Traduire un site Web : Tout ce que vous devez savoir

Vous pouvez traduire un site web de deux façons. En tant que visiteur, vous pouvez traduire une page à l’écran gratuitement avec Google Traduction ou la traduction intégrée dans Chrome, Safari, Edge ou Firefox.

En tant que propriétaire d’un site, vous publiez des versions traduites de votre site avec un proxy de traduction, une intégration CMS ou un système de gestion de traduction (TMS), de sorte que chaque langue a sa propre page que les moteurs de recherche peuvent indexer. Les outils de navigation sont idéaux pour lire une page en langue étrangère.

Publier son propre site dans de nouvelles langues demande plus, et bien fait, il adapte le contenu à chaque public tout en préservant l’identité de votre marque.

Dans ce guide, nous allons explorer les meilleurs moyens de traduire des sites Web en anglais, en espagnol, en chinois, en allemand et au-delà - des solutions basées sur un navigateur aux plateformes en ligne spécialisées - afin de vous aider à trouver l'approche la plus efficace pour développer votre marque à l'échelle mondiale.

Quelle méthode de traduction de site Web devriez-vous utiliser ?

Comment traduire une page Web avec Google Translate

Pour traduire une page web avec Google Traduction, ouvrez translate.google.com, choisissez Sites web, choisissez la langue ciblée, collez l’URL et cliquez sur la flèche. La page traduite s’ouvre dans un nouvel onglet, et vous pouvez revenir à l’original.

Grâce à l’apprentissage automatique et à l’intelligence artificielle, GNMT traduit en analysant la structure des phrases et le contexte, créant un texte qui reflète les motifs du langage naturel au lieu de traduire mot à mot.

Voici comment traduire une page Web avec Google.

1. Rendez-vous sur le site Web de Google Translate.
2. Choisissez « Site Web » en haut de la page.
3. Sélectionnez la langue cible. Les valeurs par défaut sont l'anglais, l'espagnol et l'arabe. D'autres options sont disponibles dans le menu déroulant.
4. Collez l'URL de la page que vous souhaitez traduire et cliquez sur l'icône de la flèche.
5. Le site Web traduit s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
6. Cliquez sur le bouton « Traduction » dans le coin supérieur droit pour passer de la langue originale à la traduction.

Comment traduire un site Web sur iPhone ou Android

Un téléphone intelligent et son navigateur par défaut peuvent être une configuration idéale pour traduire des pages en déplacement. 

Voici comment traduire une page Web en anglais à l'aide de Safari pour iPhone.

1. Ouvrez Safari.
2. Appuyez sur l'icône « aA » à gauche de la barre d'adresse.
3. Sélectionnez « Translate to English ».
4. Si vous y êtes invité, appuyez sur « Activer la traduction ».
5. Pour passer de la traduction anglaise à la langue d'origine, appuyez sur les options de la barre d'adresse.

Pour traduire la page dans une autre langue :

1. Allez dans "Paramètres > Général > Langue & Région".
2. Appuyez sur "Ajouter une langue" et choisissez dans la liste.
3. Définissez la langue choisie comme langue par défaut.

Safari propose désormais des options de traduction lorsque vous revenez sur la page. (Notez que Safari dispose d'une sélection limitée de langues).

Le processus de traduction est similaire pour les utilisateurs d'Android :

1. Ouvrez Google Chrome et naviguez vers un site Web qui n'est pas en anglais.
2. Chrome affichera une notification de traduction. Appuyez sur "English" ou sur la langue de votre choix.

Pour modifier les paramètres par défaut :

1. Allez dans "Paramètres" et "Autres langues".
2. Choisissez une langue par défaut.
3. Si vous souhaitez que Chrome traduise toujours les pages dans une langue particulière, retournez dans "Paramètres" et choisissez "Toujours traduire les pages dans [la langue sélectionnée]".

Comment traduire un site Web dans Google Chrome

Pour traduire un site web dans Chrome, cliquez sur l’icône Google Traduction dans la barre d’adresses et choisissez votre langue. Chrome peut aussi traduire automatiquement les pages dans une langue sélectionnée. 

Pour traduire un site Web à partir de votre bureau :

1. Ouvrez un site Web en langue étrangère.
2. Cliquez sur l'icône Google Translate à droite de la barre d'adresse.
3. Choisissez votre langue préférée et Chrome traduira le contenu du site Web.
4. Enregistrez ces paramètres pour les prochaines visites de la page.

Si vous souhaitez que Chrome traduise automatiquement le contenu en langue étrangère :

1. Cliquez sur les trois points en haut à droite du navigateur, puis sélectionnez "Paramètres".
2. Naviguez vers "Langues" et faites défiler jusqu'à Google Translate.
3. Activezl'option "Utiliser Google Translate".
4. Choisissez votre langue sous "Traduire dans cette langue".
5. Sélectionnez "Ajouter une langue" pour indiquer à Chrome les langues à cibler.

Si vous préférez que Chrome ne traduise jamais certaines langues, ajoutez-les sous "Ne jamais proposer de traduire ces langues".

