Les 10 meilleurs outils de traduction IA pour booster votre entreprise

Lorsque les entreprises internationales qui se développent sur de nouveaux marchés sont confrontées à des barrières linguistiques, les outils de traduction IA permettent de les surmonter. Ces systèmes avancés ne se contentent pas de traduire mot à mot : ils interprètent le contexte, saisissent les nuances et tiennent compte de la terminologie particulière à chaque secteur afin de fournir des résultats précis et adaptés à chaque région.

Ce guide présente 10 des meilleurs traducteurs IA, en mettant en avant leurs principales fonctionnalités et leurs tarifs, afin que vous puissiez trouver la solution qui correspond à votre stratégie de croissance internationale et à vos besoins particuliers en matière de traduction.

Pourquoi l'emplacement est-elle essentielle pour votre entreprise internationale?

Pour atteindre un public international, il n'est pas nécessaire de traduire mot à mot, mais plutôt d'utiliser un système qui adapte votre langage au contexte culturel et aux préférences des lecteurs : l'emplacement par IA. 

L'emplacement peut sembler créer des différences subtiles, mais ces ajustements ont un impact mémorable sur les lecteurs, car le contenu leur est plus familier. Les nuances culturelles telles que les tournures de phrases ou les orthographes préférées montrent que vous vous adressez directement à ce public. Cette proximité est un atout majeur si vous souhaitez faire une bonne première impression et susciter l'intérêt des clients sur un nouveau marché.

Voici comment l'emplacement peut vous aider à atteindre de nouveaux marchés internationaux :

• Adaptation : Chaque région a ses propres préférences, qu'il s'agisse d'humour ou de formats de date et d'heure. Les services d'emplacement hybride tels que Smartling font appel à des traducteurs humains pour réviser et adapter les textes traduits à ces normes. 
• Sensibilité : l'emplacement vous aide à éviter les faillis pas qui pourraient dissuader définitivement des client potentiel. La dernière chose que vous souhaitez est d'offenser des client potentiel avant d'avoir eu l'occasion de leur présenter vos produits ou vos services. 

• Reconnaissance de la marque : il y a de fortes chances que les clients du marché sur lequel vous vous développez n'aient jamais entendu parler de votre marque. L'emplacement de contenu leur permet de recevoir l'information selon leurs préférences et établit une relation avec eux.

Comment fonctionnent les outils de traduction assistée par ordinateur?

Les outils de traduction IA combinent des technologies telles que l'apprentissage automatique, l'IA générative, le traitement du langage naturel (NLP) et la traduction automatique neuronale (NMT) pour traduire des textes. Ces programmes sont devenus remarquablement efficaces pour reproduire les nuances de la communication humaine afin de fournir des résultats adaptés à la culture et au contexte.

Les traductions automatiques vont bien au-delà de la conversion mot à mot. Les outils d'emplacement basés sur l'IA sont formés à partir de vastes bibliothèques de contenus multilingues, où ils apprennent les structures grammaticales, le choix des mots et les structures de phrases propres à chaque langue. Lors de la traduction, les outils analysent des phrases et des paragraphes entiers afin de saisir le sens général et le ton du texte original. Le résultat : des traductions précises, naturelles et adaptées au public cible.

À mesure que la technologie de l'IA continue d'évoluer, la traduction assistée par l'IA devient encore plus précise et efficace, laissant entrevoir des capacités encore plus grandes à l'avenir.

Les avantages de l'utilisation d'outils de traduction assistée par ordinateur

L'IA excelle dans le domaine de la traduction et dans le domaine de l'offre de nombreux avantages aux entreprises qui cherchent à adapter leurs efforts marketing à différentes langues et cultures :

