Types de langues : Un guide de classification linguistique

L'histoire du langage raconte l'histoire de l'humanité elle-même. Les guerres, les alliances, les migrations et les échanges culturels sont tous attestés par la distribution et l'évolution des langues.

Les historiens, linguistes et philologues ont élaboré des classifications linguistiques pour expliquer comment différentes langues se connectent et d’où elles viennent. La classification linguistique catégorise différents types de langues selon leur développement historique, leurs caractéristiques structurelles et leurs relations avec d’autres langues. Cela nous permet aussi d’identifier les langues en danger, de retracer la migration des langues au fil du temps, et même de développer des algorithmes pour le traitement et la traduction du langage naturel.

Classification linguistique : Comment les langues sont-elles combinées?

Les linguistes utilisent diverses méthodes de classification pour établir des catégories de langues, chacune servant un objectif différent. Certains sont basés sur l'histoire, tandis que d'autres révisent des structures grammaticales similaires.

Ethnologue est une publication de référence de premier plan qui constitue une formidable source de données linguistiques actualisées. Il est largement utilisé par les linguistes, les chercheurs et les amateurs de langues pour étudier et comprendre la diversité linguistique mondiale.

Pour mieux comprendre comment les langues sont classées, révisons les trois principales méthodes de classification :

Classification généalogique (familles de langues)

La classification généalogique regroupe les langues selon leurs racines historiques. Cette méthode fonctionne comme un arbre généalogique, montrant comment les langues vivantes ont évolué à partir d’un ancêtre commun. Par exemple, l’espagnol, le français et l’italien se sont tous développés à partir du latin, ce qui signifie qu’ils appartiennent à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. L’anglais, l’allemand et le néerlandais proviennent de la branche germanique de la même famille.

Certaines langues n’appartiennent à aucune famille linguistique. Par exemple, le basque est un isolant linguistique, ce qui signifie qu’il n’a jamais été relié de manière convaincante à une autre langue connue.

Classification aréolaire

La classification aréolaire combine les langues en fonction de leur situation géographique et de leurs caractéristiques communes, même si elles ne sont pas apparentées. Lorsque des langues sont parlées à proximité l'un de l'autre, elles s'influencent souvent en empruntant des mots, des sons et de la grammaire.

Un bon exemple est le Sprachbund des Balkans, où des langues parlées comme le grec, l'albanais et le roumain partagent des règles de grammaire en raison de contacts à long terme, même si elles ne sont que très lointainement apparentées.

Classification typologique

La classification typologique combine les langues en fonction de leur structure plutôt que de leur histoire. Il se concentre sur la façon dont les langues sont construites et fonctionnent, en révisant des caractéristiques particuliers telles que la grammaire et la formation des mots.

Par exemple, les langues peuvent être classées selon l'ordre des mots de la manière suivante :

• Sujet-Verbe-Objet (SVO) : Utilisé dans des langues comme l'anglais et le chinois. Exemple : « Je prends des photos ».
• Sujet-Objet-Verbe (SOV) : Utilisé dans des langues comme le japonais. Exemple : « Je prends des photos ».
• Verbe-Sujet-Objet (VSO) : Présent dans des langues comme l'arabe standard moderne. Exemple : « Prenez mes photos ».

Ce système compare également la façon dont les langues construisent les mots. Par exemple, le mandarin utilise de nombreux mots courts et simples pour transmettre un concept, tandis que le russe ajoute des modificateurs aux mots pour en préciser le sens.

Familles de langues mondiales : Régions, groupes et principaux types

Ethnologue dénombre 7 151 langues activement parlées dans le monde, réparties en 142 familles. Cependant, la plupart des langues du monde appartiennent à l'une des grandes familles linguistiques. Les trois familles les plus parlées sont l'indo-européen, le sino-tibétain et l'afro-asiatique. Elles sont suivies par les familles Niger-Congo et Austronésienne.

Voici un résumé des principales familles de langues en fonction de la région :

L'Europe

La grande majorité des Européens parlent une première langue de la famille indo-européenne. Les pays méditerranéens abritent les langues romanes, qui descendent du latin, une langue classique parlée dans tout l'Empire romain.

Famille indo-européenne

La famille des langues indo-européennes est la famille de langues la plus parlée au monde. Plus de 3,3 milliards de personnes parlent des langues indo-européennes, dont les locuteurs d'origine sont répartis en Europe, en Amérique et dans certaines parties de l'Asie. Cette famille de langues se subdivise en plusieurs branches, dont les suivantes :

• Germanique : anglais, allemand, néerlandais, suédois
• Romance : espagnol, français, italien, portugais, roumain
• Balto-slave : russe, letton, polonais, tchèque, bulgare, serbe
• Celtique : Irlandais, gaélique écossais, gallois
• Grec : Grec ancien et moderne

Famille ouralienne

• Finlandais

• Hongrois

• Estonien

• Saami

Asie

L’Asie est le plus grand continent du monde. Ses dizaines de pays comptent environ 60% de la population humaine, parlant de nombreuses familles linguistiques issues de diverses origines.

Famille indo-européenne

Certaines régions d'Asie, notamment le sous-continent indien et le plateau iranien, sont dominées par les langues indo-européennes en raison d'anciennes migrations.

