Ramper, marcher, courir : une approche pratique de la traduction par IA

L'adoption de l'IA dans le domaine de la traduction peut sembler prometteuse. Cependant, déterminer comment et par où commencer peut sembler difficile. Si votre équipe est intéressée mais ne sait pas comment procéder, vous n'êtes pas seul.

La bonne nouvelle? Il n'est pas nécessaire de tout changer d'un seul coup. Il existe une méthode claire pour vous familiariser progressivement avec le produit, renforcer votre confiance et constater des résultats sans perturber votre flux de travail actuel.

En adoptant une approche progressive, vous pouvez commencer modestement, découvrir ce qui fonctionne et adapter vos efforts en matière de traduction IA à vos objectifs et à votre équipe.

Tout d'abord, identifiez les éléments qui ralentissent votre activité.

Avant d'introduire quelque chose de nouveau, il est utile de déterminer clairement ce qui ne fonctionne pas. Si votre processus de traduction actuel commence à sembler lent ou insuffisant, cela peut être le signe qu'il est temps d'explorer l'IA.

Voici quelques signes courants :

• Les délais d'exécution sont trop longs : si le contenu reste en attente ou que les délais ne sont pas respectés, il est peut-être temps de repenser votre approche.
• Les coûts augmentent : à mesure que vos besoins en traduction s'accroissent, les flux de travail exclusivement humains peuvent rapidement devenir insoutenables.
• Votre retard dans la traduction de contenu devient un problème : si le contenu non traduit s'accumule, votre programme d'emplacement risque de freiner votre stratégie internationale.

L'audit de vos processus existants constitue la première étape pour identifier les domaines dans lesquels l'IA peut apporter le plus de valeur ajoutée, qu'il s'agisse d'accélérer la livraison, de réduire les coûts ou de vous aider à évoluer sans compromettre la qualité.

Testez le terrain avec du contenu à faible enjeu

Une fois que vous avez identifié les domaines dans lesquels vous devez améliorer votre efficacité, l'étape suivante consiste à expérimenter. Commencez modestement en testant l'IA sur du contenu important, mais qui ne présente pas de risque élevé. En utilisant dans un premier temps du contenu à faible enjeu, vous pouvez évaluer les performances de l'IA dans votre environnement sans compromettre l'image de votre marque ni vos messages stratégiques.

Les candidats idéaux pour un dépistage précoce sont les suivants :

• Articles du centre d'aide
• Questions fréquentes sur les produits
• Documentation interne
• Contenu de soutien ou guides d'utilisation

Ensuite, faites une pause pour évaluer les performances. Il est recommandé d'évaluer la qualité des résultats et le niveau d'intervention humaine nécessaire, ainsi que la facilité d'utilisation et les gains d'efficacité éventuels. Ce processus vous a-t-il permis de gagner du temps ou vous a-t-il semblé plus facile à gérer? Veuillez comparer les résultats à votre processus actuel. Les délais d'exécution ont-ils été plus rapides? Votre contenu a-t-il nécessité moins de modifications? Cela vous aidera à déterminer si vous êtes prêt à aller plus loin.

Mettez en place des garde-corps avec LQA

Si vous débutez dans le domaine de la traduction automatique, l'assurance qualité linguistique (LQA) est votre atout secret. Il s'agit du processus de révision et de perfectionnement des traductions afin de garantir leur exactitude et leur conformité à vos normes de qualité. Ce processus est particulièrement utile lorsque l'IA fait partie intégrante du flux de travail.

Grâce à la vérification précoce et fréquente des résultats de l'IA par des réviseurs humains, vous pouvez détecter rapidement les problèmes, maintenir la qualité et gagner en confiance dans les performances de l'IA au sein de votre flux de travail.

Il ne s'agit pas uniquement de contrôle qualité. Les commentaires issus du LQA contribuent à améliorer vos modèles au fil du temps, rendant ainsi la traduction automatique plus précise et plus fidèle à l'image de votre marque.

Pour les équipes qui débutent dans le domaine de l'IA, le LQA n'est pas seulement utile, il permet également de renforcer la confiance et de poser les bases d'un succès durable.

Êtes-vous prêt à vous développer? Voici la clé d'une croissance intelligente

Une fois que votre équipe constate des résultats cohérents, l'étape suivante consiste à augmenter progressivement la couverture de l'IA, en commençant par les types de contenu où elle peut avoir le plus d'impact.

Les contenus volumineux et peu visibles constituent souvent un bon point de départ. Les descriptions de produits, la documentation technique et les articles de soutien ne nécessitent généralement pas beaucoup de créativité, mais peuvent néanmoins demander beaucoup de temps et de ressources. C'est là que l'IA peut vous aider à gagner en rapidité tout en garantissant la précision.

Therabody, une entreprise technologique axée sur le bien-être, s'est associée à Smartling afin de développer plus efficacement son programme d'emplacement. Après avoir introduit la traduction humaine assistée par l'IA (AIHT) pour les contenus techniques tels que leurs manuels d'utilisation et leurs emballages, ils ont étendu l'utilisation de l'IA à des documents plus longs, tout en continuant à faire appel à des traducteurs humains pour les projets créatifs et le contrôle qualité final. Résultat : une réduction de 60% des coûts de traduction et un taux de livraison dans les délais de 99,7%.

À mesure que vous évoluez, continuez à appliquer stratégiquement la combinaison de traduction. L'IA n'est pas là pour remplacer les traducteurs humains, mais pour renforcer les capacités de votre équipe et vous aider à concentrer vos ressources là où elles sont le plus utiles.

Vous restez prudent? Essayez d'abord MT

Vous n'êtes pas encore tout à fait prêt à vous lancer dans la traduction entièrement automatisée par IA? Ce n'est pas grave, la traduction automatique (TA) est une première étape solide.

La traduction automatique est particulièrement utile pour les contenus à longue traîne tels que les articles du centre d'aide, les guides d'utilisation et les ressources internes. Il s'agit d'une solution à faible risque, facile à mettre à l'échelle et qui peut vous aider à réduire vos retards tout en respectant votre budget. Vous aurez une idée de ce que l'automatisation peut accomplir et des domaines dans lesquels l'intervention humaine apporte encore une valeur ajoutée.

Une fois que vous vous sentez à l'aise avec la traduction automatique, vous pouvez réévaluer la situation. Si le processus fonctionne, il est peut-être temps d'explorer des processus de traduction basés sur l'IA qui s'appuient sur ces fondations, avec en plus l'intelligence, la personnalisation et la rapidité.

Faites le premier pas vers la traduction par IA avec Smartling.

Que vous découvriez l'IA pour la première fois, que vous testiez un nouveau flux de travail ou que vous commenciez à vous développer, le plus important est de franchir le pas. Il n'est pas nécessaire de modifier considérablement votre programme du jour au lendemain. Commencez par ce qui vous semble logique, renforcez votre confiance au fur et à mesure, puis laissez les résultats guider vos prochaines décisions.

La récompense? Les clients de Smartling augmentent leur vitesse de traduction de 50% et peuvent traduire 8 fois plus de contenu, sans compromettre la qualité.

Et vous n'avez pas à vous débrouiller seul. Avec le bon partenaire, vous pouvez aller de l'avant en toute confiance et élaborer une stratégie qui fonctionne réellement pour votre équipe.

Vous avez besoin d'aide pour déterminer le point de départ adéquat pour la traduction par IA? Discutons. Veuillez prendre rendez-vous avec Smartling dès aujourd'hui.