Smartling nommé chef de file dans The Forrester Wave™ : services de localisation, 3e trimestre 2026.
Smartling nommé Leader dans The Forrester Wave™

Comment choisir un fournisseur de traduction conforme à la norme PCI DSS ?

Le choix d’un fournisseur de traduction conforme au PCI DSS commence par décider si les données des titulaires de carte doivent atteindre le flux de traduction, car le PCI DSS ne s’applique qu’aux systèmes qui stockent, traitent ou transmettent les données des titulaires de carte ou peuvent affecter leur sécurité. Lorsqu’un fournisseur est dans le champ de compétence, comme un proxy de traduction web qui sert les pages de paiement ou de compte traduites, la preuve qui compte est une attestation de conformité PCI DSS v4.0.1 en cours pour les fournisseurs de services, une matrice de responsabilité écrite selon l’exigence 12.8.5, et des contrôles qui empêchent les numéros de compte primaires d’entrer dans la mémoire de traduction et la vue du linguiste. Depuis 2012, Smartling maintient continuellement la conformité PCI Niveau 1, en parallèle avec SOC 2, ISO/IEC 27001:2022 et HIPAA, et fournit des documents et rapports de conformité sur demande.

Dernière mise à jour : 7 octobre 2026

Pourquoi « PCI DSS conforme » dit-il si peu à un acheteur de traduction à lui seul?

L'expression « conforme à la norme PCI DSS » ne donne que peu d'informations à un acheteur, car la conformité à la norme PCI DSS est validée pour un environnement de données de titulaire de carte (CDE) défini, à un niveau fixé par le volume de transactions, à une date d'évaluation spécifique. Cinq faits expliquent pourquoi deux fournisseurs de traduction faisant la même affirmation peuvent présenter une pertinence et un risque très différents.

  • La plupart des contenus traduits n'accèdent jamais aux données des titulaires de cartes. Les chaînes de caractères de l'interface utilisateur de paiement, les courriels de facturation, les modalités de paiement et les articles d'aide sont des modèles. La traduction de ces documents n'implique pas de numéro de compte principal (PAN), le statut PCI d'un fournisseur est donc primordial là où se situe le service de traduction dans le parcours actif des pages de paiement.
  • Un proxy de traduction de sites web peut se situer dans ce chemin. Un proxy intercepte les requêtes HTTP des clients et retourne les pages traduites. Si les pages de paiement ou de compte traduites sont servies par ce service, le proxy devient un fournisseur de services tiers (TPSP) qui peut affecter la sécurité des données des titulaires de carte, et son statut PCI DSS devient une exigence directe.
  • La conformité est validée à un certain niveau. Les marques de cartes définissent le niveau des fournisseurs de services selon le volume annuel des transactions. Le niveau 1 est le niveau le plus élevé et exige un rapport annuel sur la conformité (ROC) par un évaluateur de sécurité qualifié (QSA), résumé dans une attestation de conformité (AOC); les niveaux inférieurs peuvent s’auto-évaluer.
  • La norme a changé récemment. La version actuelle de PCI DSS est la v4.0.1, la v4.0 a été retirée le 31 décembre 2024 et les exigences futures de la v4.0, y compris l'authentification multifactorielle pour tous les accès au CDE (exigence 8.4.2), sont devenues obligatoires le 31 mars 2025. Une AOC contre la version 3.2.1 décrit une norme retirée.
  • La responsabilité est partagée, elle n'est pas transférée. L'exigence 12.8 oblige le commerçant à tenir une liste des TPSP, à conserver des ententes écrites, à effectuer une vérification préalable, à surveiller l'état de conformité de chaque fournisseur au moins une fois par année et à consigner les exigences que chaque fournisseur gère. Choisir un fournisseur conforme ne vous dispense pas de ces obligations.

Que devez-vous vérifier avant qu'un fournisseur de traduction n'intervienne sur les pages de paiement ?

Un fournisseur de traduction pouvant affecter les données des titulaires de carte devrait être vérifié sur six couches, du flux de données au contrat.

