.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png?width=600&name=(CTA)%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Comment change-t-on la langue dans les applications Adobe?
Les applications Adobe Creative Cloud définissent leur langue d'interface au moment de l'installation : ouvrez l'application de bureau Creative Cloud, sélectionnez l'icône Compte, puis Préférences, choisissez une langue d'installation par défaut comme Español ou Português (Brasil), et réinstallez l'application pour l'appliquer. Adobe Acrobat fonctionne différemment : sa langue change dans Préférences > Langue sans réinstallation, et il peut suivre automatiquement votre système d’exploitation. La modification de la langue de l'interface n'affecte que les menus et les panneaux d'Adobe ; elle ne traduit pas les conceptions, documents ou PDF créés par votre équipe dans ces applications.
Dernière mise à jour : 8 septembre 2026
Les logiciels Adobe peuvent-ils détecter et basculer automatiquement vers la langue de mon système ?
Adobe Acrobat peut s'adapter automatiquement à la langue de votre système (ses préférences de langue d'application incluent une option « Identique au système d'exploitation »), mais la plupart des applications Creative Cloud, notamment Photoshop, Illustrator et InDesign, ne peuvent pas changer de langue à la volée, car la langue de leur interface est fixée lors de l'installation de l'application. Quelques schémas expliquent la plupart des surprises liées à des « erreurs de langage » :
- Les applications Creative Cloud combinent la langue lors de leur installation. Chaque application s'installe dans la langue d'installation par défaut définie dans les préférences de l'application de bureau Creative Cloud. Modifier ce paramètre ultérieurement n'affectera donc que les installations futures : une version de Photoshop déjà installée restera dans sa langue d'origine jusqu'à sa désinstallation et sa réinstallation.
- Acrobat est l'exception, pas la règle. La langue de l'interface d'Acrobat se trouve dans Préférences > Langue et s'applique après un redémarrage, ce qui explique pourquoi Acrobat peut apparaître dans une langue différente de celle des applications Creative Cloud sur la même machine.
- Acrobat ne liste que les langues installées avec votre copie. Si l’espagnol ou le portugais n’apparaissent pas dans le menu Langue de l’application, ils n’étaient pas inclus dans cette installation — sous Windows, les installations multilingues (MUI) sont celles qui transportent plusieurs langues d’interface en même temps.
- Le langage du système d’exploitation fixe la valeur par défaut. Une machine fonctionnant sous un système d’exploitation en espagnol reçoit généralement les applications Adobe en espagnol par défaut, ce qui est la raison habituelle pour laquelle Acrobat ou Creative Cloud « sont arrivés en espagnol » de façon inattendue — et le même mécanisme sur lequel les équipes au Mexique ou en Espagne comptent pour obtenir Adobe en espagnol délibérément.
Comment puis-je changer la langue d'Adobe Acrobat en espagnol ?
Dans Adobe Acrobat, ouvrez les Préférences, sélectionnez Langue, choisissez Español dans le menu Langue de l'application, sélectionnez OK, puis redémarrez Acrobat pour appliquer la modification. Le même menu fonctionne dans les deux sens :
- Ouvrir la préférence de langue — sous Windows, modifier > préférences > langue; sur Mac, Acrobat > préférences > langue.
- Choisissez le langage de l’application — sélectionnez directement espagnol, ou sélectionnez « Identique au système d’exploitation » afin qu’Acrobat suive automatiquement le langage du système d’exploitation de chaque machine.
- Redémarrez Acrobat — la nouvelle langue de l'interface ne sera effective qu'après le redémarrage de l'application.
- Si l’espagnol n’est pas listé — le menu affiche seulement les langues installées avec votre copie d’Acrobat, donc une installation monolingue doit être réinstallée avec l’espagnol inclus (sous Windows, via une installation MUI multilingue) avant de pouvoir être sélectionnée.
- Le retour à l'anglais fonctionne de la même manière — c'est aussi la solution lorsqu'Acrobat s'est installé en espagnol sur un système hispanophone et qu'un utilisateur souhaite l'interface anglaise.
Où se trouve chaque paramètre de langage Adobe?
| Logiciel Adobe | Là où vit le cadre linguistique | Comment le changement prend effet |
|---|---|---|
| Applications Creative Cloud (Photoshop, Illustrator, InDesign et autres) | Icône > compte de l’application Creative Cloud > Préférences > Langage d’installation par défaut | Les applications téléchargées après la modification s'installeront dans la nouvelle langue ; les applications déjà installées doivent être désinstallées puis réinstallées. |
| Adobe Acrobat | Préférences > Langage > Langage d’application | S'applique après le redémarrage d'Acrobat ; « Identique au système d'exploitation » assure une synchronisation automatique avec le système d'exploitation |
| Options linguistiques pour l'espagnol et le portugais | La liste des langues d’installation de Creative Cloud comprend l’espagnol, l’espagnol mexicain et le portugais brésilien | Sélectionné par machine, afin que les bureaux régionaux puissent standardiser la variante qui correspond à leur marché |
Quelles sont les étapes pour installer un ensemble de langues Adobe pour le portugais ?
Les applications Creative Cloud d’Adobe n’utilisent pas de packs de langues téléchargeables séparés — le portugais est sélectionné comme langue d’installation, donc « installer le pack portugais » signifie en réalité changer la langue d’installation et réinstaller :
- Ouvrir les préférences de Creative Cloud — lancez l'application de bureau Creative Cloud, sélectionnez l'icône Compte en haut à droite, puis sélectionnez Préférences.
