La traduction par IA pour les vidéos : L'avenir du contenu multilingue pour les publics internationaux

Le contenu vidéo s'est imposé comme une force dominante pour les entreprises qui cherchent à engager et à convertir leur public. Les organisations internationales ont besoin d'un contenu vidéo percutant, accessible et pertinent dans plusieurs langues et plusieurs cultures.

C'est là que l'intelligence artificielle (IA) pour l'emplacement de vidéos change la donne. En utilisant l'intelligence artificielle pour améliorer la traduction et l'adaptation des vidéos, les entreprises peuvent communiquer de manière plus efficace avec les publics internationaux. 

Ce guide explore l'emplacement des vidéos d'IA, son importance pour la croissance mondiale et la façon dont les entreprises peuvent la mettre en œuvre pour obtenir un impact maximal.

Qu'est-ce que l'emplacement AI pour le contenu vidéo?

La emplacement vidéo permet d'adapter le contenu d'une vidéo - y compris le son, les graphiques et les références culturelles - à différentes langues et régions géographiques. La emplacement est une étape qui va au-delà de la traduction et qui permet de s'assurer que le contenu vidéo est pertinent et authentique pour le public local.

Les méthodes traditionnelles d'emplacement vidéo dépendent fortement de l'intervention humaine, ce qui les rend relativement longues, coûteuses et sujettes aux erreurs. Les services d'emplacement vidéo par IA ont révolutionné le processus en automatisant les tâches clés et en permettant une adaptation plus rapide et plus évolutive. La emplacement de l'IA permet aux organisations, même les plus petites, d'atteindre les marchés mondiaux avec un contenu pertinent et de haute qualité.

Les éléments clés de l'emplacement vidéo assistée par l'IA sont les suivants :

• Sous-titrage : Générez et traduisez automatiquement les sous-titres et les légendes des vidéos afin d'accélérer l'adaptation interculturelle et d'améliorer l'accessibilité.
• Doublage : Créez des voix hors champ réalistes et multilingues grâce à la technologie de doublage et de clonage de voix par IA qui conserve le ton et le rythme du contenu audio d'origine.
• Transcription : Convertir le dialogue parlé en texte pour la traduction et le sous-titrage, constituant ainsi la base de l'adaptation multilingue.
• Synchronisation labiale : Alignez le son traduit avec les mouvements de la bouche à l'écran ou modifiez numériquement le mouvement des lèvres pour l'adapter à la nouvelle langue, en utilisant des algorithmes alimentés par l'IA pour maintenir la cohérence visuelle pendant le discours.
• Traduction de textes à l'écran : Adapter les éléments graphiques tels que les tableaux ou les instructions pour garantir la lisibilité et la précision contextuelle.
• Adaptation culturelle : Ajustez le contenu vidéo traduit pour qu'il corresponde aux normes sociales, aux expressions idiomatiques et aux comportements locaux.
• Ajustement des mesures et des formats : Convertissez automatiquement les dates, les heures et les unités (par exemple, Celsius en Fahrenheit) en fonction des normes régionales.

Pourquoi la traduction de vidéos par l'IA est-elle plus performante que l'emplacement traditionnel de vidéos?

L'emplacement vidéo traditionnelle a souvent du mal à suivre le rythme, l'échelle et les exigences de personnalisation du marketing mondial moderne. Les solutions basées sur l'IA offrent une alternative transformatrice qui améliore la précision, l'efficacité et l'engagement des publics multilingues.

Voici quelques avantages de la traduction et de l'emplacement de vidéos par l'IA :

Amélioration de l'engagement du public et des taux de conversion

Les vidéos retrouvées trouvent un écho plus profond auprès des spectateurs, ce qui permet de créer un lien émotionnel et d'instaurer la confiance. Lorsque les clients voient un contenu dans leur langue préférée, exprimé par une voix naturelle et culturellement appropriée, ils sont plus susceptibles de s'engager et d'agir. L'IA garantit un emplacement rapide et précise qui maintient un ton et un message cohérents sur tous les marchés.

