Comment mettre en œuvre la traduction pour les sites Web WordPress

Un site Web traduit permet de faire connaître votre entreprise à un public plus large et d'étendre votre présence à différents pays et cultures.

Heureusement, il est plus facile que jamais de rendre votre site Web WordPress accessible aux publics internationaux. Les progrès des outils de traduction automatique ont facilité la traduction des sites Web WordPress et rendu l'emplacement plus facile et plus abordable pour les entreprises de toutes tailles.

Une solution de traduction complète vous permet d'obtenir le meilleur des méthodes de traduction humaine et automatique. Vous pouvez engager un traducteur professionnel pour traduire les pages manuellement afin d'obtenir une précision maximale ou utiliser l'IA et la traduction automatique pour accélérer le processus. Mieux encore, une combinaison de services de traduction peut maximiser votre impact.

Prêt à lancer votre site Web WordPress multilingue? Ce guide explore les différentes méthodes de traduction des sites Web WordPress et explique les avantages de chacune d'entre elles.

Avantages de la traduction de WordPress

La traduction de votre site Web WordPress présente d'innombrables avantages pour les marques désireuses de se développer à l'échelle mondiale. En voici quelques-uns :

1. Amélioration du référencement et du classement dans les moteurs de recherche : Google et d'autres moteurs de recherche indexent séparément les contenus dans différentes langues. Les moteurs de recherche détectent les sites Web dont le contenu est rédigé en plusieurs langues et l'affichent à l'intention du public international approprié. Cela signifie qu'un site Web WordPress multilingue peut attirer plus de trafic.
2. Meilleure expérience utilisateur et augmentation des ventes : Les visiteurs sont plus enclins à acheter sur un site Web lorsqu'ils peuvent le lire dans leur langue maternelle. Cela facilite également la navigation sur votre site Web, permet aux visiteurs de rester plus longtemps sur votre page et les incite à revenir.
3. Démarquez-vous de vos concurrents : La plupart des entreprises n'utilisent qu'une seule langue sur leur site Web WordPress. En proposant davantage d'options linguistiques, vous montrez à vos client potentiel que vous avez à cœur de diversifier votre clientèle. Votre marque paraît plus professionnelle et plus conviviale sur le plan international.
4. Marketing rentable : La traduction de votre site Web WordPress est plus avantageuse sur le plan budgétaire que la création de nouveaux contenus. Vous pouvez entrer en contact avec des publics internationaux tout en limitant les dépenses.

2 façons de traduire votre site Web WordPress

De nombreuses méthodes de traduction et de nombreux plugins sont disponibles pour faciliter la traduction des langues de WordPress.

Traduction humaine professionnelle

Un traducteur humain professionnel et certifié pour WordPress peut traduire et retrouver votre contenu. La traduction humaine est souvent plus intéressante que l'IA, car elle permet aux linguistes d'intégrer les nuances et les idiomes de la culture locale à votre marque.

Bien que cette méthode soit efficace, elle peut être coûteuse et prendre beaucoup plus de temps que les autres méthodes.

Outils de traduction automatique et connecteurs

Les connecteurs de traduction automatique constituent l'un des moyens les plus simples de traduire votre site Web WordPress. Ces intégrations relient le contenu de votre site Web à un système de traduction automatique qui ingère et traduit automatiquement les nouveaux contenus dès qu'ils sont téléchargés. Les meilleurs plugins de traduction pour WordPress enregistrent le contenu de votre site Web et permettent de l'éditer afin que vous puissiez contrôler l'indexation de vos pages traduites et améliorer le référencement.

Les outils d'IA offrent une rapidité et une évolutivité difficilement égalables pour vos traductions. Les principaux plugins de traduction automatique de WordPress sont les suivants :

• Connecteur WordPress de Smartling avec intégration WPML
• TranslatePress
• Polylang
• Weglot
• Gtranslate
• Google Translate
• Lingotek
• DeepL

Voici un résumé des trois principales options :

• Connecteur Smartling : Le connecteur Smartling s'intègre directement dans votre environnement WordPress multisite. Vous pouvez soumettre différents types de contenu à la traduction au sein de la plateforme Smartling : billets, pages, catégories, balises, widgets de thème et menus de navigation. Les traductions terminées sont automatiquement chargées dans votre site Web WordPress. 
• TranslatePress : TranslatePress s'intègre aux services de traduction automatique, notamment DeepL, Google Translate et Microsoft Translator, pour traduire automatiquement le contenu de votre site Web. Une fois que vous avez sélectionné un service de traduction, TranslatePress détecte en permanence les nouveaux contenus et met à jour les traductions en conséquence.
• Polylang : Polylang est un plugin multilingue pour WordPress qui vous permet de traduire les articles, les pages, les catégories, les menus et les types d'articles personnalisés. Il s'intègre directement dans le tableau de bord de WordPress pour faciliter la gestion des contenus multilingues. Polylang s'intègre à des services tiers tels que DeepL pour des traductions assistées par l'IA.

Le connecteur Wordpress de Smartling est la meilleure option, car il dispose de la flexibilité et des outils nécessaires pour réaliser des traductions précises à grande échelle. Il se connecte également directement au plugin WordPress Multilingual (WPML), ce qui vous permet de soumettre facilement des contenus à traduire et de recevoir les traductions terminées dans votre tableau de bord WordPress.

Les outils de traduction automatique sont souvent le choix le plus rentable pour la traduction d'un site Web. Cependant, les entreprises qui sont prêtes à investir pour atteindre un public mondial peuvent choisir d'utiliser une combinaison de services de traduction professionnels et d'outils de traduction automatique.

La rapidité et l'évolutivité sont importantes sur un marché mondial, mais la précision et la pertinence le sont tout autant. Les erreurs de traduction peuvent nuire à votre réputation et inciter les clients à éviter vos services.

Développez votre site Web multilingue avec les solutions de traduction de Smartling

La emplacement de sites Web WordPress peut être un défi, mais Smartling facilite le processus en s'intégrant directement à WordPress et à WPML. Que vous soyez une petite ou une grande entreprise, Smartling dispose de tous les logiciels et de tous les services nécessaires à la traduction de votre contenu WordPress.

Smartling propose un système centralisé de gestion des traductions, des linguistes experts et une intégration avec les meilleurs modèles d'IA et de TA. Grâce à notre gamme complète d'outils, vous pouvez créer une combinaison de traductions adaptée à vos besoins particuliers, que vous privilégiez la rapidité, la précision ou un équilibre entre les deux.

Prêt à faire passer votre stratégie de traduction à la vitesse supérieure? Téléchargez notre eBook, "The Complete Guide to Translation Services", pour apprendre à créer un site Web multilingue plus efficace, plus évolutif et plus convivial.