Smartling s'intègre à Optimizely pour retrouver les expériences numériques sur n'importe quel marché

NEW YORK, NY - 23 novembre 2020 - Smartling, le système de gestion de traduction le plus apprécié par les utilisateurs sur G2, a annoncé aujourd'hui une nouvelle intégration de traduction avec le chef de file de l'expérience numérique (DXP), Episerver. Le intégration d'Optimizely, qui comprend l'automatisation de la traduction, l'emplacement et des solutions de contexte visuel pour faciliter les complexités de la prise en charge des sites Web internationaux, offre aux spécialistes du marketing et aux concepteurs de sites Web une solution clé en main pour offrir des expériences numériques dans n'importe quelle langue plus rapidement que jamais. Les services de traduction de Smartling sont également disponibles pour les clients d'Episerver grâce à cette intégration.

« Les clients d'Episerver (Optimizely) ont des sites Web incroyablement riches et des consommateurs internationaux », a déclaré Andrew Saxe, vice-président des produits de Smartling. « Le processus de transformation numérique que les entreprises prévoyaient de réaliser sur plusieurs années a été comprimé en quelques semaines et quelques mois par les événements de 2020. Smartling accélère la capacité des clients d'Optimizely à lancer de nouveaux sites Web et à publier en continu de nouveaux contenus et produits dans n'importe quelle langue. En automatisant le processus de traduction humaine, Smartling réduit les frictions qui sont monnaie courante dans les domaines complexes du marketing numérique et du commerce électronique ».

Le premier client de Smartling à utiliser l'intégration est Benefit Cosmetics. Benefit Cosmetics est une marque de maquillage basée à San Francisco qui pense que le rire est le meilleur des cosmétiques. Benefit est la marque de sourcils numéro 1 dans le monde et est synonyme de solutions de beauté amusantes et instantanées. Fondée en 1976, la marque de produits de beauté a conquis le monde entier avec des produits uniques et cultes tels que Benetint, le mascara BADgal BANG, le POREfessional Face Primer, Hoola et Gimme Brow+. Benefit est l'une des marques de produits de beauté de prestige dont la croissance est la plus rapide, avec des implantations dans 59 pays sur les cinq continents. Avec plus de 3 000 BrowBars et 85 boutiques dans le monde, Benefit est devenu la destination privilégiée des sourcils, tant pour les produits que pour le service. Benefit fait partie du premier groupe mondial de produits de luxe, Louis Vuitton Moet Hennessy.

« Je n'aurais pas pu lancer nos sites Web aussi rapidement que je l'ai fait si l'intégration Optimizely de Smartling n'avait pas été mise en place », a déclaré Jeff Shih, directeur principal de Global Web pour Benefit Cosmetics. « En partenariat, nous avons identifié des cas d'utilisation étroits et larges auxquels les clients d'Optimizely seraient confrontés lors de la traduction et de l'emplacement de contenu numérique. Smartling a fait preuve d'un niveau d'expertise et de connaissances inégalé en matière d'emplacement et de gestion de contenu Optimizely - et par conséquent, l'intégration est incroyablement fiable et nous a permis de lancer un nouveau site Web en toute confiance ».

L'intégration de Smartling avec Optimizely permet aux clients de :

1. Accélérez la mise sur le marché : L'intégration de Smartling avec Optimizely permet de créer et de maintenir une architecture de site Web globale grâce à une solution légère pour le concepteur et facilite le processus de traduction continue du contenu dans n'importe quelle langue.
2. Traduisez avec un contexte visuel : Lorsque les traducteurs professionnels de Smartling effectuent des recherches sur la marque du client afin d'éclairer leurs décisions de traduction, ils peuvent également travailler à l'aide d'un éditeur de contexte visuel. L'interface WYSIWIG garantit la précision de la traduction et élimine les erreurs courantes dans les traductions de commerce électronique, telles que les incohérences de marque ou les erreurs de longueur de chaîne.
3. Contrôle de votre contenu : L'intégration de Smartling permet aux clients d'identifier facilement les contenus traduisibles ou non, et peut être programmée pour mettre en œuvre des solutions de repli afin que vous gardiez toujours le contrôle de l'expérience de l'utilisateur final.

« Chaque minute qu'un client doit consacrer à la traduction et à l'emplacement est une minute qu'il ne peut pas consacrer à rendre son expérience numérique plus complète et plus concurrentielle sur le marché actuel », poursuit M. Saxe. « Il y a tant de choses à prendre en compte dans la gestion d'un site Web international : la disponibilité des produits par région, le formatage (dates, prix, URL) et les traductions qui ne sont pas seulement exactes, mais qui reflètent également le ton de la marque et de l'entreprise - ce qui nécessite généralement un processus interne de révision et d'approbation qui garantit que les normes de l'entreprise sont respectées. Smartling vise à éliminer les points de friction inutiles entre le développement de produits et le soutien à la traduction linguistique - friction qui entraîne trop souvent des retards dans le lancement de nouveaux sites Web et des cycles de développement continus ».

Cette annonce fait suite à la récente intégration de l'entreprise avec Yext, le premier plugin de traduction répertorié dans le annuaire Yext App Directory pour faciliter la traduction des langues pour les contenus alimentés par Yext.

L'intégration de Smartling sera certifiée et listée sur l 'App Marketplace d'Optimizely pour Language & Translation avant la fin de l'année 2020. L'intégration est disponible dès aujourd'hui pour les clients de Smartling Growth et Smartling Enterprise. Cliquez ici pour en savoir plus.