  • Flux de données : Cartographiez quelles pages traduites, courriels et documents sont liés aux paiements, et si l’un d’eux porte un PAN, un code de vérification de carte ou des données complètes à bande magnétique. Les modèles et chaînes d’interface utilisateur ne le font pas; les pages de paiement en direct et de compte sont servies via un proxy peuvent.
  • Contrôles d’exclusion : Confirmez que le fournisseur peut garder les champs sensibles hors de la catégorie, du stockage et de la vue du linguiste. Les champs de paiement doivent être affichés par les champs hébergés par le processeur de paiement ou par iframe et exclus complètement de la traduction.
  • Attestation de conformité : Demandez l’AOC PCI DSS v4.0.1 actuel pour les fournisseurs de services, vérifiez la date d’évaluation, la compagnie QSA, les services nommés dans le champ d’application et si chaque exigence applicable est marquée.
  • Matrice des responsabilités : Selon les exigences 12.8.5 et 12.9.2, demandez au fournisseur d’indiquer par écrit quelles exigences PCI DSS il gère, lesquelles vous gérez et lesquelles sont partagées.
  • Contrôles techniques : Confirmer la cryptographie forte pour la transmission sur réseaux publics (Exigence 4.2.1), PAN rendu illisible partout où il est stocké (Exigence 3.5.1), et authentification multifactorielle dans le CDE (Exigence 8.4.2).
  • Preuves adjacentes : PCI DSS couvre uniquement les données des titulaires de carte. Associez-le à un rapport SOC 2 Type II et à un certificat ISO/IEC 27001 pour le reste du contenu traité par le fournisseur; le guide pour choisir une plateforme de traduction certifiée ISO 27001 explique comment lire le certificat.

Points de référence PCI DSS qu’un acheteur de traduction peut vérifier

ItemValeurPourquoi c’est important lors du choix d’un fournisseur de traductionsource
Version standard actuellePCI DSS v4.0.1; v4.0 retiré du service le 31 décembre 2024Un certificat de conformité (AOC) délivré pour une version désuète ne démontre pas la conformité aux exigences actuelles.Conseil des normes de sécurité PCI, PCI DSS v4.0.1
exigences futuresObligatoire à partir du 31 mars 2025, incluant le MFA pour tous les accès au CDE (Exigence 8.4.2)Confirme que l’évaluation la plus récente du fournisseur a testé la version complète v4.x Ensemble de contrôlePCI DSS v4.0.1, Exigence 8.4.2
Exigences principales12 exigences regroupées sous 6 butsDonne à la matrice des responsabilités une structure fixe permettant de les répartir entre le commerçant et le fournisseur.PCI DSS v4.0.1
Obligations des fournisseurs de services tiersListez les TPSP, les ententes écrites, la diligence raisonnable, la surveillance annuelle de la conformité, la matrice de responsabilitésLe commerçant conserve ces obligations même après avoir choisi un fournisseur conformePCI DSS v4.0.1, exigences 12.8.1 à 12.8.5
Fournisseur de services de niveau 1Plus de 300 000 transactions combinées Mastercard et Maestro stockées, traitées ou transmises annuellement; évaluation annuelle sur place par une QSALe niveau 1 est le niveau de validation le plus élevé et celui qui exige une évaluation indépendanteProgramme de protection des données du site Mastercard (SDP)
Statut PCI SmartlingLa conformité PCI de niveau 1 est maintenue en continu depuis 2012Quatorze ans de conformité continue indiquent un programme permanent plutôt qu’une réponse unique aux achatsPage de sécurité Smartling (smartling.com/security)
certifications connexes de SmartlingSOC 2 depuis 2013; certificat ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425 valide jusqu’au 14 octobre 2028; HIPAA depuis 2013; RGPD depuis 2018Couvre le contenu de non-paiement qu’un fournisseur de traduction gèrePage de sécurité Smartling; Page de certification Smartling ISO 27001

Comment évaluez-vous un fournisseur de traduction pour PCI DSS?

L'évaluation d'un fournisseur de traduction pour la norme PCI DSS est un exercice en cinq étapes qu'un responsable de la sécurité, un responsable des paiements et le responsable de la localisation peuvent mener ensemble.