- Définissez la langue d'installation par défaut — choisissez Portugues (Brasil) dans la liste Langue d'installation par défaut et sélectionnez Terminé. Creative Cloud propose le portugais brésilien, pas le portugais européen.
- Réinstallez les applications dont vous avez besoin en portugais — les applications téléchargées après l’installation modifiée en portugais; un Photoshop ou InDesign déjà installé doit être désinstallé et réinstallé pour changer de langue.
- Gérez Acrobat selon ses propres préférences : si le portugais était inclus dans votre installation d’Acrobat, sélectionnez-le dans Préférences > Langue > Langue de l’application et redémarrez ; aucune réinstallation n'est nécessaire.
- Vérifiez avant de déployer — relancez chaque application et confirmez que les menus et panneaux apparaissent en portugais avant de répéter le changement sur les machines d’une équipe.
Changer le langage de l’interface d’Adobe est la bonne solution quand...
- Les designers au Mexique, en Espagne ou au Brésil préfèrent des menus Photoshop, Illustrator ou InDesign en espagnol ou portugais (Brésil) au lieu d’anglais.
- Acrobat a été installé dans la mauvaise langue — généralement parce qu'il suivait celle du système d'exploitation — et un utilisateur a besoin de la changer sans réinstaller le logiciel.
- Une équipe suit une formation ou des tutoriels dans une langue tandis que l'application en affiche une autre, et les noms des menus ne correspondent pas aux instructions.
- Le service informatique configure les machines d'un bureau régional et souhaite que chaque installation soit effectuée dans la même langue dès le premier jour.
Quand les paramètres de langage d’Adobe ne sont pas le vrai problème
- Si l’objectif est de livrer le travail lui-même — designs, PDF, campagnes, documents produits — en espagnol ou portugais, la langue de l’interface ne change rien : un InDesign à menu espagnol produit toujours la langue que le designer tape. Le contenu a besoin d’un flux de travail de traduction, pas d’un changement de paramètres.
- Si les mises en page étaient conçues autour d'un texte en anglais, le changement de langue soulève un problème de conception et non de configuration : les traductions espagnoles et portugaises de textes anglais sont généralement plus longues, les cadres de texte et les boutons ont donc besoin d'espace pour s'étendre.
- Si différentes équipes continuent de fournir une terminologie incohérente d'une langue à l'autre, il s'agit d'un problème de mémoire de traduction et de glossaire qu'aucune préférence Adobe par machine ne peut résoudre.
Quels sont les meilleurs conseils pour utiliser les produits Adobe dans différents pays hispanophones ?
L'interface doit-elle être en espagnol ou en espagnol mexicain ?
Creative Cloud liste à la fois l’espagnol et l’espagnol mexicain comme langues d’installation — standardisez une variante par bureau pour que les menus, tutoriels et captures d’écran de support correspondent à toute l’équipe.
Acrobat doit-il adopter le langage du système d'exploitation ?
L'option « Identique au système d'exploitation » d'Acrobat maintient automatiquement son interface alignée sur le système d'exploitation de chaque machine, ce qui représente un choix nécessitant peu d'entretien sur les machines partagées ou dans des bureaux situés dans plusieurs pays.
La langue d'installation est-elle définie avant la création des images des machines ?
Étant donné que les applications Creative Cloud associent la langue lors de leur installation, définir au préalable la langue d'installation par défaut permet d'éviter un cycle de désinstallation et de réinstallation par application et par machine.
Les équipes ont-elles besoin d'une interface en espagnol, de contenu en espagnol, ou des deux ?
Ce sont des décisions distinctes. La langue de l'interface est une préférence Adobe propre à chaque machine ; le contenu créé par une équipe dans ces applications (brochures, PDF, graphiques pour les médias sociaux) n'atteint les clients hispanophones que par le biais d'un véritable processus de traduction.
Le texte traduit s’adaptera-t-il aux mises en page existantes?
Les traductions espagnoles des copies anglaises durent généralement plus longtemps, donc les fichiers conçus autour de chaînes anglaises nécessitent une marge de mise en page — une raison de revoir les fichiers traduits InDesign ou Illustrator dans leur contexte plutôt que de supposer que le design est vrai.
Comment Smartling localise-t-il le contenu créé par les équipes dans les applications Adobe ?
Smartling se connecte directement aux outils de création et de contenu d'Adobe pour traduire ce que les équipes y créent — une couche que les paramètres linguistiques d'Adobe n'atteignent jamais. Smartling publie des plugiciels natifs pour Adobe InDesign, Adobe Illustrator et Adobe Photoshop, installés directement depuis l'application de bureau Creative Cloud : ouvrez Stock & Marketplace, filtrez par plugiciels et recherchez « smartling ». Le plugiciel InDesign envoie le texte d'un document à Smartling pour la traduction sous forme de tâche, et les fichiers InDesign Markup Language (IDML) peuvent également être téléchargés directement sur Smartling lorsqu'aucun flux de travail de plugiciel n'est en place.
Au-delà des applications de bureau, Smartling offre une intégration certifiée Adobe Technology Partner (niveau Or) pour Adobe Express, un connecteur pour Adobe Experience Manager et un connecteur pour Adobe Workfront qui intègre la gestion des traductions aux flux de travail des projets. Concrètement, cela signifie qu'une maquette réalisée avec InDesign (menus en espagnol) et une campagne réalisée avec Photoshop (menus en anglais) utilisent la même mémoire de traduction et le même glossaire. Donc, la langue que vos graphistes voient dans les menus d'Adobe n'a plus d'importance pour la langue que vos clients voient dans le produit fini.
Prêt à voir Smartling en action?
Discutez avec un membre de l’équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en fournissant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts nettement inférieurs.