutilisent les traductions dans la voix unique de votre marque, de sorte que vous n'ayez plus jamais à payer le prix fort pour les mêmes traductions.

Idées reçues sur l'IA d'emplacement

L'IA est un domaine complexe et dynamique, dans lequel les chercheurs développent chaque jour de nouvelles avancées pour améliorer le rendement. Dissipons trois idées reçues sur l'emplacement de l'IA :

L'IA élimine le besoin de traducteurs humains

L'IA n'est pas encore la panacée pour les traductions. Parfois, vous avez encore besoin d'une touche humaine - ou au moins d'un rédacteur humain pour vérifier le travail de l'IA. Bien que les traductions automatiques restent l'option la plus efficace et la plus abordable, elles sont souvent associées à des données humaines pour optimiser les résultats.

C'est pourquoi Smartling propose une variété de services de traduction en fonction de vos besoins, y compris les options suivantes :

• Traduction automatique : La traduction entièrement automatisée est idéale pour les contenus à fort volume, comme les articles de blogue, les commentaires des clients, les FAQ et les manuels de formation internes. Smartling sélectionne le meilleur moteur d'apprentissage automatique pour vos besoins de traduction à partir d'une liste de fournisseurs de classe mondiale.
• Traduction IA : Pour une traduction instantanée avec une qualité garantie, essayez l'option IA avancée de Smartling, qui allie la fluidité des LLM à la précision de la traduction automatique neuronale (NMT). Il permet d'obtenir des résultats comparables à ceux des produits de TA édités par la concurrence, pour un coût bien moindre. C'est idéal pour les contenus complexes ou longs, tels que les documents de présentation technique et les guides d'utilisation. 
• AI Human Translation : Cette solution hybride offre une qualité inégalée avec un délai d'exécution d'un jour. Il est recommandé pour les secteurs à forts enjeux ou fortement réglementés, comme les produits pharmaceutiques et les services juridiques.

L'IA est infaillible

Les systèmes d'IA apprennent en permanence à partir de leur propre travail et des données historiques. Cela signifie qu'ils ont toujours une marge de progression et d'amélioration, et qu'ils ne sont pas parfaits. Bien que les plateformes de traduction par IA puissent permettre de réaliser d'importantes économies et de stimuler la productivité, elles peuvent nécessiter une supervision humaine pour obtenir des résultats optimaux.

L'agent de post-édition AI de Smartling réduit ce problème en atténuant les hallucinations afin de garantir un résultat de traduction fiable et de haute qualité.

L'IA compromet la vie privée

Les outils d'IA traitent de grandes quantités de données sur des serveurs externes, ce qui pose des problèmes de sécurité. Cependant, les entreprises peuvent protéger leurs données en mettant en œuvre une plateforme de traduction d'IA avec des normes claires en matière de confidentialité et d'utilisation des données.

Smartling, par exemple, adhère aux normes industrielles les plus élevées, telles que PCI, SOC 2, HIPAA et GDPR, pour protéger vos données. Vous pouvez soumettre votre contenu et votre information commerciale en toute sérénité.

4 bonnes pratiques pour un emplacement efficace basé sur l'IA

La stratégie d'emplacement alimenté par l'IA sera différente pour chaque entreprise. En effet, chaque entreprise adopte une approche unique pour étendre son empreinte mondiale. Votre stratégie d'emplacement doit être adaptée à vos objectifs commerciaux et aux besoins de votre public.

Néanmoins, il existe des pratiques standard dont toute marque mondiale peut tirer profit. Utilisez ces conseils pour commencer :

1. Définir des objectifs clairs en matière d'emplacement

Tout d'abord, déterminez les objectifs de votre stratégie d'emplacement. Vous essayez de pénétrer un nouveau marché étranger et de combler une lacune dans la demande? Cherchez-vous à établir des partenariats avec des fournisseurs locaux, tels que des fournisseurs de services d'expédition et des fabricants? Souhaitez-vous augmenter les conversions auprès d'un groupe démographique particulier? Des objectifs définis vous aideront à déterminer les solutions d'IA dont vous avez besoin.

1. Choisissez les bons outils d'IA pour votre entreprise

Recherchez les meilleurs outils de traduction par IA pour trouver celui qui répondra le mieux à vos besoins d'emplacement. Tenez compte de facteurs tels que la vitesse, la précision et le contrôle de la qualité. Souhaitez-vous une traduction entièrement automatisée ou un mélange d'intelligence artificielle et d'expertise humaine? Assurez-vous que votre solution prend en charge les langues et les lieux que vous souhaitez atteindre aujourd'hui et à l'avenir.

1. Élaborer des glossaires et des guides de style

Tenez à jour un glossaire de la terminologie propre à votre entreprise et à votre secteur d'activité afin de tirer le meilleur parti de votre plateforme d'IA. C'est particulièrement important pour les entreprises des secteurs techniques qui utilisent des vocabulaires uniques. 

Créez également un guide de style décrivant le ton de la voix de votre marque, les personas de l'entreprise et du public, et les préférences grammaticales. Plus vous fournirez d'information à votre outil d'IA, plus vos traductions seront fidèles à la marque. 

Vous souhaitez obtenir davantage de conseils sur l'élaboration de ces soutiens? Consultez notre webinaire sur la préparation des actifs pour améliorer les traductions.