• Cohérence : la traduction par IA peut intégrer la terminologie particulière à votre marque et exploiter la mémoire de traduction, fournissant ainsi des résultats naturels et cohérents, conformes aux normes de l'industrie et reflétant le ton unique de votre marque.
• La vitesse : Les traducteurs IA prennent en charge plusieurs langues et traitent rapidement de grands volumes de texte, réduisant ainsi les délais de projet de plusieurs semaines à quelques jours, voire quelques heures.
• Rentabilité : En réduisant la dépendance à l'égard des services de traduction humaine traditionnels, les outils de traduction par IA réduisent considérablement les coûts tout en accélérant les délais d'exécution et en améliorant l'évolutivité.
• Amélioration continue : les outils d'IA apprennent et s'améliorent grâce à une traduction adaptative, perfectionnant leurs résultats à chaque utilisation. Ils peuvent également être personnalisés afin de s'adapter à la terminologie particulière à un secteur et au ton souhaité.
• Intégration : de nombreux outils de traduction automatique basés sur l'IA se connectent de manière transparente aux logiciels d'entreprise existants et s'intègrent aux flux de travail avec un minimum de perturbations.

Les 10 meilleurs outils de traduction IA pour les entreprises

De DeepL à Google Translate, le marché de la traduction par IA est en plein essor. Voici 10 des meilleurs outils d'IA pour la traduction de textes disponibles à l'heure actuelle :

Smartling

La plateforme de traduction IA de pointe de Smartling exploite des modèles linguistiques volumineux (LLM) ainsi que la traduction automatique, d'autres outils de TALN et l'expertise humaine, offrant ainsi une suite d'outils qui prennent en charge toutes les tâches, de la traduction rapide de textes à des projets d'emplacement complexes. Grâce à une automatisation avancée des flux de travail et à un contrôle qualité automatique, Smartling rationalise le processus de traduction, de la création de contenu à la livraison.

Si vous avez besoin de réduire vos coûts et vos délais d'exécution, les traductions IA de Smartling peuvent intervenir à tout moment du processus de traduction. Vous pouvez conserver les traductions humaines traditionnelles, mais ajouter la post-édition de traductions automatiques (MTPE) afin de rationaliser le processus de révision, ou utiliser des traductions automatiques et les faire réviser par un traducteur humain qualifié. L'hub IA de Smartling offre un accès à plus de 20 moteurs de traduction automatique et de modèles de langage à grande échelle (LLM) qui vous permettent de personnaliser le prétraitement et le post-traitement afin d'obtenir le meilleur rapport coût-efficacité et les meilleurs délais pour chaque projet.

Pour :

• Une efficacité prouvée : Réduit la charge de travail de traduction jusqu'à 90 %, libérant ainsi votre équipe pour d'autres tâches.
• Approche hybride : Associe la rapidité de l'IA à la compréhension nuancée des traducteurs humains.
• Compatible avec les LLM : Smartling Translate exploite une large gamme de LLM, y compris GPT, pour des traductions instantanées nuancées et naturelles.
• Contrôle de la qualité : Des contrôles intégrés permettent de vérifier l'exactitude de la traduction.
• Automatisation des projets : Prise en charge de la gestion automatisée de projets complexes et multilingues.

Cons :

• Temps d'installation : L'optimisation de la configuration initiale peut prendre du temps, mais Smartling s'efforce de terminer l'intégration des nouveaux clients dans un délai de 30 jours.
• Formation requise : Les équipes peuvent avoir besoin de conseils pour optimiser les fonctionnalités de la plateforme.

Prix :

Plusieurs plans sont disponibles. Veuillez communiquer avec Smartling pour obtenir un devis personnalisé.

Comment utiliser Smartling :

Pour traduire un texte avec Smartling, vous devez commencer par créer une tâche de traduction, qui consiste à télécharger les fichiers à traduire ou à utiliser le réseau mondial de livraison (GDN) pour capturer le contenu du site Web. Ensuite, configurez les options de la tâche de traduction afin de sélectionner si vous souhaitez une traduction entièrement automatique, une traduction humaine ou une combinaison des deux. Si vous utilisez des traductions humaines, il est utile d'ajouter des ressources pour les traducteurs, telles qu'un glossaire et des captures d'écran. 

Une fois le travail terminé, vous recevrez les fichiers afin que vous puissiez les réviser et valider le projet. Si vous avez utilisé le GDN, le texte traduit peut apparaître instantanément sur une version retrouvée de votre site Web. Smartling synchronisera ces pages avec le GDN afin de rationaliser les travaux de traduction ultérieurs pour les mêmes pages.