  1. Classifier le contenu lié au paiement – Séparer les modèles et le contenu statique (chaînes d’interface de paiement, modèles de courriels de facturation, conditions de paiement) des pages et documents en ligne pouvant contenir les données du titulaire de carte. Seul le deuxième groupe intègre le fournisseur dans le champ PCI DSS.
  2. Excluez les données des titulaires de carte du flux de travail – Gardez la saisie de la carte dans les champs hébergés ou l’iframe du processeur de paiement, traduisez les modèles avec des espaces réservés plutôt que des enregistrements remplis, et marquez les éléments sensibles restants de la page pour exclusion afin qu’ils ne soient jamais capturés ou montrés aux linguistes.
  3. Récupérez l'attestation et lisez sa portée - Demandez l'attestation PCI DSS v4.0.1 actuelle du fournisseur pour les fournisseurs de services, confirmez que les services que vous utiliserez sont nommés et notez la date d'évaluation pour les vérifications annuelles en vertu de l'exigence 12.8.4.
  4. Acceptez la matrice de responsabilités – Documentez quelles exigences le fournisseur gère et lesquelles restent les vôtres, et ajoutez l’accusé de réception écrit exigé par l’exigence 12.8.2 au contrat.
  5. Gouvernance des tests et contrôles d’accès – Confirmez la connexion unique, l’authentification multifacteur, l’accès basé sur les rôles pour les linguistes et agences, la liste IP pour les environnements proxyés, ainsi que les dossiers utilisateurs exportables que vos auditeurs peuvent consulter.

Cette approche convient aux équipes qui...

  • Gérez des sites de commerce électronique, d'abonnement ou de technologie financière où les pages de paiement, de facturation ou de compte traduites font partie du parcours de paiement.
  • Utilisez, ou prévoyez utiliser, un proxy de traduction de site web devant des pages qui se trouvent à l’intérieur ou à côté de l’environnement de données du titulaire de la carte.
  • Il doit inscrire chaque fournisseur de services tiers dans leur évaluation PCI DSS et conserver des preuves annuelles pour chacun.
  • Nous souhaitons réduire la portée PCI DSS en excluant complètement les données des titulaires de cartes de la mémoire de traduction et de la vue des linguistes.
  • Il faut un fournisseur dont les preuves PCI, SOC 2 et ISO/IEC 27001 peuvent être déposées ensemble pour un audit.

Quand le PCI DSS n’est peut-être pas le facteur décisif

  • Aucune page de paiement ni données de titulaire de carte n’atteint jamais le fournisseur. Si vous ne traduisez que des modèles, des chaînes d’interface utilisateur et de la documentation, le statut PCI DSS est une assurance plutôt qu’une exigence; la qualité de la traduction et les intégrations détermineront davantage.
  • Votre parcours de paiement reste dans une seule langue ou sur une page de paiement hébergée. Lorsque le processus de paiement s'effectue sur la page hébergée par le processeur de paiement, le fournisseur de traduction se trouve à l'extérieur du chemin de paiement.
  • Votre principale exposition concerne les données personnelles ou de santé. Les obligations RGPD et HIPAA sont respectées par un accord de traitement des données ou un accord d’associé commercial, et non par une attestation PCI; voyez ce qui rend une plateforme de traduction conforme au RGPD.
  • Votre porte d’approvisionnement est une révision générale de sécurité. Un rapport SOC 2 Type II ou un certificat ISO/IEC 27001 répond à des questions plus larges qu’une attestation PCI, qui ne couvre que les données des titulaires de carte.

Liste de contrôle d'évaluation : questions à poser à un fournisseur de traduction concernant la norme PCI DSS

Quel contenu traduit parmi les nôtres pourrait contenir des données de titulaires de cartes, et certains transitent-ils par vos systèmes ?
Commencez par le flux de données. Si seulement les modèles et les chaînes d’interface utilisateur sont traduits, le fournisseur se situe en dehors de l’environnement de données du titulaire de carte.

