La mondialisation à l'échelle de l'entreprise : Traduire 50 millions de mots par an

Overview

Cette société de logiciels d'entreprise, qui pèse plusieurs milliards de dollars, a réussi à fournir une technologie innovante à des centaines de milliers d'utilisateurs dans le monde entier. Son programme de traduction robuste produit plus de 50 millions de mots par an, ce qui permet aux utilisateurs d'interagir facilement avec ses produits dans leur langue maternelle. L'entreprise traduit des dizaines de types de contenu pour son site Web, ses documents marketing, le contenu de ses produits, etc.

Le défi

Avant de passer à Smartling, l'entreprise s'appuyait exclusivement sur des services de traduction humaine traditionnels pour mener à bien ses projets de traduction. Cependant, comme beaucoup d'autres entreprises, son équipe d'emplacement cherchait des moyens d'optimiser ses dépenses et de fournir plus de contenu traduit avec son budget existant. Malgré ce besoin, elle souhaitait conserver une qualité humaine tout en explorant de nouvelles possibilités.

La solution

L'entreprise a testé la traduction humaine pilotée par l'IA (AIHT) de Smartling et a été extrêmement impressionnée par les résultats. Après l'essai, l'entreprise a commencé à faire passer plus de la moitié de son contenu par cette nouvelle solution, conservant son flux de travail traditionnel de traduction humaine pour le reste.

La première année, l'entreprise a économisé plus de 3,4 millions de dollars en frais de traduction grâce à l'AIHT. En outre, les contenus diffusés par l'intermédiaire de l'AIHT ont été mis sur le marché 50 % plus rapidement, tout en conservant un pointage de qualité MQM moyen incroyable de plus de 99. L'entreprise continue de considérer l'AIHT comme une partie intégrante de sa gamme de traductions et étudie les moyens de l'étendre à d'autres cas d'utilisation et à d'autres unités commerciales.