Mise à jour du logiciel Smartling Fall 2024

Dans le cadre de l'une de nos mises à jour les plus importantes, nous avons ajouté plusieurs fonctions d'IA puissantes qui vous permettent de traduire d'une nouvelle manière, notamment une suite d'évaluation de la qualité linguistique (LQA) de niveau professionnel et un module de connectivité attendu depuis longtemps pour les outils de veille stratégique.

Cette version d'automne se concentre sur la fourniture d'une technologie qui élimine la complexité afin de permettre aux entreprises de traduire en toute confiance et de réduire l'ambiguïté qui découle d'un paysage d'outils et de modèles d'IA en constante expansion.

Voici un aperçu des nouveautés.

Remplacez votre MTPE par la traduction IA

Les flux de traduction traditionnels ont longtemps obligé les entreprises à choisir entre le coût, la rapidité et la qualité. La traduction humaine de qualité supérieure est très précise, mais elle est plus lente et plus coûteuse; en revanche, la traduction automatique est rapide et peu coûteuse, mais elle peut compromettre la qualité. Récemment, des solutions d'IA, comme notre traduction humaine assistée par IA (AIHT), ont contribué à moderniser la traduction humaine, en rendant les traductions de qualité supérieure plus rapides et plus abordables. Dans le même temps, la formation de moteurs personnalisés a rendu la traduction automatique plus fiable en termes de qualité et de respect des marques.

Malgré l'évolution de ces méthodes de traduction, la post-édition de la traduction automatique (MTPE) a pris du retard et est restée moins efficace, tant en termes de coût que de rapidité. Nous voulions voir si nous pouvions remplacer le MTPE en nous appuyant sur la traduction automatique et la pré-édition et post-édition par l'IA pour fournir des traductions d'une qualité équivalente à celle de cette approche traditionnelle. Et il s'avère que nous pouvons le faire.

Voici la dernière innovation de Smartling : AI Translation. Grâce à des technologies avancées, telles que la traduction adaptative, la post-édition par IA et l'estimation de la qualité en temps réel, la traduction par IA offre une qualité de niveau MTPE pour une fraction du coût. Cette fonction fournit systématiquement des traductions avec un pointage MQM de 95, assurant l'exactitude et l'alignement de la marque, et inclut une garantie de satisfaction. Si une traduction ne répond pas à vos attentes, nous la refaisons sans frais supplémentaires, ce qui vous permet d'avoir l'esprit tranquille en termes de qualité et de valeur.

La traduction assistée par ordinateur (AI Translation) complète notre gamme de méthodes de traduction modernisées. Grâce à l'AIHT, à l'AIT et à nos offres de traduction automatique, les entreprises peuvent atteindre leurs objectifs de qualité tout en réduisant les coûts et en accédant plus rapidement au marché, en abandonnant les approches dépassées.

La suite LQA de Smartling

Alors que les entreprises gèrent de plus en plus de contenu, la demande d'une évaluation de la qualité linguistique (AQL) rationalisée est plus forte que jamais. Mais en plus de l'optimisation des flux de travail et du respect des délais de livraison, l'AQL peut sembler écrasante et a toujours nécessité des processus manuels supplémentaires ou l'investissement dans un nouvel ensemble d'outils. Nous avons résolu tous ces problèmes.

La suite LQA, qui fait désormais partie de notre plateforme Enterprise, est une solution complète d'évaluation de la qualité, intégrée à notre système de gestion des traductions, le meilleur de sa catégorie. De la génération d'échantillons à l'examen des modifications, la suite LQA contribue à rendre la gestion de la qualité à la fois efficace et fiable.

La suite LQA fournit aux utilisateurs

• Un espace dédié à la qualité : Vous n'avez pas à vous soucier des mises à jour de la production qui interrompent vos évaluations - un environnement AQL distinct assure la stabilité et la concentration de l'ensemble.
• Échantillonnage sans faille : Constituez facilement un échantillon fiable pour les contrôles de qualité. Vous pouvez même combiner le contenu de différents projets en un seul travail de CQL.
• Modifications rationalisées : Passez rapidement en revue toutes les modifications de traduction en vrac et, si nécessaire, réintégrez les mises à jour dans vos projets de production.

Les premiers utilisateurs sont obsédés :

"Vous avez développé quelque chose de vraiment spécial avec la suite LQA, en particulier les fonctions d'instantané et d'aller-retour que je n'ai vues chez aucun concurrent. Notre équipe est enthousiaste, d'autant plus que la gestion de la qualité est devenue une priorité pour nous, et que cette fonctionnalité comble une lacune dont nous étions frustrés depuis longtemps. »

• Utilisateur intelligent

Que vous soyez un pro de l'AQL ou que vous vous lanciez dans l'aventure, la nouvelle suite AQL rend l'évaluation de la qualité plus facile et plus gérable que jamais.

Module d'accès aux données et de visualisation

Un autre point fort de cette version est notre nouvelle fonction d'accès aux données. Cet outil très demandé permet aux clients d'accéder directement aux données de traduction et de les connecter facilement à des outils de veille stratégique tels que Tableau, PowerBI ou Looker. Les ensembles de données actuels comprennent la couverture contextuelle, l'effet de levier flou, l'avancement des travaux, la distance d'édition et bien d'autres choses encore.

Grâce à ces données, les entreprises peuvent obtenir de nouvelle information sur les performances de la traduction, ce qui leur permet d'aligner les efforts d'emplacement sur les objectifs et les indicateurs clés de performance de l'entreprise.

Ces nouvelles fonctionnalités marquent un nouveau chapitre passionnant dans l'engagement de Smartling à faire progresser la traduction de haute qualité alimentée par l'IA. Nous aidons les entreprises à développer leurs efforts d'emplacement avec confiance, rapidité et rentabilité.

Regardez notre webinaire sur les versions d'automne pour découvrir plus en détail nos nouvelles versions et les dernières recherches de notre équipe d'IA.

À l'horizon 2025, nous sommes impatients de voir comment les entreprises utiliseront ces outils pour façonner l'avenir de la traduction. En attendant, nous continuons à travailler sur de nouvelles fonctionnalités qui rendront la traduction encore plus simple et plus intelligente. Restez à l'écoute!