S2E8 - Le portugais : Ce que vous devez savoir lorsque vous retrouvez pour le public lusophone

Écouter sur Spotify

Sérgio Costa est un linguiste professionnel portugais basé à Lisbonne. Sérgio a suivi des études d'ingénieur avant de s'orienter vers la traduction et la rédaction technique, et il travaille dans l'industrie des langues depuis maintenant 20 ans. L'amour de l'écriture étant toujours présent, Sérgio a choisi de faire carrière en combinant le langage technique, l'écriture et les langues. Environ 208 millions de personnes dans le monde parlent actuellement le portugais, ce qui en fait la sixième langue la plus parlée au monde. Sérgio nous rejoint pour explorer la langue portugaise, comment améliorer le texte source pour obtenir une traduction de meilleure qualité, ce qu'il faut savoir lorsque l'on retrouve pour le public lusophone, et bien d'autres choses encore.

Sauter dans l'épisode
[01:06] L'histoire de Sérgio en tant que traducteur.
[02:14] Quelle est la spécialité de Sérgio en matière de traduction?
[02:39] Les secteurs d'activité qui augmentent leur demande de traduction en portugais.
[03:35] Le Portugal et la ville de Lisbonne.
[05:44] Brève introduction à la langue portugaise.
[07:01] Similitudes et différences entre l'espagnol et le portugais.
[09:17] Portugais européen et portugais brésilien.
[11:25] Différences culturelles à prendre en compte lors de l'emplacement du portugais pour différents publics.
[14:12] Les défis de la traduction de l'anglais vers le portugais.
[16:00] L'importance d'écrire pour une expérience globale.
[17:20] Comment surmonter les problèmes de rédaction pour l'emplacement.
[21:25] Défis particuliers à la traduction en portugais dans la rédaction technique.
[24:00] Le problème de la traduction de la formalité et du ton du portugais.
[26:05] Quels outils de traduction Sérgio utilise-t-il pour rendre son processus plus efficace?
[27:20] Que peuvent faire les rédacteurs de textes sources pour faciliter la vie des traducteurs?
[28:30] L'inclusivité dans la traduction portugaise.
[30:00] La neutralité des genres en portugais.
[31:16] L'aspect préféré de Sérgio dans la traduction.
[32:29] Dernières réflexions de Sérgio.

Ressources et liens :

• Sérgio sur LinkedIn
• Site Web de Smartling