1. Exploiter la mémoire de traduction

Ne payez pas pour traduire plusieurs fois les mêmes termes et le même contenu. Grâce à la mémoire de traduction, vous pouvez créer une réserve de traductions terminées et approuvées dans laquelle votre plateforme d'IA pourra puiser, ce qui vous permettra d'économiser du temps et de l'argent.

Rationaliser l'emplacement grâce à la puissance de l'IA

L'emplacement assisté par l'IA change la donne pour les entreprises qui se développent à l'échelle mondiale. Le bon service d'emplacement par IA produira des traductions précises et rentables à grande échelle, garantissant un contenu à la sonorité naturelle qui trouvera un écho auprès des publics internationaux.

Smartling se distingue par son large éventail d'options qui s'adaptent à tous les budgets et à tous les objectifs. Quels que soient vos besoins en traduction, notre suite d'assurance qualité linguistique et notre système de gestion des traductions intuitif garantissent un processus rationalisé et des résultats de premier ordre.

Prêt à franchir une nouvelle étape dans votre expansion mondiale? Téléchargez notre livre électronique gratuit, "AI-Powered Localization : Atteindre les objectifs de qualité, de coût et de rapidité", pour perfectionner votre stratégie d'emplacement par l'IA et réussir à l'échelle mondiale.

L'emplacement du contenu dans différentes langues et cultures est une entreprise formidable. Adapter votre contenu à un seul nouveau public mondial peut s'avérer incroyablement coûteux et chronophage. Imaginez maintenant que vous souhaitiez étendre votre activité à plusieurs pays et à plusieurs marchés locaux.

Comment pouvez-vous retrouver votre message à grande échelle tout en conservant sa précision - et sans vous ruiner?

C'est là qu'intervient l'emplacement de l'IA. Les outils d'emplacement alimentés par l'IA peuvent générer automatiquement des traductions de haute qualité pour différents marchés et les personnaliser pour attirer des publics uniques, avec la possibilité d'une révision humaine.

Ce guide explique les avantages de l'IA d'emplacement et présente les meilleures pratiques pour stimuler votre expansion mondiale.

Qu'est-ce que l'emplacement de l'IA?

L'emplacement AI utilise l'intelligence artificielle (AI) pour adapter automatiquement le contenu à une nouvelle région ou à un nouveau public cible.

L'emplacement va au-delà de la traduction mot à mot. Il actualise les messages en fonction des nuances, des tons, des dialectes et des sensibilités culturelles de chaque public, garantissant ainsi un engagement optimal. Au-delà de la traduction et de l'adaptation du texte, il s'agit également de personnaliser l'expérience de l'utilisateur - y compris les interfaces visuelles et les méthodes de paiement - afin de l'adapter aux comportements et aux préférences du public.

Traditionnellement, les entreprises font appel à des traducteurs humains pour accomplir un grand nombre de ces tâches. Les plateformes d'emplacement par IA peuvent désormais fournir les mêmes services avec plus de rapidité, de précision et de rentabilité. 

Comment fonctionne l'emplacement de l'IA? 

L'IA est un terme large qui englobe de multiples technologies. L'automatisation de l'emplacement fait appel à la technologie suivante :

• Les grands modèles de langage (LLM) : Ces modèles fondamentaux et/ou perfectionnés sont utilisés pour traiter et comprendre les données du langage naturel. Par exemple, ils peuvent pré-éditer le texte source pour obtenir des traductions de meilleure qualité ou post-éditer les traductions pour améliorer la fluidité et la cohérence contextuelle par rapport au ton et à la voix de votre entreprise. 
• Traduction automatique (TA) : Les systèmes automatisés d'intelligence artificielle convertissent rapidement des textes d'une langue à l'autre à l'aide d'algorithmes et de vastes ensembles de données linguistiques. Dans le domaine de l'emplacement, ils sont généralement utilisés pour les traductions brutes, initiales, qui permettent une compréhension générale du contenu. Ensuite, une révision humaine ou par IA permet de perfectionner la précision et le ton.
• Apprentissage machine (ML) : Les algorithmes d'apprentissage automatique font référence à de vastes ensembles de données pour prendre des décisions éclairées en matière d'emplacement. Par exemple, l'agent d'estimation de la qualité linguistique (LQE) de Smartling estime la qualité des traductions automatiques afin de prédire le niveau de révision requis par un linguiste humain. Cette vision intelligente permet d'optimiser l'efficacité des flux de traduction. 

3 avantages de l'utilisation de l'IA pour l'emplacement et l'adaptation multilingues

Les solutions basées sur l'IA sont une nécessité pour les entreprises qui souhaitent se développer à l'échelle mondiale. Au lieu de mettre à jour manuellement le contenu pour de nouveaux publics, les outils de traduction par IA font le gros du travail à votre place.

Voici un aperçu des avantages des technologies de l'IA pour l'emplacement et l'adaptation multilingues :

1. Précision accrue par rapport à une simple conversion MT

Les outils d'IA apprennent constamment des traductions passées et des données historiques afin d'améliorer leur production. Bien que les traducteurs humains puissent déceler des nuances que les machines ne peuvent pas déceler, ils sont également sujets à des erreurs humaines.

