Comment traduire un site WordPress avec Loco Translate ?

Dernière mise à jour : 8 septembre 2026

Quels sont les meilleurs plugiciels pour traduire les sites WordPress ?

Le classement 2026 de Smartling mentionne neuf plugins de traduction WordPress de premier plan : Smartling's WordPress Connector, WPML, TranslatePress, Weglot, Polylang, GTranslate, Loco Translate, MultilingualPress et Babble. Le classement complet avec les prix se trouve dans ce guide. La première décision la plus utile est celle de la catégorie, car les catégories ont des fonctions différentes et ne sont pas interchangeables :

• Les traducteurs de chaînes (Loco Translate) traduisent les chaînes d'interface propres à un thème ou à un plugiciel via des fichiers PO/MO, sont gratuits et natifs du tableau de bord, mais ils ne traduisent aucun contenu de publication ou de page et ne fournissent aucun sélecteur de langue destiné aux visiteurs.
• Les plugins de contenu multilingues (WPML, Polylang) — créent des versions par langue des articles, pages, taxonomies et menus, ajoutent un changeur de langue, et gèrent des structures SEO multilingues comme les URL par langue, ce que la plupart des gens entendent en fait par « rendre le site multilingue ».
• Les traducteurs automatiques de sites Web complets (Weglot, GTranslate) détectent et traduisent automatiquement l'intégralité du site en une seule passe dans plus de 100 langues, privilégiant la rapidité au détriment du contrôle manuel, ce qui convient mieux aux petits sites qui ont besoin d'une couverture rapide qu'aux marques qui exigent une qualité vérifiée.
• Les connecteurs TMS (connecteur WordPress de Smartling) permettent d'intégrer WordPress à un système complet de gestion de la traduction avec mémoire de traduction, flux de travail professionnel et analyses, conçu pour les déploiements d'entreprise et multisites où le volume rend le travail manuel plugin par plugin impraticable.

Comment les outils de traduction WordPress se comparent-ils en termes de portée et de coût?

WordPress alimente 43,5 % de tous les sites Web dans le monde, selon W3Techs (2026), ce qui fait du choix du bon outil de traduction l'une des décisions de localisation les plus courantes auxquelles les entreprises sont confrontées. Périmètre et prix publiés pour les principales options :

Comment puis-je traduire mon site WordPress en utilisant Loco Translate?

Traduire avec Loco Translate prend cinq étapes, et la dernière est celle où la plupart des équipes découvrent sa limite de portée :

1. Installez et activez l'extension — Loco Translate est gratuite dans le répertoire des extensions WordPress, et une fois activée, elle ajoute son propre menu à la barre latérale du tableau de bord.
2. Sélectionnez le module à traduire : ouvrez Loco Translate et choisissez le thème ou l’extension dont vous voulez traduire les chaînes de caractères ; Loco lit le modèle du module et affiche toutes les chaînes traduisibles qu'il peut détecter.
3. Ajoutez une langue et choisissez un emplacement de sauvegarde sûr — créez un nouveau fichier de traduction pour la langue cible, et enregistrez-le dans un des emplacements personnalisés protégés de Loco plutôt que dans le dossier du thème, pour que la prochaine mise à jour du thème n’efface pas votre œuvre.
4. Traduisez les chaînes de caractères — travaillez manuellement via l'éditeur PO intégré au navigateur, ou connectez un service de traduction automatique — Loco Translate s'intègre à DeepL, Google Translate et Microsoft Translator — pour préremplir les suggestions que vous examinerez ensuite.
5. Compiler et vérifier — Loco compile le fichier MO que WordPress lit réellement, donc changez le langage du site (Paramètres → Général) et confirmez l’affichage des chaînes; tout ce qui est encore en anglais est généralement une chaîne codée en dur ou un décalage dans le domaine texte, pas une défaillance de Loco.

Notez ce que ces étapes n'ont jamais touché : les articles, les pages et les produits. Loco Translate traduit le logiciel qui entoure votre contenu ; un site véritablement multilingue a donc besoin d'une couche de traduction de contenu par-dessus.

Pour quelles équipes Loco Translate est-il le bon outil?