DeepL

DeepL est un outil de traduction automatique basé sur l'intelligence artificielle, réputé pour sa précision remarquable et la fluidité de ses traductions. Cette application de traduction par IA se distingue par sa capacité à passer d'un ton formel à un ton informel, ce qui en fait une option intéressante pour différents contextes et besoins.

Pour :

• Rentable : L'une des solutions les plus économiques sur le marché de la traduction d'IA.
• Conservation du formatage : Maintien de la mise en page du document original, ce qui réduit la nécessité de procéder à des ajustements après la traduction.

Cons :

• Prise en charge limitée des langues : La prise en charge de 30 langues seulement est inférieure à celle de certains concurrents.
• Contraintes d'intégration : Options limitées d'intégration avec d'autres logiciels et flux de travail.

Prix :

Les forfaits DeepL sont disponibles à partir de 8,74 $ par mois, avec une période d'essai gratuit de 30 jours.

Comment utiliser DeepL :

DeepL fonctionne au moyen d'une extension de navigateur, une application de bureau ou sa page de traduction en ligne. Dans chacun d'eux, il vous suffit de copier-coller le texte que vous souhaitez traduire, de sélectionner une langue cible, puis de copier le texte traduit. En passant à un abonnement Pro, vous pourrez traduire davantage de texte à la fois, y compris des pages Web entières.

Google Translate

L'IA de traduction dans le nuage de Google Translate est un outil de traduction polyvalent réputé pour ses capacités étendues en matière de traduction de textes, d'images et de discours dans plus de 100 langues. Il utilise un modèle de réseau neuronal personnalisé spécialisé par Google pour fournir des emplacements précis. 

Pour :

• Couverture linguistique complète : Prise en charge de plus de 100 langues, soit l'une des plus vastes sélections disponibles.
• Diverses options de saisie : Accepte différents types d'entrée, y compris le texte, les images et la langue parlée.
• Apprentissage adaptatif : Construit sur un modèle d'apprentissage continu, il garantit que les traductions s'améliorent au fil du temps.

Cons :

• Contexte culturel limité : Peut négliger les nuances culturelles subtiles et les significations particulières au contexte.
• Tarification à l'utilisation : le modèle de tarification est basé sur le nombre de caractères à traduire et le nombre de langues cibles souhaitées, ce qui peut rapidement augmenter le coût.

Prix :

Tarification au volume adaptée à différents types de services et modèles de traduction.

Comment utiliser Google Traduction :

Pour commencer à utiliser l'IA de traduction dans le nuage de Google, vous devez établir un partenariat avec eux afin de configurer un projet Google Nuage. Une fois votre projet configuré, vous devez utiliser la console Google Nuage pour provisionner deux API : l'API Nuage Translation et l'API Translation Hub, toutes deux nécessaires pour demander et réviser des traductions. Vous devrez configurer et gérer les deux, ce qui implique d'ajouter plusieurs étapes à vos procédures opérationnelles standard. Une fois la configuration effectuée, il vous appartient de surveiller votre utilisation afin de ne pas dépasser votre budget.

LILT

Le moteur d'IA contextuelle de LILTaméliore les flux de traduction grâce à des suggestions adaptatives et prédictives qui se perfectionnent à chaque utilisation. Cette technologie permet aux traducteurs de se concentrer sur les nuances du contenu tandis que l'IA gère les textes répétitifs, ce qui augmente l'efficacité sans sacrifier la précision. Le système de LILT apprend en permanence à partir des projets, fournissant ainsi des traductions de plus en plus personnalisées et précises en temps réel.

Pour :

• Traduction adaptative : Améliore continuellement les suggestions à chaque utilisation, en adaptant les traductions à la langue et au style propres à la marque.
• Gains d'efficacité : La gestion automatique des tâches répétitives permet aux traducteurs de consacrer plus de temps aux contenus exigeants.
• Confidentialité des données : Maintenir une sécurité stricte, en utilisant les données uniquement pour les projets du client et en ne les partageant pas avec d'autres organisations.

Cons :

• Configuration initiale : Il faut du temps pour former le système à la terminologie et au ton de voix propres à la marque afin d'obtenir des résultats optimaux.
• Investissement plus élevé : Peut s'avérer coûteux pour les petits projets dont les besoins en traduction sont limités.