Parallèlement, les outils d'IA évoluent pour fournir des traductions automatiques de plus en plus précises et cohérentes. Les mécanismes de détection des hallucinations constituent un filet de sécurité permettant d'éviter l'introduction d'information nouvelle ou inexactes lors du traitement de l'IA. L'ajout d'une couche d'évaluation humaine permet d'obtenir une qualité encore plus grande.

1. Amélioration de la productivité et de la rentabilité

Grâce à le automatisation pilotée par l'IA, les entreprises peuvent retrouver d'importants volumes de contenu et améliorer leur productivité. Les outils d'IA améliorent l'efficacité et les performances des traducteurs, ce qui permet de gagner du temps qui peut être réinvesti dans des stratégies d'emplacement qui augmentent le retour sur investissement. Les marques sont mieux équipées pour lancer de nouvelles campagnes et de nouveaux produits retrouvés à grande échelle, ce qui leur permet d'accélérer leur entrée sur le marché et de garder une longueur d'avance sur la concurrence.

1. Réduction des coûts

Les traducteurs humains facturent en moyenne 0,20 $ par mot, avec des tarifs plus élevés pour les traductions nécessitant une expertise technique. Associées à une révision humaine, les traductions par IA peuvent fournir des résultats de qualité humaine plus rapidement et pour la moitié du coût.

Les outils d'IA utilisent également des technologies d'automatisation telles que les bases de données de mémoires de traduction afin de maximiser votre budget. Ces bases de données enregistrent et réutilisent les traductions dans la voix unique de votre marque, de sorte que vous n'ayez plus jamais à payer le prix fort pour les mêmes traductions.

Idées reçues sur l'IA d'emplacement

L'IA est un domaine complexe et dynamique, dans lequel les chercheurs développent chaque jour de nouvelles avancées pour améliorer le rendement. Dissipons trois idées reçues sur l'emplacement de l'IA :

L'IA élimine le besoin de traducteurs humains

L'IA n'est pas encore la panacée pour les traductions. Parfois, vous avez encore besoin d'une touche humaine - ou au moins d'un rédacteur humain pour vérifier le travail de l'IA. Bien que les traductions automatiques restent l'option la plus efficace et la plus abordable, elles sont souvent associées à des données humaines pour optimiser les résultats.

C'est pourquoi Smartling propose une variété de services de traduction en fonction de vos besoins, y compris les options suivantes :

• Traduction automatique : La traduction entièrement automatisée est idéale pour les contenus à fort volume, comme les articles de blogue, les commentaires des clients, les FAQ et les manuels de formation internes. Smartling sélectionne le meilleur moteur d'apprentissage automatique pour vos besoins de traduction à partir d'une liste de fournisseurs de classe mondiale.
• Traduction IA : Pour une traduction instantanée avec une qualité garantie, essayez l'option IA avancée de Smartling, qui allie la fluidité des LLM à la précision de la traduction automatique neuronale (NMT). Il permet d'obtenir des résultats comparables à ceux des produits de TA édités par la concurrence, pour un coût bien moindre. C'est idéal pour les contenus complexes ou longs, tels que les documents de présentation technique et les guides d'utilisation. 
• AI Human Translation : Cette solution hybride offre une qualité inégalée avec un délai d'exécution d'un jour. Il est recommandé pour les secteurs à forts enjeux ou fortement réglementés, comme les produits pharmaceutiques et les services juridiques.

L'IA est infaillible

Les systèmes d'IA apprennent en permanence à partir de leur propre travail et des données historiques. Cela signifie qu'ils ont toujours une marge de progression et d'amélioration, et qu'ils ne sont pas parfaits. Bien que les plateformes de traduction par IA puissent permettre de réaliser d'importantes économies et de stimuler la productivité, elles peuvent nécessiter une supervision humaine pour obtenir des résultats optimaux.

L'agent de post-édition AI de Smartling réduit ce problème en atténuant les hallucinations afin de garantir un résultat de traduction fiable et de haute qualité.

L'IA compromet la vie privée

Les outils d'IA traitent de grandes quantités de données sur des serveurs externes, ce qui pose des problèmes de sécurité. Cependant, les entreprises peuvent protéger leurs données en mettant en œuvre une plateforme de traduction d'IA avec des normes claires en matière de confidentialité et d'utilisation des données.

Smartling, par exemple, adhère aux normes industrielles les plus élevées, telles que PCI, SOC 2, HIPAA et GDPR, pour protéger vos données. Vous pouvez soumettre votre contenu et votre information commerciale en toute sérénité.

4 bonnes pratiques pour un emplacement efficace basé sur l'IA

La stratégie d'emplacement alimenté par l'IA sera différente pour chaque entreprise. En effet, chaque entreprise adopte une approche unique pour étendre son empreinte mondiale. Votre stratégie d'emplacement doit être adaptée à vos objectifs commerciaux et aux besoins de votre public.

Néanmoins, il existe des pratiques standard dont toute marque mondiale peut tirer profit. Utilisez ces conseils pour commencer :

1. Définir des objectifs clairs en matière d'emplacement

Tout d'abord, déterminez les objectifs de votre stratégie d'emplacement. Vous essayez de pénétrer un nouveau marché étranger et de combler une lacune dans la demande? Cherchez-vous à établir des partenariats avec des fournisseurs locaux, tels que des fournisseurs de services d'expédition et des fabricants? Souhaitez-vous augmenter les conversions auprès d'un groupe démographique particulier? Des objectifs définis vous aideront à déterminer les solutions d'IA dont vous avez besoin.