Comment traduire un site Web dans Microsoft Edge

1. Une fenêtre contextuelle apparaît lorsque vous ouvrez un site Web dans une langue différente de la langue par défaut de votre navigateur.
2. Choisissez votre langue de traduction préférée parmi les options proposées.
3. Le mot "Translating" apparaît brièvement dans la barre d'adresse pendant la conversion du texte, puis devient "Translated" une fois la conversion terminée.
4. Si vous souhaitez que Microsoft Edge traduise toujours cette langue, cliquez sur le bouton "Plus" dans la fenêtre contextuelle et sélectionnez "Toujours traduire... »dans la liste déroulante. Microsoft Edge convertira le texte dans cette langue chaque fois qu'il apparaîtra.

Si la fenêtre contextuelle n'apparaît pas, sélectionnez l'icône "Traduire" dans la barre d'adresse pour activer la traduction manuellement.

Pour plus de contrôle, vous pouvez télécharger l'extension Google Translate pour Edge si vous préférez sa qualité de traduction.

Comment traduisez-vous un site web dans Firefox?

Firefox traduit les sites web avec une fonction intégrée sur l’appareil, donc le texte de la page n’est pas envoyé aux serveurs cloud. Pour traduire une page :

1. Ouvrez une page dans une autre langue. Le panneau de traduction s’ouvre généralement automatiquement; sinon, cliquez sur l’icône de traduction dans la barre d’outils, ou faites un clic droit sur la page et choisissez Traduire la page.
2. Vérifiez la langue source dans le menu déroulant en haut.
3. Choisissez votre langue cible dans le menu déroulant du bas.
4. Click Traduire. Pour revenir en arrière, cliquez sur l’icône de traduction et sélectionnez Série originale.

Firefox traduit aussi le texte sélectionné : surlignez-le, faites un clic droit et choisissez l’option de traduction.

Comment traduire une page Web en utilisant Smartling

Pour publier une version traduite de votre site web, utilisez un proxy de traduction tel que le Global Delivery Network (GDN) de Smartling, une intégration CMS ou un système de gestion de traduction. Ces outils capturent le contenu de votre site, le dirigent vers une traduction machine ou humaine, et servent chaque langue sur sa propre URL afin que les moteurs de recherche puissent l’indexer.

Pour le SEO, ajoutez des balises hreflang afin que les moteurs de recherche affichent à chaque visiteur la bonne version linguistique.

Une fois le GDN configuré sur votre site, le processus de traduction est rapide et simple :

1. Saisir le contenu du site Web

La première étape consiste à rassembler le texte et le contenu du site Web à traduire.

1. Dans le tableau de bord du TMS, cliquez sur l'onglet "Paramètres".
2. Sélectionnez "Domaines" dans le menu de gauche.
3. Cliquez sur le titre du domaine du contenu que vous souhaitez traduire.
4. Si c'est la première fois que vous parcourez ce site Web, cliquez sur l'icône ">« sur le domaine source.
5. Sélectionnez "Capturer le contenu".
6. Parcourez chaque page Web pour en capturer le contenu, y compris les menus déroulants, les pop-ups, les formulaires, etc.

Smartling combine le texte capturé en chaînes de caractères qui doivent recevoir l'autorisation de l'utilisateur avant que le processus de traduction ne commence.

2. Créez un travail de traduction

Une fois que vous avez capturé tout le contenu du projet GDN, ajoutez les chaînes de texte à un travail pour la gestion du flux de travail.

1. Dans le projet GDN, sélectionnez l'onglet "Strings".
2. Retrouvez et sélectionnez les chaînes à envoyer à la traduction.
3. Cliquez sur "Actions > Request Translation" et indiquez le nom du travail, la date d'échéance et les langues cibles.

Smartling génère un message de succès confirmant le nombre de chaînes ajoutées à un travail.

3. Autoriser la traduction

La traduction commence dès que Smartling reçoit l'approbation du propriétaire du compte ou du chef de projet.

1. Cliquez sur l'onglet "Emplois" dans le tableau de bord du GDN.
2. Retrouvez le nom du travail à autoriser.
3. Vérifiez les paramètres du bon de travail, tels que le nom, la date d'échéance et les langues cibles.
4. Cliquez sur "Voir les détails de l'estimation" pour revoir les estimations de temps en fonction de la langue.
5. Cliquez sur "Télécharger le contexte" pour fournir aux traducteurs le contexte visuel du site Web.
6. Pour inclure une pièce jointe, sélectionnez "Pièces jointes" pour télécharger des documents sur la plateforme.
7. Incluez de l'information supplémentaire sur le travail en ajoutant du contenu auxchamps personnalisés de .
8. Une fois que vous avez tout vérifié, cliquez sur « Autoriser ».
9. Cliquez sur le menu déroulant sous "Processus" pour sélectionner le processus de traduction de la chaîne pour toutes les langues. Pour spécifier un flux de travail pour chaque langue, cliquez sur "Afficher les détails" et choisissez une option à droite de chaque langue dans la liste déroulante.
10. Cliquez sur "Confirmer" pour lancer la traduction.

En fonction de vos paramètres de flux de travail, le tableau de bord de Smartling affiche automatiquement la traduction prépubliée ou publiée sur la page retrouvée. Pour la réviser, vérifiez chaque page des traductions finalisées.

Traduisez votre site web pour des clients mondiaux 

Si votre objectif est d’améliorer l’efficacité de vos traductions tout en maximisant leur impact, téléchargez notre livre numérique « 10 stratégies pour améliorer l’efficacité de la traduction ». Ce manuel gratuit explique comment traduire un site web et offre des conseils pour étirer votre budget de traduction et améliorer les résultats de localisation.