Comment choisir les meilleurs traducteurs turcs pour votre entreprise?

Le marché turc offre de nombreux avantages aux entreprises internationales. La situation géographique de la Turquie en fait une plaque tournante stratégique pour le commerce et l'investissement entre l'Europe, l'Asie et le Moyen-Orient. En outre, les industries manufacturières et agricoles de la Turquie sont en plein essor, contribuant ainsi à la croissance de l'économie.

Pour atteindre au mieux le public turc, les entreprises doivent communiquer efficacement et naturellement en langue turque. Toutefois, la traduction de l'anglais vers le turc peut s'avérer complexe, car le turc possède des structures linguistiques et des nuances culturelles uniques. Le choix du bon prestataire de services linguistiques (PSL) pour la traduction en turc peut faire la différence entre un message qui résonne et un message qui se perd dans la traduction.

Ce guide aborde les points essentiels à prendre en compte par les entreprises qui choisissent un prestataire de services de traduction en turc. Vous apprendrez à faire le meilleur choix en fonction de vos besoins et à acquérir un avantage concurrentiel sur ce marché en pleine expansion.

Pourquoi choisir une société de traduction turque professionnelle?

Que vous essayiez d'atteindre les habitants de la Turquie ou de trouver des partenaires commerciaux turcs, il est essentiel d'envoyer le bon message. C'est là qu'une société de traduction turque professionnelle peut vous aider. Le bon service de traduction garantira que vos communications sont exactes et pertinentes.

Les prestataires de services de traduction modernes utilisent souvent des outils de traduction numérique pour faire gagner du temps et de l'argent à leurs clients. Par exemple, un système de gestion des traductions (TMS) alimenté par l'IA aide les marques internationales à traduire leur contenu à grande échelle avec l'aide d'un réseau de traducteurs professionnels. Les outils de traduction automatique permettent de traduire rapidement du turc vers l'anglais, ou de l'anglais vers le turc, afin que les conversations et les affaires se déroulent sans heurts.

Les agences de traduction turques de premier plan mettront également à votre disposition des traducteurs possédant une expertise sectorielle afin de préserver le sens des termes techniques.

7 facteurs à prendre en compte dans les services professionnels de traduction en turc

Le meilleur service de traduction en turc dépend des besoins de votre entreprise. Tenez compte de facteurs tels que l'expertise du secteur, les certifications et les prix pour faire un choix éclairé.

Une solution entièrement automatisée offre une grande évolutivité, tandis que des traducteurs turcs humains garantissent une précision optimale. De nombreuses entreprises proposent une approche mixte pour obtenir le meilleur des deux mondes.

Voici un examen plus approfondi des principaux facteurs de différenciation entre les entreprises de traduction turques :

Maîtrise de la langue turque

La langue turque présente des nuances qui peuvent rendre la traduction difficile, comme l'harmonie des voyelles et l'ordre des mots sujet-objet-verbe. Comme beaucoup de langues, le turc possède également divers dialectes régionaux. Pour améliorer vos efforts d'emplacement, vous devez choisir un service de traduction qui comprend ces distinctions.

Votre traducteur doit également avoir une connaissance approfondie de la culture turque et de son impact sur la communication. Cela peut vous aider à atteindre et à engager efficacement les publics turcs dans leur propre langue.

Spécialisation sectorielle

Au-delà des nuances de la langue turque, chaque secteur d'activité dispose également d'un vocabulaire et d'une terminologie technique qui lui sont propres. Votre prestataire de services de traduction en turc doit comprendre ces spécificités et les inclure avec précision dans les traductions.

Par exemple, vous pouvez être amené à traduire du matériel pédagogique ou des information essentielle sur les soins de santé pour des dispositifs médicaux. Dans tous les cas, recherchez une société de traduction turque possédant les connaissances spécialisées nécessaires pour répondre à vos besoins.

Qualifications du traducteur et de l'entreprise

Les contenus destinés aux consommateurs requièrent un prestataire de services de traduction certifié dont les qualifications sont avérées. Si vous utilisez un service de traduction automatisé ou alimenté par l'IA, vérifiez qu'il respecte les normes de qualité et les exigences en matière de sécurité des données. Si vous travaillez avec un interprète ou un traducteur turc professionnel, vérifiez qu'il est certifié par l'American Translators Association.

Pour plus d'assurance, recherchez les certifications suivantes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) :

• ISO 17100 : certifie que le prestataire utilise des processus respectant la norme pour fournir des traductions de haute qualité.
• ISO 9001 : garantit aux clients des résultats cohérents qui répondent à leurs attentes.

Expérience confirmée et échantillons de travaux antérieurs

Un service de traduction professionnel doit être en mesure de fournir des exemples pertinents et des commentaires de clients. Vérifiez leurs traductions antérieures de l'anglais vers le turc pour déterminer s'ils peuvent répondre à vos demandes et fournir des résultats cohérents et précis. Pensez à demander des témoignages ou des références afin de pouvoir parler directement aux clients.

