Cette liste aide les équipes à avoir une idée honnête de la position de leur programme de localisation IA. Il couvre trois domaines : la façon dont le programme est mis en place, comment la qualité est supervisée, et comment l’impact est mesuré et communiqué à l’interne. Vas-y section par section, coche ce qui est en place, et utilise ce qui reste non coché comme point de départ.

 

Qu’y a-t-il dans la liste de vérification

Section 1 : Configuration de votre programme

Les questions fondamentales qui passent souvent inaperçues. Cette section explique comment l’équipe est perçue en interne, si les bonnes personnes sont impliquées lors des décisions de traduction de l’IA, quelles équipes possèdent du contenu qui doit être globalisé, et si des normes linguistiques sont intégrées au flux de travail dès le départ ou corrigées par la suite.

 

Section 2 : Surveillance de la qualité

La section où la plupart des programmes ont les plus grandes lacunes. L’exemple d’évaluation standard de l’industrie pour les fournisseurs de services linguistiques (LSP) ne couvre que 5 à 15% du contenu, ce qui signifie que le reste est livré sans que personne ne le vérifie. Cette section explique comment mesurer la qualité à travers la traduction complète, suivre les tendances au fil du temps et prendre des décisions éclairées sur le moment où une révision humaine est réellement nécessaire.

 

Section 3 : Indicateurs et momentum

Explique comment rendre compte de la contribution de la localisation aux résultats d’affaires et comment garder la valeur de l’équipe visible pour la direction de façon régulière. Comprend des questions pour aider à réfléchir à ce à quoi ressemblera la fonction de localisation dans 18 mois, alors que la gouvernance de la traduction IA deviendra une discipline définie.

 

À qui cette liste de vérification est utile

Cette liste de vérification est pertinente pour toute personne impliquée dans la mise en place du contenu vers des publics mondiaux à grande échelle. Cela inclut les gestionnaires de localisation qui évaluent leurs programmes de traduction IA, les responsables marketing responsables de la qualité du contenu multilingue, les équipes produit et ingénierie intégrant la traduction dans leurs flux de travail, ainsi que les gestionnaires de programmes mondiaux qui doivent rendre compte de l’impact de la localisation auprès de la direction.

Si votre organisation distribue du contenu dans plus d’une langue et que vous n’êtes pas confiant que la barre de qualité se maintient à mesure que le volume augmente, cette liste de vérification vous aidera à identifier les lacunes.