• Indo-iranien : Hindoustani (Hindi-Urdu), Bengali, Pashto
• Balto-Slavic : russe

• Arménien : Arménien

Famille sino-tibétaine

La famille des langues sino-tibétaines est la deuxième famille de langues la plus parlée au monde. Elle couvre principalement les langues parlées en Asie de l'Est, en Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l'Asie du Sud. Cette famille comporte deux branches principales :

• Chinois (Sinitic) : Mandarin, Cantonais (Yue), Wu
• Tibeto-Burman: Burmese, Lhasa Tibetan, Karen

Famille dravidienne

• Tamoul

• Telugu

• Kannada

• Malayalam

Famille austro-asiatique

• Khmer

• Vietnamien

• Mon

• Santhali

Afrique

L'Afrique est un continent incroyablement diversifié sur le plan linguistique, avec des milliers de langues. Pour rendre la communication possible, certaines langues sont devenues largement utilisées comme lingua francas, c'est-à-dire comme langues communes entre des personnes dont la langue maternelle est différente. Le swahili joue ce rôle en Afrique du Sud-Est, tandis que l'Afrique de l'Ouest dispose de l'hausa.

Ces langues sont combinées en quatre grandes familles :

Famille Niger-Congo

• Bantu: Swahili, Zulu, Umbundu, Rundi, Shona
• Defoid: Yoruba, Itsekiri, Igala

• Sénégambien : Fula, Wolof

Famille afro-asiatique

• Berbère : Tachelhit, Kabyle, Tamazight de l'Atlas central

• Chadic: Hausa, Mafa, Karekare

• Sémitique : arabe, amharique, tigrinya

Famille nilo-saharienne

• Maasai

• Luo

• Kanuri

Le Moyen-Orient

Le Moyen-Orient est un carrefour de langues façonné par des siècles de migrations, de commerce et d'empires historiques. L'arabe est la langue la plus parlée et comprend des dizaines de dialectes régionaux. Les familles de langues dominantes dans la région sont les suivantes

Famille indo-européenne

• Persan (Farsi)

• Kurde

Famille afro-asiatique

• L'arabe

• Hébreu

Famille turque

• Turc

• Ouzbek

• Azerbaïdjan

Amérique du Nord

L'Amérique du Nord possède une grande variété de langues en raison de la diversité des cultures indigènes, de la colonisation et de l'immigration. Aujourd'hui, l'anglais, l'espagnol et le français dominent le continent, mais de nombreuses familles de langues sont nées dans la région, notamment :

Famille algique

• Ojibwa

• Cris

• Pieds-Noirs

Famille Na-Dené (Eyak-Athabaskan)

• Chipewyan (Dëne)

• Navajo

• Apache

Famille iroquoise

• Mohawk

• Cherokee

Famille uto-aztèque

• Nahuatl

• Tarahumara

• Tohono O’odham

• Mayo

Langues créoles

Lorsque des groupes de personnes parlant des langues différentes doivent communiquer régulièrement, ils développent souvent un pidgin, une version facilitée et mélangée de leurs langues respectives. Si les enfants de ces populations sont élevés avec ce pidgin comme langue maternelle, il devient un créole. Les créoles sont fréquents dans les zones de commerce ou de colonisation.

• Créole louisianais : Langue créole mêlant les influences françaises et africaines.
• Créole anglais de Sea Island (Gullah) : Créole anglo-africain du sud-est des États-Unis.

Amérique du Sud

Comme l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud a développé diverses langues en raison des cultures indigènes, de la colonisation et de l'immigration. Les principales familles linguistiques de la région sont les suivantes

Famille Quechuan

• Divers dialectes quechua

Famille aymarienne

• Aymara

• Jaqaru

Famille Tupian

• Guarani

• Tupi

• Nheengatu

Océanie

L’Océanie, qui comprend des pays comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, abrite une grande variété de langues grâce à sa diversité culturelle et géographique. De nombreuses communautés utilisent les langues pidgin et créole pour communiquer entre différents groupes culturels. Par exemple, le Tok Pisin est une langue créole d’origine anglaise en Papouasie-Nouvelle-Guinée — une langue locale officielle et une lingua franca.

La diversité linguistique de cette région reflète le mélange des traditions indigènes et des influences coloniales dans toute la région. Voici les principales familles :

Famille austronésienne

• Malais : indonésien, malais

• Polynésiens : samoans, hawaïens, māori
• Grand centre des Philippines : Tagalog, Cebuano, Hiligaynon

• Javanais : Javanais

Famille Pama-Nyungan

• Tiwi

• Walmatjari

• Warlpiri

Améliorez la précision de vos traductions grâce aux connaissances linguistiques de Smartling

La région EMEA — couvrant plus de 110 pays en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique — regorge de langues et de cultures différentes, offrant une énorme opportunité d’expansion commerciale mondiale. Votre entreprise a besoin des bonnes stratégies linguistiques et outils de traduction pour réussir à pénétrer sur ces marchés.

Notre livre numérique, « Traduction pour les marchés EMEA », offre des conseils d’experts pour naviguer dans les caractéristiques linguistiques et culturelles uniques de l’espagnol, du français, de l’allemand, de l’italien et de l’arabe. Vous apprendrez à traduire votre message pour connecter avec les clients, peu importe votre marché cible.