Smartling met à la disposition de la communauté Open Source la bibliothèque des pluriels d'iOS pour l'internationalisation et l'emplacement

Smartling (smartling.com), la société de gestion de traduction d'entreprise basée sur le nuage, a annoncé aujourd'hui une bibliothèque de pluriels linguistiques open source pour l'internationalisation et l'emplacement (i18n), permettant aux concepteurs Objective-C d'intégrer de manière transparente des chaînes de pluriels dans les applications Apple iOS. Tout concepteur qui traduit et retrouve son contenu sur iOS peut utiliser cette bibliothèque pour gérer les nuances des pluriels dans toutes les langues qu'il souhaite prendre en charge. En plus de la bibliothèque des pluriels, Smartling a développé un guide étape par étape.

En anglais, les règles du pluriel sont assez simples : un nom est singulier si le nombre est 1; sinon, il est pluriel. Dans d'autres langues, les pluriels sont beaucoup plus compliqués : Le russe a quatre formes de pluriel, l'arabe en a six, tandis que le chinois écrit n'utilise pas du tout le concept de pluriel. Les pluriels linguistiques sont un élément clé de la création d'applications multilingues de haute qualité dans un langage naturel pertinent et authentique. La plateforme d'Apple ne fournit pas de méthode standard pour prendre en charge le nombre différent de traductions qui peuvent être nécessaires pour différentes langues.

« Nos clients nous ont demandé une meilleure solution pour gérer les pluriels linguistiques sur iOS, nous avons donc décidé d'en créer une », a déclaré Andrey Akselrod, CTO, Smartling, Inc. « Lorsque nous avons constaté que cette solution profiterait à tous les concepteurs Objective-C, nous avons décidé de la rendre open source. »

La bibliothèque i18n plurals facilite la migration des applications existantes vers iOS, en s'attaquant à des formats pluriels complexes qui n'étaient pas pris en compte auparavant.

La compréhension des pluriels des langues cibles n'est pas requise dans le système de gestion de la traduction (TMS) de Smartling. La plateforme reconnaît et met automatiquement en évidence chaque forme plurielle qui doit être traduite, garantissant ainsi que les formes correctes se trouvent dans le fichier traduit. L'API Smartling automatise le chargement et le téléchargement de fichiers de chaînes iOS, ainsi que de nombreux autres formats.

Smartling a pour mission de faciliter le processus de traduction et d'emplacement et de faire progresser le secteur grâce à sa plateforme d'entreprise basée sur l'informatique dématérialisée. Le système de gestion de la traduction Smartling offre aux clients une visibilité en temps réel et un meilleur contrôle de leurs projets de traduction, et rend le déploiement mondial du contenu traduit plus rapide, plus facile et plus précis.