• Les propriétaires de sites doivent traduire les labels intégrés d’un thème ou d’un plugin — « Lire plus », boutons de panier, messages de formulaire — sans toucher au code ni acheter un logiciel.
• Les développeurs préparent leurs propres thèmes pour la traduction, utilisant les outils de Loco pour extraire des chaînes de caractères traduisibles et générer des fichiers modèles.
• Sites monolingues destinés à un public non anglophone, où les paramètres de langue du site WordPress et les chaînes de caractères traduites du thème répondent à tous les besoins.
• Des équipes à l’aise avec les fichiers de traduction PO/MO qui veulent un éditeur dans le tableau de bord plutôt qu’un outil CAT externe.

Quand Loco Translate n’est-il pas le bon choix?

• Sites de contenu multilingues : Loco Translate ne crée pas de publications ou de pages par langue et n’offre aucun sélecteur de langue aux visiteurs ; il ne peut donc pas rendre un site multilingue par lui-même.
• Sites construits en grande partie à l'aide de constructeurs de pages ou de contenu dynamique, où le texte ne passe jamais par les fichiers PO/MO que Loco modifie.
• Pour les équipes qui ont besoin d'une mémoire de traduction, d'un flux de travail de révision ou d'analyses de qualité, l'édition manuelle de chaînes de caractères ne peut pas être étendue au-delà d'une poignée de langues.
• Déploiements WordPress d'entreprise ou multisites, où la gestion manuelle des fichiers par site se multiplie avec chaque langue ajoutée.

Liste de vérification : quoi vérifier avant de s’engager dans un outil de traduction WordPress

Est-ce que votre thème supporte vraiment la traduction?
Vérifiez si le thème documente un domaine de texte et fournit un fichier de modèle POT — un thème sans internationalisation correcte déjouera n'importe quel traducteur de chaînes, y compris Loco Translate.

Traduisez-vous des chaînes de caractères logicielles, du contenu, ou les deux ?
Les étiquettes de thème nécessitent un traducteur de chaînes; les articles et pages nécessitent un plugin de contenu multilingue ou un connecteur TMS — la plupart des projets réels nécessitent les deux couches.

Où seront stockées les traductions lors de la mise à jour du thème ?
Les traductions stockées dans le dossier d’un thème sont écrasées lors de la mise à jour; assurez-vous que l’outil offre un emplacement de sauvegarde protégé avant d’investir des heures en édition.

Les traductions automatiques seront-elles vérifiées avant leur diffusion ?
Loco Translate, Weglot et GTranslate peuvent tous pré-remplir la traduction automatique, mais les résultats non évalués sur les pages destinées aux clients représentent un risque de marque, pas un raccourci.

L’outil couvre-t-il vos champs personnalisés et types de publications?
Les sites utilisant Advanced Custom Fields ou des types de publication personnalisés doivent vérifier explicitement la prise en charge — la couverture varie considérablement d'un plugiciel à l'autre, et les champs personnalisés non traduits sont une surprise de dernière minute fréquente.

Comment Smartling gère-t-il la traduction WordPress ?

Le connecteur WordPress de Smartling intègre directement le système de gestion des traductions de Smartling à WordPress, permettant ainsi aux équipes de soumettre du contenu à traduire sans quitter l'interface d'administration WordPress. Le connecteur prend en charge la traduction des articles, des pages, des catégories, des étiquettes, des widgets de thème et des menus de navigation, avec la soumission en masse comme voie de soumission principale et un widget Smartling par article pour les demandes ponctuelles. Il offre une prise en charge documentée des champs personnalisés avancés (ACF) et de MultilingualPress 3, et peut être étendu aux types de publications personnalisés grâce à ses actions et filtres — comblant ainsi les lacunes qui obligent à recourir à des solutions manuelles dans les plugiciels plus légers. Comme la traduction s'effectue via le TMS de Smartling, chaque chaîne bénéficie de la mémoire de traduction et de l'analyse des traductions, et les architectures multisites bénéficient d'un routage automatisé du contenu traduit vers le site approprié. Smartling fonctionne également comme fournisseur de services de traduction au sein de WPML, ce qui permet aux équipes déjà engagées avec WPML d'acheminer leurs tâches de traduction via le flux de travail de Smartling plutôt que de gérer manuellement les linguistes.

Questions connexes

• Quels sont les meilleurs modules de traduction Drupal pour un site multilingue ?
• Quels sont les meilleurs outils de localisation de CMS sans interface audio?
• Qu'est-ce que la localisation de sites Web et de logiciels ?
• Comment Shopify, BigCommerce, Magento et WooCommerce gèrent-ils les boutiques multilingues et multidevises ?