1. Choisissez les bons outils d'IA pour votre entreprise

Recherchez les meilleurs outils de traduction par IA pour trouver celui qui répondra le mieux à vos besoins d'emplacement. Tenez compte de facteurs tels que la vitesse, la précision et le contrôle de la qualité. Souhaitez-vous une traduction entièrement automatisée ou un mélange d'intelligence artificielle et d'expertise humaine? Assurez-vous que votre solution prend en charge les langues et les lieux que vous souhaitez atteindre aujourd'hui et à l'avenir.

1. Élaborer des glossaires et des guides de style

Tenez à jour un glossaire de la terminologie propre à votre entreprise et à votre secteur d'activité afin de tirer le meilleur parti de votre plateforme d'IA. C'est particulièrement important pour les entreprises des secteurs techniques qui utilisent des vocabulaires uniques. 

Créez également un guide de style décrivant le ton de la voix de votre marque, les personas de l'entreprise et du public, et les préférences grammaticales. Plus vous fournirez d'information à votre outil d'IA, plus vos traductions seront fidèles à la marque. 

Vous souhaitez obtenir davantage de conseils sur l'élaboration de ces soutiens? Consultez notre webinaire sur la préparation des actifs pour améliorer les traductions.

1. Exploiter la mémoire de traduction

Ne payez pas pour traduire plusieurs fois les mêmes termes et le même contenu. Grâce à la mémoire de traduction, vous pouvez créer une réserve de traductions terminées et approuvées dans laquelle votre plateforme d'IA pourra puiser, ce qui vous permettra d'économiser du temps et de l'argent.

Rationaliser l'emplacement grâce à la puissance de l'IA

L'emplacement assisté par l'IA change la donne pour les entreprises qui se développent à l'échelle mondiale. Le bon service d'emplacement par IA produira des traductions précises et rentables à grande échelle, garantissant un contenu à la sonorité naturelle qui trouvera un écho auprès des publics internationaux.

Smartling se distingue par son large éventail d'options qui s'adaptent à tous les budgets et à tous les objectifs. Quels que soient vos besoins en traduction, notre suite d'assurance qualité linguistique et notre système de gestion des traductions intuitif garantissent un processus rationalisé et des résultats de premier ordre.

Prêt à franchir une nouvelle étape dans votre expansion mondiale? Téléchargez notre livre électronique gratuit, "AI-Powered Localization : Atteindre les objectifs de qualité, de coût et de rapidité", pour perfectionner votre stratégie d'emplacement par l'IA et réussir à l'échelle mondiale.

L'emplacement du contenu dans différentes langues et cultures est une entreprise formidable. Adapter votre contenu à un seul nouveau public mondial peut s'avérer incroyablement coûteux et chronophage. Imaginez maintenant que vous souhaitiez étendre votre activité à plusieurs pays et à plusieurs marchés locaux.

Comment pouvez-vous retrouver votre message à grande échelle tout en conservant sa précision - et sans vous ruiner?

C'est là qu'intervient l'emplacement de l'IA. Les outils d'emplacement alimentés par l'IA peuvent générer automatiquement des traductions de haute qualité pour différents marchés et les personnaliser pour attirer des publics uniques, avec la possibilité d'une révision humaine.

Ce guide explique les avantages de l'IA d'emplacement et présente les meilleures pratiques pour stimuler votre expansion mondiale.

Qu'est-ce que l'emplacement de l'IA?

L'emplacement AI utilise l'intelligence artificielle (AI) pour adapter automatiquement le contenu à une nouvelle région ou à un nouveau public cible.

L'emplacement va au-delà de la traduction mot à mot. Il actualise les messages en fonction des nuances, des tons, des dialectes et des sensibilités culturelles de chaque public, garantissant ainsi un engagement optimal. Au-delà de la traduction et de l'adaptation du texte, il s'agit également de personnaliser l'expérience de l'utilisateur - y compris les interfaces visuelles et les méthodes de paiement - afin de l'adapter aux comportements et aux préférences du public.

Traditionnellement, les entreprises font appel à des traducteurs humains pour accomplir un grand nombre de ces tâches. Les plateformes d'emplacement par IA peuvent désormais fournir les mêmes services avec plus de rapidité, de précision et de rentabilité. 

Comment fonctionne l'emplacement de l'IA? 

L'IA est un terme large qui englobe de multiples technologies. L'automatisation de l'emplacement fait appel à la technologie suivante :

• Les grands modèles de langage (LLM) : Ces modèles fondamentaux et/ou perfectionnés sont utilisés pour traiter et comprendre les données du langage naturel. Par exemple, ils peuvent pré-éditer le texte source pour obtenir des traductions de meilleure qualité ou post-éditer les traductions pour améliorer la fluidité et la cohérence contextuelle par rapport au ton et à la voix de votre entreprise. 
• Traduction automatique (TA) : Les systèmes automatisés d'intelligence artificielle convertissent rapidement des textes d'une langue à l'autre à l'aide d'algorithmes et de vastes ensembles de données linguistiques. Dans le domaine de l'emplacement, ils sont généralement utilisés pour les traductions brutes, initiales, qui permettent une compréhension générale du contenu. Ensuite, une révision humaine ou par IA permet de perfectionner la précision et le ton.
• Apprentissage machine (ML) : Les algorithmes d'apprentissage automatique font référence à de vastes ensembles de données pour prendre des décisions éclairées en matière d'emplacement. Par exemple, l'agent d'estimation de la qualité linguistique (LQE) de Smartling estime la qualité des traductions automatiques afin de prédire le niveau de révision requis par un linguiste humain. Cette vision intelligente permet d'optimiser l'efficacité des flux de traduction. 