Une portée mondiale élargie

L'emplacement de vidéos par IA permet aux entreprises d'étendre leur portée au-delà des régions et des barrières linguistiques, sans les contraintes de temps et de coût propres à la traduction manuelle. Les marques peuvent lancer des campagnes multilingues simultanément, toucher un public plus large et réduire les délais de commercialisation des produits à l'échelle mondiale.

Respect des normes locales

Les directives légales et réglementaires relatives aux vidéos de marketing et de formation varient d'une région à l'autre. Par exemple, la loi européenne sur l'accessibilité exige que tous les contenus vidéo soient accessibles grâce à des sous-titres et des légendes précis. En s'assurant que le contenu vidéo respecte les règles de chaque marché, les entreprises peuvent éviter les risques juridiques, les amendes et les atteintes à leur réputation.

Amélioration des performances en matière de référencement

L'optimisation des moteurs de recherche (SEO) est essentielle pour la découverte, et le contenu vidéo retrouvé permet d'accroître la visibilité dans les résultats de recherche particulières à une région. Les sous-titres, transcriptions et métadonnées générés par l'IA améliorent l'indexation des moteurs de recherche, rendant les vidéos plus accessibles dans toutes les langues sur des plateformes telles qu'YouTube et Google.

Amélioration du retour sur investissement

L'emplacement vidéo assistée par l'IA réduit considérablement le temps nécessaire à la traduction et à l'adaptation du contenu vidéo pour différentes régions, ce qui se traduit par un puissant retour sur investissement (ROI). Les marques peuvent lancer des campagnes mondiales plus rapidement, les réactualiser plus vite et réinvestir les économies réalisées dans des efforts créatifs ou promotionnels supplémentaires.

Précision et cohérence accrues

Les outils de traduction par IA peuvent traiter rapidement de grandes quantités de contenu et maintenir un haut niveau de précision. Grâce à des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction et les glossaires, des plateformes comme Smartling garantissent une terminologie et un ton cohérents dans tous les contenus, des vidéos de marque aux tutoriels de produits en passant par les témoignages de clients.

Évolutivité pour les grands projets

Qu'une entreprise ait besoin de retrouver une simple vidéo de formation ou une bibliothèque entière de contenu marketing, l'IA offre l'évolutivité nécessaire pour répondre aux demandes de volume. Par exemple, la plateforme de Smartling rend le marketing multilingue facile et rentable en rationalisant la gestion de projet pour l'emplacement de l'IA, de la soumission à l'examen.

Intégration plus aisée du flux de travail

Certains outils d'emplacement IA s'intègrent aux plateformes de gestion de contenu et aux outils d'édition vidéo les plus courants, ce qui facilite la collaboration entre les équipes. Cela permet d'accélérer les mises à jour et les approbations du contenu retrouvé et de réduire le risque de problèmes de contrôle des versions.

6 bonnes pratiques pour utiliser l'IA dans l'emplacement de vidéos

Bien que l'IA permette une vitesse et une échelle remarquables dans l'emplacement de vidéos, des résultats fructueux nécessitent toujours une exécution réfléchie. En suivant les meilleures pratiques éprouvées, les marques peuvent garantir que leur contenu vidéo retrouvé est exact, culturellement pertinent et percutant.

Modifier les textes pour refléter les cultures locales

L'emplacement n'est pas seulement une question de langue, c'est une question de sens. Même les traductions les plus précises peuvent tomber à plat si elles ne tiennent pas compte du contexte culturel. Tenez compte des expressions régionales, de l'argot, de l'humour et des tabous lorsque vous retrouvez des scripts vidéo. Un message sur mesure garantit la pertinence culturelle et renforce le lien avec les téléspectateurs.

Veiller à ce que les visuels soient conformes aux normes culturelles

Les images, les symboles et les couleurs ont des significations différentes d'une culture à l'autre. Révisez et adaptez les éléments visuels afin d'éviter toute confusion ou offense de la part des publics cibles. Le signe du « pouce levé », par exemple, indique l'approbation dans de nombreux pays, mais il est considéré comme obscène dans certaines régions d'Afrique et du Moyen-Orient.