À quel niveau validez-vous PCI DSS, et contre quelle version?
Demandez le niveau du fournisseur de services et confirmez que l'attestation est conforme à la norme PCI DSS v4.0.1, avec une évaluation des exigences futures.

Pouvons-nous voir votre attestation actuelle de conformité pour les fournisseurs de services?
Vérifiez la date de l'évaluation, la société QSA et les services mentionnés. Aucun classement public n'énumère les fournisseurs de services de traduction sur la base d'audits de sécurité indépendants ; la comparaison repose donc sur la lecture du rapport d'audit de chaque fournisseur.

Quelles exigences PCI DSS gérez-vous, et lesquelles restent les nôtres?
L’exigence 12.8.5 exige cela par écrit. Un fournisseur qui ne peut pas produire de matrice de responsabilités laisse la répartition à l’incertitude lors de l’audit.

Comment empêcher la saisie, le stockage et l'accès des linguistes aux données des cartes de crédit ?
Demandez le balisage ou la configuration spécifique qui exclut les éléments sensibles de la page et confirmez que le contenu exclu n'est pas stocké.

Détenez-vous les certifications SOC 2 et ISO en plus du PCI DSS?
La norme PCI DSS ne couvre que les données des titulaires de carte ; demandez donc un rapport SOC 2 Type II et un certificat ISO/IEC 27001 pour tout le reste géré par le fournisseur.

Quels outils de gouvernance la plateforme offre-t-elle à nos administrateurs?
Cherchez l’accès unique, l’authentification multifacteur, l’accès basé sur les rôles pour les agences et les linguistes, ainsi que des rapports utilisateurs exportables.

Quels services professionnels et formations offrent la plateforme?
Demandez qui configure les exclusions pour les pages de paiement lors de l'intégration et quelle documentation reçoit votre équipe, car la réduction de la portée dépend de l'exactitude de cette configuration.

Comment Smartling soutient une évaluation PCI DSS d’un fournisseur de traduction

Smartling indique sur sa page Smartling Security qu'elle maintient sans interruption la conformité PCI de niveau 1 depuis 2012, décrivant la certification comme couvrant les meilleures pratiques de sécurité pour le traitement et la transmission sécurisés des données de cartes de crédit, et que des documents et des rapports sont disponibles sur demande. La même page mentionne la conformité SOC 2 depuis 2013, HIPAA depuis 2013, RGPD depuis 2018, une certification HITRUST e1 pour son système de gestion de traduction hébergé sur Amazon Web Services et la norme ISO/IEC 42001:2023. Smartling détient également le certificat ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425, délivré par A-LIGN et valide jusqu'au 14 octobre 2028, publié sur la page de certification ISO 27001 de Smartling.

Pour les sites Web traduits via le proxy du réseau de distribution mondial de Smartling, la classe sl_whiteout empêche la saisie de données sensibles par le proxy et leur affichage aux linguistes tout en affichant ce contenu aux visiteurs du site, et le contenu qu'il contient n'est stocké nulle part dans l'infrastructure de Smartling (Centre d'aide Smartling, « Gestion des données sensibles »). Les organisations qui restreignent l'accès par adresse IP peuvent autoriser les serveurs du proxy (Centre d'aide Smartling, « Autorisation des serveurs du réseau de distribution mondial »). Ensemble, ces éléments permettent à une équipe de paiement de maintenir les champs de saisie de carte hors du flux de travail de traduction pendant que le reste de la page de paiement est localisé.

Smartling prend en charge l'authentification unique via un fournisseur d'identité client (Centre d'aide Smartling, « Intégration de l'authentification unique (SSO) ») et l'authentification multifacteurs (Centre d'aide Smartling, « Connexion avec l'authentification multifactorielle »). Smartling se connecte à plus de 50 plateformes logicielles via ses intégrations Smartling, et la traduction humaine est assurée par Smartling Professional Translation, son réseau de plus de 4 000 linguistes, permettant ainsi au contenu payant de circuler via un flux de travail unique et contrôlé plutôt que chez plusieurs fournisseurs non évalués.

Prêt à voir Smartling en action?

Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.