3 avantages de l'utilisation de l'IA pour l'emplacement et l'adaptation multilingues

Les solutions basées sur l'IA sont une nécessité pour les entreprises qui souhaitent se développer à l'échelle mondiale. Au lieu de mettre à jour manuellement le contenu pour de nouveaux publics, les outils de traduction par IA font le gros du travail à votre place.

Voici un aperçu des avantages des technologies de l'IA pour l'emplacement et l'adaptation multilingues :

1. Précision accrue par rapport à une simple conversion MT

Les outils d'IA apprennent constamment des traductions passées et des données historiques afin d'améliorer leur production. Bien que les traducteurs humains puissent déceler des nuances que les machines ne peuvent pas déceler, ils sont également sujets à des erreurs humaines.

Parallèlement, les outils d'IA évoluent pour fournir des traductions automatiques de plus en plus précises et cohérentes. Les mécanismes de détection des hallucinations constituent un filet de sécurité permettant d'éviter l'introduction d'information nouvelle ou inexactes lors du traitement de l'IA. L'ajout d'une couche d'évaluation humaine permet d'obtenir une qualité encore plus grande.

1. Amélioration de la productivité et de la rentabilité

Grâce à le automatisation pilotée par l'IA, les entreprises peuvent retrouver d'importants volumes de contenu et améliorer leur productivité. Les outils d'IA améliorent l'efficacité et les performances des traducteurs, ce qui permet de gagner du temps qui peut être réinvesti dans des stratégies d'emplacement qui augmentent le retour sur investissement. Les marques sont mieux équipées pour lancer de nouvelles campagnes et de nouveaux produits retrouvés à grande échelle, ce qui leur permet d'accélérer leur entrée sur le marché et de garder une longueur d'avance sur la concurrence.

1. Réduction des coûts

Les traducteurs humains facturent en moyenne 0,20 $ par mot, avec des tarifs plus élevés pour les traductions nécessitant une expertise technique. Associées à une révision humaine, les traductions par IA peuvent fournir des résultats de qualité humaine plus rapidement et pour la moitié du coût.

Les outils d'IA utilisent également des technologies d'automatisation telles que les bases de données de mémoires de traduction afin de maximiser votre budget. Ces bases de données enregistrent et réutilisent les traductions dans la voix unique de votre marque, de sorte que vous n'ayez plus jamais à payer le prix fort pour les mêmes traductions.

Idées reçues sur l'IA d'emplacement

L'IA est un domaine complexe et dynamique, dans lequel les chercheurs développent chaque jour de nouvelles avancées pour améliorer le rendement. Dissipons trois idées reçues sur l'emplacement de l'IA :

L'IA élimine le besoin de traducteurs humains

L'IA n'est pas encore la panacée pour les traductions. Parfois, vous avez encore besoin d'une touche humaine - ou au moins d'un rédacteur humain pour vérifier le travail de l'IA. Bien que les traductions automatiques restent l'option la plus efficace et la plus abordable, elles sont souvent associées à des données humaines pour optimiser les résultats.

C'est pourquoi Smartling propose une variété de services de traduction en fonction de vos besoins, y compris les options suivantes :

• Traduction automatique : La traduction entièrement automatisée est idéale pour les contenus à fort volume, comme les articles de blogue, les commentaires des clients, les FAQ et les manuels de formation internes. Smartling sélectionne le meilleur moteur d'apprentissage automatique pour vos besoins de traduction à partir d'une liste de fournisseurs de classe mondiale.
• Traduction IA : Pour une traduction instantanée avec une qualité garantie, essayez l'option IA avancée de Smartling, qui allie la fluidité des LLM à la précision de la traduction automatique neuronale (NMT). Il permet d'obtenir des résultats comparables à ceux des produits de TA édités par la concurrence, pour un coût bien moindre. C'est idéal pour les contenus complexes ou longs, tels que les documents de présentation technique et les guides d'utilisation. 
• AI Human Translation : Cette solution hybride offre une qualité inégalée avec un délai d'exécution d'un jour. Il est recommandé pour les secteurs à forts enjeux ou fortement réglementés, comme les produits pharmaceutiques et les services juridiques.

L'IA est infaillible

Les systèmes d'IA apprennent en permanence à partir de leur propre travail et des données historiques. Cela signifie qu'ils ont toujours une marge de progression et d'amélioration, et qu'ils ne sont pas parfaits. Bien que les plateformes de traduction par IA puissent permettre de réaliser d'importantes économies et de stimuler la productivité, elles peuvent nécessiter une supervision humaine pour obtenir des résultats optimaux.

L'agent de post-édition AI de Smartling réduit ce problème en atténuant les hallucinations afin de garantir un résultat de traduction fiable et de haute qualité.

L'IA compromet la vie privée

Les outils d'IA traitent de grandes quantités de données sur des serveurs externes, ce qui pose des problèmes de sécurité. Cependant, les entreprises peuvent protéger leurs données en mettant en œuvre une plateforme de traduction d'IA avec des normes claires en matière de confidentialité et d'utilisation des données.