Intégrer la supervision humaine dans les flux de travail de l'IA

L'IA offre rapidité et évolutivité, mais il est souvent utile de faire appel à des traducteurs vidéo humains qui peuvent réviser les traductions de l'IA pour y apporter des nuances culturelles et une approbation créative.

Par exemple, l'intégration de Smartling avec CaptionHub permet aux marques d'accéder à une approche hybride avec des options de traduction assistée par l'IA. En outre, il permet aux marques de gérer les demandes de traduction directe de vidéos à partir de CaptionHub ou du tableau de bord Smartling, ce qui réduit les frictions et rationalise le flux de production de emplacement multimédia.

Privilégiez les contenus à forte valeur d'emplacement

L'emplacement n'est pas nécessaire pour tous les contenus vidéo. Commencez par des contenus à fort impact, tels que des vidéos promotionnelles, des explications sur les produits et des témoignages de clients. Ces actifs sont souvent à l'origine d'un engagement et d'un retour sur investissement élevés. Expérimentez la traduction vidéo et testez son impact sur des marchés clés avant de l'étendre.

Utilisez les sous-titres comme première option économique.

Les sous-titres sont un moyen peu coûteux d'introduire des médias retrouvés pour les marques qui testent de nouveaux marchés ou qui opèrent avec des budgets limités. Ils améliorent l'accessibilité pour les téléspectateurs sourds ou malentendants tout en servant de tremplin à la production d'un doublage complet ou d'une voix hors champ, à mesure que la demande internationale s'accroît. Les sous-titres offrent également des avantages en matière de référencement en fournissant un texte consultable aux plateformes vidéo et aux moteurs de recherche. 

Optez pour la transcréation pour une adaptation culturelle approfondie

Parfois, la traduction ne suffit pas, en particulier pour les contenus marketing qui reposent sur l'humour, les expressions idiomatiques ou la narration. La transcréation (un mélange de « traduction » et de « création ») réimagine le message original pour qu'il ait une résonance émotionnelle auprès des publics locaux tout en préservant l'intention principale et la voix de la marque.

Réussir votre marketing mondial grâce aux outils de traduction AI de Smartling

Alors que la vidéo continue de dominer les stratégies de marketing numérique, la traduction et l'emplacement de vidéos assistées par l'IA sont indispensables pour les marques qui cherchent à se développer à l'échelle mondiale.

En adoptant l'emplacement de l'IA pour franchir les barrières linguistiques, les entreprises peuvent :

• Accélérer les délais de diffusion des contenus à l'échelle mondiale
• Réduire les coûts de production
• Stimulez l'engagement international et les conversions
• Établir des relations durables avec des publics internationaux

Pour le contenu écrit et les sous-titres vidéo, les marques internationales peuvent se tourner vers les solutions d'emplacement robustes de Smartling pour obtenir des traductions de qualité à grande échelle, le tout à une fraction du coût et du délai d'exécution de la traduction traditionnelle.

LanguageAI🅪 de Smartling permet aux entreprises de traduire des textes et des contenus sous-titrés pour n'importe quel marché avec une efficacité et une qualité inégalées. Grâce à des fonctionnalités telles que la collaboration en temps réel, l'automatisation et le intégration avec des outils tels que CaptionHub, Smartling permet aux équipes marketing de rationaliser les flux de traduction et d'emplacement, de réduire les coûts et de réduire les délais de mise sur le marché. Le résultat? Le contenu doit être adapté au public local sans sacrifier la cohérence de la marque ou l'impact créatif.

Pour en savoir plus, téléchargez le "Guide ultime de la traduction de vos soutiens marketing". Ce livre électronique gratuit de Smartling explique pourquoi la traduction et l'emplacement sont importantes pour les grandes marques mondiales d'aujourd'hui. Vous découvrirez comment tirer parti de la traduction par l'IA pour différents types de contenu.