Prix :

LILT propose des tarifs personnalisés en fonction de l'ampleur du projet et des exigences particulières. Pour obtenir un devis personnalisé, veuillez communiquer avec LILT directement.

Comment utiliser LILT

Pour tirer le meilleur parti de LILT, veuillez configurer des projets qui enregistrent les traductions afin que son IA contextuelle puisse s'améliorer au fil du temps. Après avoir créé un projet, téléchargez les documents à traduire, sélectionnez une langue cible, puis cliquez sur Traduire. Veuillez ensuite vérifier les traductions et apporter les modifications nécessaires. LILT suit toutes vos modifications et utilise ensuite ce information pour mettre à jour son modèle.

Phrase

La plateforme d'emplacement alimenté par l'IA de Phraseoffre une solution évolutive pour gérer les besoins variés en traduction de tous les services. Son système de gestion des projets (TMS) personnalisable permet aux organisations de centraliser les flux de travail, d'automatiser la gestion de contenu et d'accéder à des mémoires de traduction et à des bases terminologiques particulières à leur marque, tout en prenant en charge l'intégration avec n'importe quel prestataire de services linguistiques ou équipe interne.

Pour :

• Flux de travail personnalisables : automatise et personnalise les flux de travail afin de répondre à divers besoins en matière de traduction.
• Intégration complète : plus de 50 intégrations permettent de se connecter à d'autres systèmes d'emplacement, garantissant ainsi une mise en œuvre rapide.
• Évolutif : Centralise le contenu et les ressources de traduction dans tous les services pour une gestion de projet cohérente.
• Information basée sur l'analyse : Phrase Analytics fournit de l'information exploitables grâce à des visualisations de données personnalisées.

Cons :

• Configuration avancée : La configuration initiale peut nécessiter une planification minutieuse afin de maximiser les possibilités de personnalisation de la plateforme.
• Complexité : L'utilisation complète de la suite Phrase peut nécessiter une certaine formation. 

Prix :

Les forfaits de Phrase varient de 27 $ par mois pour les freelancers à 1 045 $ pour les équipes. Elle propose également des solutions personnalisées qui incluent la gestion des fournisseurs et l'intégration à des plateformes telles qu'Adobe.

Comment utiliser cette expression :

Pour exploiter pleinement le potentiel de Phrase, il est nécessaire de l'intégrer à leur API. Il est nécessaire de configurer une mémoire de traduction (TM) pour l'ensemble du contenu à traduire. Ensuite, veuillez créer un projet afin que l'ensemble du contenu soit analysé et attribué à un linguiste ou à ses traducteurs IA. Vous pouvez soumettre un nouveau projet chaque fois que vous mettez à jour ce contenu, et Phrase le comparera à la mémoire de traduction afin de détecter les modifications.

Lokalise

Lokalise facilite la traduction de logiciels, d'applications mobiles, de sites Web et de boutiques Shopify grâce à ses plateformes Expert et Flow. Lokalise Expert prend en charge la traduction de tous types de contenus et propose des outils basés sur l'IA, des fonctionnalités d'automatisation et un éditeur contextuel afin de garantir la cohérence de votre marque. Lokalise Flow permet de traduire rapidement et avec une grande qualité les boutiques Shopify, avec des mises à jour automatiques, garantissant ainsi que les gammes de produits restent à jour.

Pour :

• Traduction IA performante : compare les résultats de plusieurs moteurs, tels que GPT-4, Google et DeepL, pour des traductions de haute qualité.
• Édition en contexte : permet d'effectuer des ajustements en temps réel pour une expérience utilisateur fluide.
• Nombreuses intégrations : Fonctionne avec Figma, GitHub, Jira, WordPress et bien d'autres pour améliorer les flux de travail.

Cons :

• Complexité pour les petits projets : Peut sembler lourd en termes de fonctionnalités pour des besoins de traduction plus modestes.
• Potentiellement coûteux pour les grandes équipes : Les prix peuvent être élevés pour les équipes ayant des besoins de traduction importants ou de gros volumes de clés hébergées.