Smartling, par exemple, adhère aux normes industrielles les plus élevées, telles que PCI, SOC 2, HIPAA et GDPR, pour protéger vos données. Vous pouvez soumettre votre contenu et votre information commerciale en toute sérénité.

4 bonnes pratiques pour un emplacement efficace basé sur l'IA

La stratégie d'emplacement alimenté par l'IA sera différente pour chaque entreprise. En effet, chaque entreprise adopte une approche unique pour étendre son empreinte mondiale. Votre stratégie d'emplacement doit être adaptée à vos objectifs commerciaux et aux besoins de votre public.

Néanmoins, il existe des pratiques standard dont toute marque mondiale peut tirer profit. Utilisez ces conseils pour commencer :

1. Définir des objectifs clairs en matière d'emplacement

Tout d'abord, déterminez les objectifs de votre stratégie d'emplacement. Vous essayez de pénétrer un nouveau marché étranger et de combler une lacune dans la demande? Cherchez-vous à établir des partenariats avec des fournisseurs locaux, tels que des fournisseurs de services d'expédition et des fabricants? Souhaitez-vous augmenter les conversions auprès d'un groupe démographique particulier? Des objectifs définis vous aideront à déterminer les solutions d'IA dont vous avez besoin.

1. Choisissez les bons outils d'IA pour votre entreprise

Recherchez les meilleurs outils de traduction par IA pour trouver celui qui répondra le mieux à vos besoins d'emplacement. Tenez compte de facteurs tels que la vitesse, la précision et le contrôle de la qualité. Souhaitez-vous une traduction entièrement automatisée ou un mélange d'intelligence artificielle et d'expertise humaine? Assurez-vous que votre solution prend en charge les langues et les lieux que vous souhaitez atteindre aujourd'hui et à l'avenir.

1. Élaborer des glossaires et des guides de style

Tenez à jour un glossaire de la terminologie propre à votre entreprise et à votre secteur d'activité afin de tirer le meilleur parti de votre plateforme d'IA. C'est particulièrement important pour les entreprises des secteurs techniques qui utilisent des vocabulaires uniques. 

Créez également un guide de style décrivant le ton de la voix de votre marque, les personas de l'entreprise et du public, et les préférences grammaticales. Plus vous fournirez d'information à votre outil d'IA, plus vos traductions seront fidèles à la marque. 

Vous souhaitez obtenir davantage de conseils sur l'élaboration de ces soutiens? Consultez notre webinaire sur la préparation des actifs pour améliorer les traductions.

1. Exploiter la mémoire de traduction

Ne payez pas pour traduire plusieurs fois les mêmes termes et le même contenu. Grâce à la mémoire de traduction, vous pouvez créer une réserve de traductions terminées et approuvées dans laquelle votre plateforme d'IA pourra puiser, ce qui vous permettra d'économiser du temps et de l'argent.

Rationaliser l'emplacement grâce à la puissance de l'IA

L'emplacement assisté par l'IA change la donne pour les entreprises qui se développent à l'échelle mondiale. Le bon service d'emplacement par IA produira des traductions précises et rentables à grande échelle, garantissant un contenu à la sonorité naturelle qui trouvera un écho auprès des publics internationaux.

Smartling se distingue par son large éventail d'options qui s'adaptent à tous les budgets et à tous les objectifs. Quels que soient vos besoins en traduction, notre suite d'assurance qualité linguistique et notre système de gestion des traductions intuitif garantissent un processus rationalisé et des résultats de premier ordre.

Prêt à franchir une nouvelle étape dans votre expansion mondiale? Téléchargez notre livre électronique gratuit, "AI-Powered Localization : Atteindre les objectifs de qualité, de coût et de rapidité", pour perfectionner votre stratégie d'emplacement par l'IA et réussir à l'échelle mondiale.

L'emplacement du contenu dans différentes langues et cultures est une entreprise formidable. Adapter votre contenu à un seul nouveau public mondial peut s'avérer incroyablement coûteux et chronophage. Imaginez maintenant que vous souhaitiez étendre votre activité à plusieurs pays et à plusieurs marchés locaux.

Comment pouvez-vous retrouver votre message à grande échelle tout en conservant sa précision - et sans vous ruiner?

C'est là qu'intervient l'emplacement de l'IA. Les outils d'emplacement alimentés par l'IA peuvent générer automatiquement des traductions de haute qualité pour différents marchés et les personnaliser pour attirer des publics uniques, avec la possibilité d'une révision humaine.

Ce guide explique les avantages de l'IA d'emplacement et présente les meilleures pratiques pour stimuler votre expansion mondiale.

Qu'est-ce que l'emplacement de l'IA?

L'emplacement AI utilise l'intelligence artificielle (AI) pour adapter automatiquement le contenu à une nouvelle région ou à un nouveau public cible.

L'emplacement va au-delà de la traduction mot à mot. Il actualise les messages en fonction des nuances, des tons, des dialectes et des sensibilités culturelles de chaque public, garantissant ainsi un engagement optimal. Au-delà de la traduction et de l'adaptation du texte, il s'agit également de personnaliser l'expérience de l'utilisateur - y compris les interfaces visuelles et les méthodes de paiement - afin de l'adapter aux comportements et aux préférences du public.