Si vous entrez sur le marché turc, demandez des exemples de traductions du turc vers l'anglais, afin de garantir que vos nouveaux clients, vendeurs et partenaires puissent vous exprimer clairement leurs besoins, quels que soient les canaux de communication et les formats de contenu.

Capacité à gérer des projets multilingues

Les entreprises internationales en expansion peuvent avoir besoin de plus que de simples services de traduction en turc. Un service d'emplacement évolutif peut prendre en charge les traductions multilingues entre les langues les plus répandues dans le monde.

Le TMS de Smartling, par exemple, rationalise les traductions en turc ainsi que dans de nombreuses autres langues, le tout à partir d'une seule plateforme. Smartling s'intègre de manière transparente dans votre pile technologique actuelle, en se connectant à des plateformes telles que Shopify, Canva, GitHub et Adobe Experience Manager. Vous pouvez traduire des contenus multilingues et automatiser des flux de travail pour différentes équipes afin d'améliorer la cohérence et l'efficacité au sein de votre organisation.

Structure tarifaire transparente

Les structures tarifaires varient considérablement d'un prestataire de services de traduction à l'autre. Certains proposent des essais gratuits avec la possibilité de passer à des niveaux payants.

Tenez compte de votre budget et comparez les coûts pour trouver celui qui convient le mieux à votre entreprise. Demandez une ventilation transparente des coûts, y compris les frais supplémentaires, afin de savoir ce que vous payez. 

Smartling fournit des estimations de coûts pour chaque travail de traduction en fonction du nombre total de mots et de l'étendue du projet. Vous êtes en mesure de suivre et de gérer votre budget de manière efficace, sans frais imprévus.

Livraison en temps voulu et évolutivité

Les affaires évoluent rapidement, en particulier lorsque vous étendez vos activités à de nouveaux marchés et pays. Les retards et les délais non respectés peuvent nuire à vos résultats.

Vous avez besoin d'un prestataire de services de traduction qui fournisse des résultats rapides et fiables pour répondre à l'évolution de vos besoins. Que vous demandiez un délai rapide pour finaliser un contrat ou une traduction multilingue méticuleuse de l'ensemble de votre site Web, votre fournisseur doit être en mesure de vous aider.

Foire aux questions

Quel est le meilleur traducteur en langue turque?

L'entreprise de traduction turque idéale fournit les services dont vous avez besoin à un coût qui correspond à votre budget. Ils doivent comprendre les nuances de la langue turque et fournir des résultats de haute qualité appuyés par des certifications. 

Le Hub de traduction automatique de Smartling utilise l'IA pour sélectionner dynamiquement le meilleur moteur de traduction automatique pour la paire de langues et le contexte que vous souhaitez. Notre système AutoSelect choisit le plus souvent DeepL pour les traductions en turc, car le taux de révision des traductions y est généralement inférieur à celui des autres options. Cependant, un moteur formé serait probablement encore plus performant, réduisant potentiellement le taux d'édition de 15% ou plus.

Combien coûte la traduction du turc vers l'anglais?

Le coût des traductions du turc vers l'anglais varie en fonction de vos besoins de traduction et du fournisseur choisi.

Par exemple, un traducteur assermenté spécialisé dans la linguistique et la culture turques peut facturer un supplément, tandis que les traductions assistées par ordinateur peuvent vous aider à réduire votre budget et à respecter des délais serrés, mais elles doivent parfois être révisées par des linguistes humains pour en garantir l'exactitude. Comparez les prix et les offres pour trouver ce qui correspond à votre budget.

Google Translate est-il précis pour le turc?

Google Translate peut être utilisé pour créer des traductions en turc, mais sans un processus d'emplacement solide, les moteurs de traduction automatique seuls peuvent souvent avoir des difficultés avec le contexte, les nuances, les expressions idiomatiques et les références culturelles dans les traductions en turc. Google Translate peut également éprouver des difficultés à traduire des phrases complexes en raison des différences entre les structures grammaticales turques et anglaises, ce qui entraîne des formulations maladroites.

Garantir une qualité constante des traductions en turc grâce à Smartling

Il est essentiel de trouver le bon prestataire de services de traduction si vous souhaitez vous développer sur de nouveaux marchés tels que la Turquie. Une solution complète et fiable transmettra clairement votre message et vous apportera la tranquillité d'esprit.

Smartling facilite la traduction en turc grâce à des flux de travail pilotés par l'IA, des intégrations et des services de traduction experts. Notre plateforme basée sur le nuage vous offre les outils nécessaires pour développer des contenus multilingues avec rapidité et efficacité, afin que vous puissiez continuer à développer votre activité à l'échelle mondiale.

Vous êtes toujours à la recherche d'un prestataire de services de traduction qui réponde à vos besoins? Téléchargez notre eBook, "What to Look for a Translation Solution : Guide de l'acheteur", pour obtenir d'autres conseils utiles. Vous découvrirez de l'information précieuse qui vous aideront à avoir confiance en votre contenu retrouvé.