Traditionnellement, les entreprises font appel à des traducteurs humains pour accomplir un grand nombre de ces tâches. Les plateformes d'emplacement par IA peuvent désormais fournir les mêmes services avec plus de rapidité, de précision et de rentabilité. 

Comment fonctionne l'emplacement de l'IA? 

L'IA est un terme large qui englobe de multiples technologies. L'automatisation de l'emplacement fait appel à la technologie suivante :

• Les grands modèles de langage (LLM) : Ces modèles fondamentaux et/ou perfectionnés sont utilisés pour traiter et comprendre les données du langage naturel. Par exemple, ils peuvent pré-éditer le texte source pour obtenir des traductions de meilleure qualité ou post-éditer les traductions pour améliorer la fluidité et la cohérence contextuelle par rapport au ton et à la voix de votre entreprise. 
• Traduction automatique (TA) : Les systèmes automatisés d'intelligence artificielle convertissent rapidement des textes d'une langue à l'autre à l'aide d'algorithmes et de vastes ensembles de données linguistiques. Dans le domaine de l'emplacement, ils sont généralement utilisés pour les traductions brutes, initiales, qui permettent une compréhension générale du contenu. Ensuite, une révision humaine ou par IA permet de perfectionner la précision et le ton.
• Apprentissage machine (ML) : Les algorithmes d'apprentissage automatique font référence à de vastes ensembles de données pour prendre des décisions éclairées en matière d'emplacement. Par exemple, l'agent d'estimation de la qualité linguistique (LQE) de Smartling estime la qualité des traductions automatiques afin de prédire le niveau de révision requis par un linguiste humain. Cette vision intelligente permet d'optimiser l'efficacité des flux de traduction. 

3 avantages de l'utilisation de l'IA pour l'emplacement et l'adaptation multilingues

Les solutions basées sur l'IA sont une nécessité pour les entreprises qui souhaitent se développer à l'échelle mondiale. Au lieu de mettre à jour manuellement le contenu pour de nouveaux publics, les outils de traduction par IA font le gros du travail à votre place.

Voici un aperçu des avantages des technologies de l'IA pour l'emplacement et l'adaptation multilingues :

1. Précision accrue par rapport à une simple conversion MT

Les outils d'IA apprennent constamment des traductions passées et des données historiques afin d'améliorer leur production. Bien que les traducteurs humains puissent déceler des nuances que les machines ne peuvent pas déceler, ils sont également sujets à des erreurs humaines.

Parallèlement, les outils d'IA évoluent pour fournir des traductions automatiques de plus en plus précises et cohérentes. Les mécanismes de détection des hallucinations constituent un filet de sécurité permettant d'éviter l'introduction d'information nouvelle ou inexactes lors du traitement de l'IA. L'ajout d'une couche d'évaluation humaine permet d'obtenir une qualité encore plus grande.

1. Amélioration de la productivité et de la rentabilité

Grâce à le automatisation pilotée par l'IA, les entreprises peuvent retrouver d'importants volumes de contenu et améliorer leur productivité. Les outils d'IA améliorent l'efficacité et les performances des traducteurs, ce qui permet de gagner du temps qui peut être réinvesti dans des stratégies d'emplacement qui augmentent le retour sur investissement. Les marques sont mieux équipées pour lancer de nouvelles campagnes et de nouveaux produits retrouvés à grande échelle, ce qui leur permet d'accélérer leur entrée sur le marché et de garder une longueur d'avance sur la concurrence.

1. Réduction des coûts

Les traducteurs humains facturent en moyenne 0,20 $ par mot, avec des tarifs plus élevés pour les traductions nécessitant une expertise technique. Associées à une révision humaine, les traductions par IA peuvent fournir des résultats de qualité humaine plus rapidement et pour la moitié du coût.

Les outils d'IA utilisent également des technologies d'automatisation telles que les bases de données de mémoires de traduction afin de maximiser votre budget. Ces bases de données enregistrent et réutilisent les traductions dans la voix unique de votre marque, de sorte que vous n'ayez plus jamais à payer le prix fort pour les mêmes traductions.

Idées reçues sur l'IA d'emplacement

L'IA est un domaine complexe et dynamique, dans lequel les chercheurs développent chaque jour de nouvelles avancées pour améliorer le rendement. Dissipons trois idées reçues sur l'emplacement de l'IA :

L'IA élimine le besoin de traducteurs humains

L'IA n'est pas encore la panacée pour les traductions. Parfois, vous avez encore besoin d'une touche humaine - ou au moins d'un rédacteur humain pour vérifier le travail de l'IA. Bien que les traductions automatiques restent l'option la plus efficace et la plus abordable, elles sont souvent associées à des données humaines pour optimiser les résultats.

C'est pourquoi Smartling propose une variété de services de traduction en fonction de vos besoins, y compris les options suivantes :

• Traduction automatique : La traduction entièrement automatisée est idéale pour les contenus à fort volume, comme les articles de blogue, les commentaires des clients, les FAQ et les manuels de formation internes. Smartling sélectionne le meilleur moteur d'apprentissage automatique pour vos besoins de traduction à partir d'une liste de fournisseurs de classe mondiale.
• Traduction IA : Pour une traduction instantanée avec une qualité garantie, essayez l'option IA avancée de Smartling, qui allie la fluidité des LLM à la précision de la traduction automatique neuronale (NMT). Il permet d'obtenir des résultats comparables à ceux des produits de TA édités par la concurrence, pour un coût bien moindre. C'est idéal pour les contenus complexes ou longs, tels que les documents de présentation technique et les guides d'utilisation. 
• AI Human Translation : Cette solution hybride offre une qualité inégalée avec un délai d'exécution d'un jour. Il est recommandé pour les secteurs à forts enjeux ou fortement réglementés, comme les produits pharmaceutiques et les services juridiques.

L'IA est infaillible

Les systèmes d'IA apprennent en permanence à partir de leur propre travail et des données historiques. Cela signifie qu'ils ont toujours une marge de progression et d'amélioration, et qu'ils ne sont pas parfaits. Bien que les plateformes de traduction par IA puissent permettre de réaliser d'importantes économies et de stimuler la productivité, elles peuvent nécessiter une supervision humaine pour obtenir des résultats optimaux.

L'agent de post-édition AI de Smartling réduit ce problème en atténuant les hallucinations afin de garantir un résultat de traduction fiable et de haute qualité.

L'IA compromet la vie privée

Les outils d'IA traitent de grandes quantités de données sur des serveurs externes, ce qui pose des problèmes de sécurité. Cependant, les entreprises peuvent protéger leurs données en mettant en œuvre une plateforme de traduction d'IA avec des normes claires en matière de confidentialité et d'utilisation des données.

Smartling, par exemple, adhère aux normes industrielles les plus élevées, telles que PCI, SOC 2, HIPAA et GDPR, pour protéger vos données. Vous pouvez soumettre votre contenu et votre information commerciale en toute sérénité.

4 bonnes pratiques pour un emplacement efficace basé sur l'IA

La stratégie d'emplacement alimenté par l'IA sera différente pour chaque entreprise. En effet, chaque entreprise adopte une approche unique pour étendre son empreinte mondiale. Votre stratégie d'emplacement doit être adaptée à vos objectifs commerciaux et aux besoins de votre public.

Néanmoins, il existe des pratiques standard dont toute marque mondiale peut tirer profit. Utilisez ces conseils pour commencer :

1. Définir des objectifs clairs en matière d'emplacement

Tout d'abord, déterminez les objectifs de votre stratégie d'emplacement. Vous essayez de pénétrer un nouveau marché étranger et de combler une lacune dans la demande? Cherchez-vous à établir des partenariats avec des fournisseurs locaux, tels que des fournisseurs de services d'expédition et des fabricants? Souhaitez-vous augmenter les conversions auprès d'un groupe démographique particulier? Des objectifs définis vous aideront à déterminer les solutions d'IA dont vous avez besoin.

1. Choisissez les bons outils d'IA pour votre entreprise

Recherchez les meilleurs outils de traduction par IA pour trouver celui qui répondra le mieux à vos besoins d'emplacement. Tenez compte de facteurs tels que la vitesse, la précision et le contrôle de la qualité. Souhaitez-vous une traduction entièrement automatisée ou un mélange d'intelligence artificielle et d'expertise humaine? Assurez-vous que votre solution prend en charge les langues et les lieux que vous souhaitez atteindre aujourd'hui et à l'avenir.

1. Élaborer des glossaires et des guides de style

Tenez à jour un glossaire de la terminologie propre à votre entreprise et à votre secteur d'activité afin de tirer le meilleur parti de votre plateforme d'IA. C'est particulièrement important pour les entreprises des secteurs techniques qui utilisent des vocabulaires uniques. 

Créez également un guide de style décrivant le ton de la voix de votre marque, les personas de l'entreprise et du public, et les préférences grammaticales. Plus vous fournirez d'information à votre outil d'IA, plus vos traductions seront fidèles à la marque. 

Vous souhaitez obtenir davantage de conseils sur l'élaboration de ces soutiens? Consultez notre webinaire sur la préparation des actifs pour améliorer les traductions.

1. Exploiter la mémoire de traduction

Ne payez pas pour traduire plusieurs fois les mêmes termes et le même contenu. Grâce à la mémoire de traduction, vous pouvez créer une réserve de traductions terminées et approuvées dans laquelle votre plateforme d'IA pourra puiser, ce qui vous permettra d'économiser du temps et de l'argent.

Rationaliser l'emplacement grâce à la puissance de l'IA

L'emplacement assisté par l'IA change la donne pour les entreprises qui se développent à l'échelle mondiale. Le bon service d'emplacement par IA produira des traductions précises et rentables à grande échelle, garantissant un contenu à la sonorité naturelle qui trouvera un écho auprès des publics internationaux.

Smartling se distingue par son large éventail d'options qui s'adaptent à tous les budgets et à tous les objectifs. Quels que soient vos besoins en traduction, notre suite d'assurance qualité linguistique et notre système de gestion des traductions intuitif garantissent un processus rationalisé et des résultats de premier ordre.

Prêt à franchir une nouvelle étape dans votre expansion mondiale? Téléchargez notre livre électronique gratuit, "AI-Powered Localization : Atteindre les objectifs de qualité, de coût et de rapidité", pour perfectionner votre stratégie d'emplacement par l'IA et réussir à l'échelle mondiale.

Tags : Traduction automatique Blogue Traduction infonuagique